00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:03:STACJA BADAWCZA NA ALASCE 00:01:26:Nie jeste�my ju�... sob�. 00:01:35:Nie jeste�my ju�... sob�. 00:01:44:To nie mo�e dalej wyj��. 00:01:50:Trzeba to tutaj zatrzyma�... 00:01:53:i to teraz. 00:03:18:Z ARCHIWUM X 00:03:36:Wyst�puj�: 00:04:03:"L�D" 00:04:08:/M�wi kapitan John Richter. 00:04:11:/To by�y ci�kie miesi�ce. 00:04:13:/Ale przy odrobinie szcz�cia,|/z przyjemno�ci� og�aszamy, 00:04:18:/pobili�my rekord|/w g��boko�ci odwiertu w lodzie. 00:04:24:Ten zesp� za�o�y� projekt|J�dro Arktycznego Lodu. 00:04:29:Rok temu zostali wys�ani na Alask�|przez Agencj� Rozwoju Bada�, 00:04:34:by wiercili w lodzie. 00:04:35:Pr�bki, kt�re pobrali zawiera�y|gazy, py�, substancje chemiczne. 00:04:40:Mog� one zawiera� dane o strukturze|klimatu przed nastaniem cz�owieka. 00:04:45:Ich praca prawie|zako�czy�a si� sukcesem. 00:04:48:Brak raport�w|o jakichkolwiek problemach. 00:04:53:A� po tygodniu|nadali to. 00:05:02:/Nie jeste�my ju�... sob�. 00:05:11:/Nie jeste�my ju�... sob�. 00:05:19:/To nie mo�e dalej wyj��. 00:05:23:/Trzeba to tutaj zatrzyma�... 00:05:27:/i to teraz. 00:05:34:Co tam si� sta�o? 00:05:37:Jak dot�d nikt si� do nich|nie dosta� z powodu z�ej pogody. 00:05:42:Pewnie musimy by� wyj�tkowi,|skoro wyznaczyli nas do tej sprawy. 00:05:46:Mo�e to stres izolacyjny? 00:05:48:To najlepsi geofizycy,|przeszkoleni pod ka�dym wzgl�dem. 00:05:53:R�wnie� psychologicznym. 00:05:55:Dzisiaj wyje�d�amy do Nome. 00:05:57:Spotkamy si� z 3 specjalistami|znaj�cymi projekt, 00:06:01:a nast�pnie|udamy si� na miejsce. 00:06:04:Narodowa Agencja Pogodowa|daje nam 3 dni na za�atwienie sprawy. 00:06:10:We� r�kawiczki. 00:06:19:LOTNISKO DOOLITTLE|NOME, ALASKA 00:06:22:/Fouts rzuca do Winslowa|/i przy�o�enie. 00:06:27:Przy�o�enie!|Fouts jest fantastyczny. 00:06:35:Przepraszam.|M�j zesp� trafi�. 00:06:37:W �rod� nie ma meczy. 00:06:40:Fouts odszed� w '87,|czy� nie? 00:06:42:To m�j ulubiony mecz|nagrany na ta�m�. 00:06:46:Jeste�cie z FBI? 00:06:47:Agent Mulder,|agentka Scully. A ty? 00:06:50:Denny Murphy.|Profesor geologii, San Diego. 00:06:52:San Diego?|Nie masz tam du�o lodu. 00:06:56:Tylko ten,|kt�ry jest w drinku. 00:07:00:Dr Da Silva?|Dr Hodge? 00:07:02:Przepraszam za sp�nienie. 00:07:04:Agenci Scully i Mulder.|Profesor Murphy. 00:07:07:Mog� zobaczy� wasze odznaki? 00:07:09:- Po co?|- Chc� si� upewni�. 00:07:16:To ja. 00:07:20:To pan. 00:07:21:- To ja.|- Dzi�ki. 00:07:28:Skoro ju� wiemy, kim jeste�my,|to czy kto� wie, dlaczego tam lecimy? 00:07:34:Dw�ch agent�w federalnych,|geolog, doktor i toksykolog. 00:07:39:To nam daje do my�lenia. 00:07:41:Zak�adam,|�e ogl�dali�cie kaset�. 00:07:46:- Co� nie tak?|- Daj spok�j. Jeste�cie z FBI. 00:07:49:Musicie wiedzie� wi�cej,|ni� my. 00:07:59:To wy chcecie|dotrze� na przyl�dek? 00:08:02:Wi�c to ja was tam zabior�. 00:08:05:Nazywam si� Bear. 00:08:06:Samolot jest po drugiej stronie.|Zaopatrzenie ju� za�adowane. 00:08:10:Mog� zobaczy�|twoje uprawnienia? 00:08:14:Uprawnienia? 00:08:17:Jedynym uprawnieniem jest to, �e jako|jedyny pilot chc� was tam zabra�. 00:08:22:Nie lubisz takich uprawnie�... 00:08:24:to id� na piechot�. 00:08:53:Bear, spr�buj|uruchomi� zasilanie. 00:08:59:Zrobi� wszystko,|byle si� st�d wydosta�. 