{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {392}{453}W porz�dku Jessup, idziemy. {454}{545}- Dok�d?|- Do miasta. Na wst�pne przes�uchanie. {550}{628}Przes�uchanie?|Ma by� dopiero w nast�pnym tygodniu. {637}{692}Zosta�o przeniesione. {698}{778}- Otworzy� cel� Bana Jessupa.|- Otworzy� cel� Jessupa. {840}{885}Nigdy wcze�niej was nie widzia�em. {890}{945}Hej, s�uchaj, to twoje przes�uchanie,|nie idziesz, w porz�dku. {1102}{1163}�miecie w �rodku,|�miecie na zewn�trz, co? {1210}{1268}Litvack was przys�a�, nieprawda�? {2025}{2060}Hej. Hej. {2115}{2155}Zatrzymaj si�. {2305}{2338}Hej, co si� tu dzieje? {2502}{2580}Leo jest teraz �miertelny,|ale na jak d�ugo? {2583}{2660}Znaczy, sk�d mog� wiedzie�, �e pewnego dnia|nie zechce skrzyde� z powrotem? {2665}{2790}Natomiast Dan,|jest nadal �wietny i normalny. {2796}{2903}- Uwzgl�dniaj�c jego dobro�, ja nie jestem.|- 28 minut, 33 sekundy. {2907}{2940}Naprawd�? Tak d�ugo biega�y�my? {2945}{3003}Nie, mierzy�am jak d�ugo|por�wnujesz Leo i Dana. {3007}{3087}Nie por�wnuj�, po prostu omawiam. {3093}{3130}Bez przerwy. {3135}{3193}C�, jeste� moj� siostr�,|a ja mam problem, {3198}{3250}mog�aby� by� bardziej wyrozumia�a. {3255}{3313}Piper, jestem wyrozumia�a. {3315}{3365}Kochasz dw�ch facet�w|oni kochaj� ciebie. {3370}{3415}Rozumiem. Ca�kowicie. {3420}{3485}Ale nie rozumiem dlaczego nie|pozwolisz mi sobie pom�c. {3490}{3567}Pom�c mi? Jak chcesz to zrobi�?|Poderwa� jednego z nich? {3583}{3610}To nie jest rozwi�zanie. {3633}{3658}S�uchaj, utkn�a�. {3662}{3720}Nie chcesz zrani� �adnego z nich,|ale nie mo�esz dokona� wyboru. {3722}{3815}Potrzebujesz ratunku,|pomocy, znaku. {3820}{3865}- Znaku?|- Zakl�cia. {3870}{3942}Ono wystrzeli magiczn� strza��|w stron� prawdziwej mi�o�ci {3948}{3998}i zako�czy debaty raz na zawsze. {4015}{4082}Przecie� to oczywista|osobista korzy��. {4087}{4175}Niekoniecznie.|Pracuj� nad moimi zakl�ciami. {4180}{4257}My�l�, �e mog� napisa� jedno dla ciebie|i to wolne od konsekwencji. {4263}{4307}Wszystko zale�y od doboru s��w. {4320}{4395}- Nie, nie chc�.|- Dlaczego nie? {4400}{4492}Poniewa� nie mog� oczekiwa� od magii,|�e rozwi��e moje osobiste problemy. {4495}{4555}W tym pi�kno. Nie musisz.|Ja zrobi� to za ciebie. {4560}{4610}Hej, kiedy dostarczono m�j|sprz�t fotograficzny? {4615}{4680}Oko�o godziny temu. Nie chcia�am ci� budzi�.|Wszystko jest? {4685}{4735}Na to wygl�da. {4747}{4835}Jezu, Prue my�lisz,|�e kupi�a� wystarczaj�c� ilo��? {4840}{4870}Tak, wiem. Du�o tego. {4880}{4937}Ale fotografia cyfrowa tak|bardzo teraz p�dzi, {4942}{5023}�e je�eli chc� powa�nie j� traktowa�,|musz� mie� w�a�ciwe wyposa�enie. {5028}{5120}Zaczekaj, my�lisz o zostaniu|zawodowym fotografem? {5148}{5230}Tak. My�lisz, �e nie powinnam? {5235}{5347}Nie, nie to mam na my�li. To wspania�e,|je�li to jest to co chcesz robi�, tylko... {5365}{5402}Tylko co? {5408}{5530}C�, czy fotografia nie jest|naprawd� ryzykown� profesj�? {5583}{5610}Chodzi mi o to, {5615}{5680}o ilu kobietach wiesz, zajmuj�cych si�|profesjonalnie fotografi�? {5710}{5755}To jest bardzo dobre pytanie, {5758}{5805}z kt�rym walcz� ostatnio du�o. {5810}{5870}Odk�d tylko rzuci�am prac�. {5880}{5965}Prue, marzy�a� o zdobyciu Pulitzera|w dziedzinie fotografii ju� w college'u. {5970}{6050}Nigdy nie chcia�a� pracowa�|w muzeum albo w domu aukcyjnym. {6053}{6110}Zrobi�a� to dla nas,|by�my mog�y zatrzyma� dom. {6116}{6185}Teraz jest twoja kolej i��|w �lad za marzeniami. {6190}{6265}Hej, mo�e odkrycie,|�e by�a� fotografem w poprzednim �yciu {6268}{6318}jest jakim� rodzajem znaku. {6350}{6390}Skoro mowa o znakach. {6450}{6505}Nie. Czekaj. Nie. {6835}{6885}Portret marzycielki. {6925}{7003}Phoebe, nie siedzisz tam pisz�c|zakl�cie dla mnie, prawda? {7020}{7103}Nie. Jestem w �azience.