00:09:06:Od czego zaczniemy? 00:09:08:Torby na cia�a|s� w samolocie. 00:09:10:Zanim cokolwiek dotkniecie,|musimy zrobi� dokumentacj�. 00:09:25:Robi� zdj�cia. 00:09:40:W�a�nie po to wiercili. 00:09:46:Par� milion�w lat|roztopione z par� dni. 00:09:49:Zamierzam zachowa�|jakie� pr�bki. 00:10:14:To generator. 00:10:29:Agencie Mulder! 00:10:43:Chwila! 00:10:52:Przytrzymajcie go. 00:11:01:To powinno go|uspokoi� na chwil�. 00:11:09:- Wszystko w porz�dku?|- Tak. Nie ugryz� mnie. 00:11:12:- A ty, Bear?|- Dosta� mnie. 00:11:14:- Zdejmij kurtk�.|- Daj mi to. Zrobi� to samemu. 00:11:18:Czy to w�cieklizna? 00:11:27:Nie widz� �adnych oznak|�linotoku czy t�yczki. 00:11:30:Je�li to w�cieklizna,|to nie ma znanych objaw�w. 00:11:34:Sp�jrzcie na to.|Czarne wyrostki. 00:11:37:Obrzmia�e w�z�y limfatyczne. 00:11:39:Oznaki choroby dymienicowej. 00:11:42:Zrobimy badanie krwi.|Pobierzemy j� z tych wyrostk�w. 00:11:46:Ma otart� sk�r� wok� szyi. 00:11:51:Jakby wydrapa� sobie w�osy. 00:11:55:Popatrzcie na to.|Popatrzcie. 00:12:01:Co to by�o, do diab�a? 00:12:47:Autopsja wykaza�a,|�e z ca�� pewno�ci� zabili si� nawzajem. 00:12:50:Znalaz�am rany wok�|garde� trzech ludzi. 00:12:54:To dow�d uduszenia. 00:12:55:Richter i Campbell|zabili si� sami. 00:12:58:Znalaz�am te� uszkodzon�|tkank� z powodu gor�czki. 00:13:03:Czy kt�ry� z nich mia� te�|takie same czarne plamy jak pies? 00:13:07:Nie. Nie nikt z nich|nie mia� czego� takiego. 00:13:10:Wi�c to nie ma nic wsp�lnego|z tym, �e pozabijali si� nawzajem? 00:13:14:Nie wykluczy�bym tego.|W�a�nie zbada�em psa. 00:13:17:- Plamki znikn�y.|- Co to mo�e znaczy�? 00:13:20:Mo�e plamki s� symptomem jakiej�|choroby w jej pocz�tkowym stadium. 00:13:48:"Nie jeste�my ju� sob�." 00:13:56:Denny? 00:14:01:Przepraszam. 00:14:02:S�ucham meczu z Miami z 1982. 00:14:05:Pozwala mi si� rozlu�ni�. 00:14:07:Moja analiza zdj�� satelitarnych|troch� kuleje. 00:14:13:To obszar przyl�dka. 00:14:16:Przybli�ona g��boko�� lodowej po�aci|wynosi oko�o 3000 metr�w. 00:14:21:Znalaz�em r�wnie� co� takiego. 00:14:23:Wg mnie ekipa znalaz�a pr�bki|na dwa razy wi�kszej g��boko�ci. 00:14:29:Bardzo dobrze. Liczby wskazuj�,|�e topografia terenu jest wkl�s�a. 00:14:33:Wygl�da, jakby wiercili|w �rodku krateru. 00:14:35:To niemo�liwe. 00:14:37:- Analizowa�am dwie pr�bki.|- I co znalaz�a�? 00:14:41:Zawiera�y �lady wodorotlenku|amoniaku we krwi Richtera. 00:14:46:To niemo�liwe. Amoniak wyparowa�by|w temperaturze cia�a ludzkiego. 00:14:50:Sprawdzi�am wszystkie|filtry w systemie. 00:14:52:Nie znalaz�am dowodu|jakichkolwiek toksyn. 00:14:54:A ja tak. 00:14:56:W lodzie. 00:14:57:A to nie wszystko. 00:15:02:Znalaz�em du�y stosunek amoniaku|do wody w tym lodzie. 00:15:08:Ziemska atmosfera nie posiada�a|takiego sk�adu przed �wier� milionem lat. 00:15:12:Sp�jrz pod mikroskop. 00:15:13:Chyba, �e obce cia�o zosta�o|wprowadzone w to �rodowisko. 00:15:17:Tylko nie m�w,|�e to nie jest obce cia�o. 00:15:24:To samo jest w krwi Richtera. 00:15:29:A je�li ten jednokom�rkowy organizm|jest larw� wi�kszego zwierz�cia? 00:15:38:Troch� to naci�gane,|nie uwa�asz? 00:15:40:Dow�d jest tutaj. 00:15:42:Mo�e ten organizm dosta� si�|do cia�a tego faceta. 00:15:46:Nic nie mo�e przetrwa� w minusowej|temperaturze �wier� miliona lat. 00:15:50:Chyba, �e ten|znalaz� jaki� spos�b. 00:15:54:Nie widz� powodu do k��tni|o jakiego� robala. 00:15:57:Powiedzia�a�, �e ci faceci|zabili si� nawzajem. 00:16:01:Proponuj�, �eby�my si� st�d|natychmiast wynie�li. 00:16:04:Zgadzam si�.|Mo�emy te cia�a 00:16:05:wys�a� do laboratorium|dla ostatecznej diagnozy. 00:16:09:Co� w tej sprawie pomin�li�cie,|agentko Scully. 00:16:13:Je�li cia�a s� zainfekowane,|to nie mo�emy ich zabra�. 00:16:18:Nie mo�emy wr�ci� bez w�a�ciwej|procedury kwarantanny. 00:16:22:Powiedzmy, �e co� znajd�. 00:16:25:My nie znale�li�my,|wi�c nie zamierzam d�u�ej tu siedzie�. 00:16:29:My�l�, �e bezpiecznie jest wr�ci�.|Nie ma powodu, by�my zostali zainfekowani. 00:16:35:- Pies ugryz� Beara.|- Skoczy� r�wnie� na Muldera! 00:16:37:Mo�emy zrobi� tylko jedno. 00:16:39:Tylko lekarz wyeliminuje|wszystkie mo�liwo�ci. 00:16:43:Musimy okre�li�, czy ktokolwiek|z nas jest zainfekowany. 00:16:49:Zgoda. Paso�ytnicza|procedura diagnostyczna wymaga, 00:16:53:by ka�dy dostarczy� krew|i pr�bk� stolca. 00:16:56:Pr�bk� stolca? 00:16:58:Przez podr�e zawsze|nie mog� tego zrobi�. 00:17:03:Czy kto� ma jak�� gazetk�|do czytania? 00:17:08:Ja nie b�d� tego robi�. 00:17:11:Zabieram sw�j sprz�t,|samolot i odlatuj� st�d! 00:17:15:Nie mo�esz odej��.|Pies ci� pogryz�. 00:17:18:Wynaj�li�cie mnie, bym was|zabra� tylko w t� i z powrotem. 00:17:22:Tego nie by�o w umowie,|wi�c j� zrywam. 00:17:30:Nie mo�emy pozwoli� mu odej��. 00:17:33:- Mamy go zatrzyma�?|- Musimy. 00:17:35:Nie mo�emy ryzykowa�|przedostania si� infekcji. 00:17:38:Je�li wsi�dzie do samolotu,|to lec� z nim. 00:17:40:- Nie ma czasu na k��tnie.|- G�osujmy. 00:17:42:Kto jest za zatrzymaniem Beara|na badania? 00:17:53:Dobrze. 00:17:58:Bear, chcemy tylko sprawdzi�. 00:18:01:Je�li nie znajdziemy jakiegokolwiek �ladu|paso�yta lub wirusa, wszyscy wr�cimy. 00:18:11:Dobra. 00:18:14:Daj mi ten cholerny s�oik. 00:18:29:Murphy!|Podaj sznur! 00:18:40:O m�j Bo�e. 00:18:46:- Daj moj� torb�!|- Co zamierzasz zrobi�?! 00:18:50:- Wyj�� mu to.|- Nie za bardzo to znamy. 00:18:52:To go zabija!|Scully, pom� mi. 00:18:59:Nie ruszaj si�, Bear. 00:19:05:Szczypce. 00:19:11:Nie ruszaj si�, Bear. Jeszcze|chwilka. Wszystko b�dzie dobrze. 00:19:42:Tutaj zesp� dochodzeniowy.|Wzywam lotnisko Doolittle. Odbi�r. 00:19:46:/Tu lotnisko Doolittle. 00:19:48:M�wi agent Mulder. Mamy|powa�ne biologiczne zagro�enie. 00:19:51:Prosz� o samolot|i procedur� kwarantanny. Odbi�r. 00:19:55:Zg�o�cie si�! 00:19:58:/Zrozumieli�my. Mamy powa�ny|/huragan. �aden samolot nie poleci. 00:20:03:/Mo�e wojskowa baza w Kotzebue|/przeprowadzi kwarantann�. 00:20:07:/Doradzam natychmiastow� ewakuacj�.|/Burza idzie w waszym kierunku. 00:20:11:Przez 3 dni mia�a by�|dobra pogoda. 00:20:13:/Witamy na wierzcho�ku �wiata. 00:20:17:Czy Bear jest w stanie pilotowa�? 00:20:19:Je�li nie odlecimy w ci�gu godziny,|zostaniemy tu na kilka dni. 00:20:27:On nie �yje. 00:20:47:Jest podobny do tasiemca.|Ma g��wk� z przyssawkami i haczykami. 00:20:51:Skoro jest podobny,|to pewnie sobie poradzisz. 00:20:55:- Co?|- Nie. 00:20:56:Jest bardzo r�ny|od znanych mi organizm�w. 00:21:00:Wiesz, jak si� przenosi? 00:21:02:Wymiana p�yn�w, dotyk, powietrze?|Wszystko razem? Nie mam poj�cia. 00:21:07:Wszystkie cia�a mia�y martwe|stworzenia. Tylko ten ...
Shmatan