|Kto pisze zakl�cia w �azience? {7107}{7155}Zaraz wyjd�. {7160}{7245}{y:i}Prosz� wszystkie moce z wysoko�ci {7250}{7313}{y:i}oprawcie w ramy serce mej siostry {7318}{7420}{y:i}znakiem prowadz�cym do|{y:i}prawdziwej mi�o�ci. {7480}{7530}Halo, Prue. {7645}{7690}{Y:i}{C:$fffaaa}CHARMED - CZARODZIEJKI|{Y:i}SEZON 2 EPIZOD 15 {7691}{7736}{Y:i}{C:$fffaaa}Tytu� Epizodu:|{Y:i}"Give Me a Sign" {7737}{7782}{Y:i}{C:$fffaaa}"Daj mi Znak" {7783}{7823}{Y:i}{C:$64F5FD}T�umaczenie: katkaf|Korekta: siatkarka {7824}{7859}{C:$64F5FD}{Y:i}Wyst�puj�: {8913}{8968}{C:$64F5FD}{Y:i}Go�cinnie: {9239}{9294}{C:$64F5FD}{Y:i}Producent {9641}{9696}{C:$64F5FD}{Y:i}Scenariusz {9716}{9771}{C:$64F5FD}{Y:i}Re�yseria {9805}{9865}- No i?|- Nic. {9870}{9930}Musimy pr�bowa� dalej,|dop�ki nie b�dziesz mia�a wizji. {9935}{9980}Musimy dowiedzie� si�|co si� sta�o z Prue. {10000}{10103}Piper, to moje gl�dzenie|o byciu fotografem, {10107}{10160}nie chc�, �eby to by�a ostatnia|rzecz jak� do niej m�wi�am. {10165}{10230}Phoebe, reagujesz zbyt mocno.|To moja dzia�ka. {10235}{10287}Wszystko co musisz zrobi�|to odpr�y� si� i skoncentrowa�. {10312}{10375}Masz. Spr�buj jeszcze raz. {10650}{10742}Mam z�� wiadomo�� i gorsz� wiadomo��.|Kt�r� chcesz najpierw? {10745}{10790}Phoebe. {10860}{10910}Czy maj� co� wsp�lnego z Prue? {10926}{10997}Nie, chyba �e pomog�a Banowi Jessupowi uciec|z wi�zienia stanowego. {11003}{11060}Bane Jessup,|dlaczego to nazwisko brzmi znajomo? {11065}{11112}Poniewa� to ten facet,|kt�rego nasz ulubiony demon {11117}{11155}wynaj�� do zabicia nas, pami�tasz? {11160}{11230}- Ten o kt�rym s�dzi�y�my, �e Prue go lubi?|- Tak. {11232}{11262}Kiedy uciek�? {11268}{11345}Dzi� rano.|Rozpocz�li�my ju� po�cig na du�� skal�... {11360}{11402}Co jest? Co� nie tak? {11405}{11462}Prue znikn�a.|My�limy, �e mog�a zosta� porwana. {11468}{11532}Znalaz�y�my to przy|tylnych drzwiach. {11600}{11625}Chloroform. {11630}{11745}Chcia�y�my zadzwoni� do ciebie,|ale nie wiemy kto lub co j� zabra�o. {11750}{11795}B�dzie do�� du�ym zbiegiem okoliczno�ci,|je�li to nie by� Bane, {11800}{11863}zw�aszcza odk�d wy dziewczyny jeste�cie|odpowiedzialne za uwi�zienie go. {11875}{11925}Ale dlaczego wzi�� tylko Prue?|Dlaczego nie wszystkie? {11935}{11985}Mo�e pr�buje nas zwabi�. {11990}{12040}Mo�e inny demon wynaj�� go|by z�apa� nas w pu�apk�. {12065}{12095}Co mog�oby wyja�ni� to. {12108}{12160}Znalaz�em to dzi� rano kiedy|przeczesywali�my dziedziniec wi�zienny. {12162}{12205}Dlatego w�a�nie tu przyszed�em. {12210}{12275}Chcia�em wiedzie�,|czy to nie wygl�da dla was znajomo. {12325}{12357}To jest zdecydowanie demoniczne. {12368}{12393}Masz co� przeciwko,|�eby�my to zatrzyma�y {12398}{12452}i ustali�y z jakim demonem|mamy do czynienia? {12462}{12535}I tak w�a�ciwie nie mog� zwr�ci� tego|jako materia� dowodowy. {12577}{12655}S�uchajcie, p�jd� ju�.|Dajcie zna� czy cokolwiek odkry�y�cie. {12657}{12740}My�l�, �e wasze szanse znalezienia Bana|s� wi�ksze ni� nasze obecnie. {12745}{12790}Tak. I mo�e m�g�by� utrzyma�|to w tajemnicy, {12795}{12860}poniewa� im wi�ksza sprawa,|tym wi�ksze niebezpiecze�stwo dla niej... {12875}{12970}Wiem. B�d� trzyma� to w sekrecie|tak d�ugo jak b�d� m�g�. {12985}{13010}Dzi�ki. {13100}{13220}Witam. Potrzebuje podpisu.|To dla Piper, Piper Halliwell? {13303}{13350}Mog� to zobaczy�? {13375}{13493}Butik Leonardo.|Zatoka Bodega, Kalifornia. {13507}{13590}Dan i ja byli�my tam,|zam�wili�my jakie� kolczyki. Dzi�kuj�. {13765}{13813}Dor�czyciel powiedzia� "potrzebuj� podpisu".|[ang. gotta sign; sign=znak] {13833}{13890}Butik Leonardo w Zatoce Bodega. {13892}{14000}Leo, skr�t od Leonardo.|Zatoka Bodega, st�d pochodzi Dan. {14045}{14100}Nie udawaj blondynki.|Rzuci�a� to zakl�cie, nieprawda�? {14105}{14195}- Tak, Rzuci�am.|- Kiedy szczeg�lnie prosi�am ci�, �eby nie. {14200}{14265}- I w takim momencie.|- Ja tylko pr�bowa�am pom�c, Piper. {14271}{14385}- I to by�o przed znikni�ciem Prue.|- Id� do Ksi�gi Cieni. {14545}{14645}- Co? Co widzia�a�?|- Prue, zwi�zan� i zakneblowan�. {14648}{14677}I z Banem. {15085}{15165}- Nie wrzeszcz.|- Dlaczego? {15190}{15270}Bo je�li to zrobisz,|nie b�dziemy w stanie pom�wi�. {15273}{15345}Poza tym, to nie pomo�e. Najbli�szy s�siad|jest w odleg�o�ci oko�o 10 km. {15350}{15405}Dlaczego nie zdejmiesz mi opaski z oczu?|Czego si� boisz? {15418}{15512}Nabierasz mnie? Widzia�em jak u�y�a�|wcze�niej swojej mocy. Na mnie. {15557}{15670}W porz�dku, ale je�li spr�bujesz czegokolwiek,|opaska wraca na oczy. {15832}{15877}Czego chcesz? {15895}{15958}Twojej pomocy.|Aby uratowa� moje �ycie. {15963}{16020}Wi�kszo�� ludzi prosz�c o to,|nie dokonuje w tym celu porwania. {16025}{16088}Nie jestem jak wi�kszo�� ludzi.|Ani ty. {16092}{16133}Dlaczego my�lisz, �e ci pomog�? {16140}{16208}Nie my�l�.|Ale bez ciebie i twoich si�str, {16212}{16270}nie mam �adnej szansy zw�aszcza|przeciw temu demonowi. {16280}{16346}C� z mojego punktu widzenia,|to dobra rzecz. {16378}{16470}On pr�bowa� mnie dzisiaj zabi�, Prue.|Mia�em du�o szcz�cia, ledwie uciek�em. {16475}{16503}On b�dzie pr�bowa� dalej. {16505}{16557}Dlaczego by si� k�opota�?|Jeste� �miertelnikiem. {16562}{16655}�miertelnikiem, kt�ry wie o demonach.|On nie mo�e si� z tym pogodzi�. {16665}{16720}Litvack,|tak w�a�nie na niego wo�aj�. {16770}{16800}Gdzie jeste�my? {16870}{16902}To twoje? {16920}{16950}Mia�o by�o, {16956}{17015}zanim nadesz�a�,|odcinaj�c mnie od moich marze�. {17025}{17065}Poniewa� pr�bowa�e� mnie zabi�. {17083}{17140}To by�o zanim ci� pozna�em. {17155}{17190}Nie wygl�dasz mi na marzyciela. {17203}{17255}Du�o rzeczy o mnie nie wiesz. {17270}{17317}O mnie te� powiniene�|nauczy� si� kilku rzeczy. {17448}{17515}Jak to, �e nigdy nie nara�� moich|si�str na niebezpiecze�stwo. {17518}{17590}Wi�c mo�esz zapomnie�,|by kt�ra� z nas ci pomog�a. {17725}{17834}Pr�dzej czy p�niej,|b�dziesz musia�a zaufa� mi, Prue. {18467}{18540}Najwy�szy czas.|Co zatrzyma�o ci� tak d�ugo? {18542}{18664}- Mieli�my ma�y problem.|- Problem? Jaki problem? {18670}{18723}Gdzie tw�j partner? {18727}{18780}Nie m�w mi,|�e dali�cie si� wykiwa�. {18785}{18875}Nie m...
Mooniak8