00:00:03:Mmm... 00:00:05:Panowie, co wam powiem. 00:00:07:Najgorszy pudding z tapioki jest lepszy niż|najlepszy pudding o jakimkolwiek innym smaku. 00:00:14:Po pierwsze, zdanie to jest aksjomatycznie złe,|ponieważ najlepszy pudding ma smak czekoladowy. 00:00:18:Po drugie, struktura organiczna tapioki powoduje, że ten |deser to istna trzęsšca się miska potencjalnej mierci. 00:00:23:Jest to ekstrakt z roliny- 00:00:24:Hej, mylę nad zapuszczeniem wšsów. 00:00:27:Nie żartuj! Wšs a'la Fu Manchu!|Może a'la kierownicy do kolarzówki czy rysik do ołówka. 00:00:32:Jest to ekstrakt z roliny- 00:00:33:Nie jestem jeszcze pewien. |Wiesz, że George Clooney ma wšsy! 00:00:36:Naprawdę? Raz widziałem go na zakupach w Ralph's.| Kupował tequilę. 00:00:40:A sšdzić by można, że taki goć| jak on ma kogo na posyłki po wódę. 00:00:48:W porzšdku to jest okrutne, lepiej pozwólmy| mu dokończyć zanim głowa mu eksploduje. 00:00:52:W porzšdku Sheldon, dlaczego tapioka... 00:00:54:Tapioka to ekstrakt z korzenia|roliny Manihot esculenta. 00:00:57:Rolina ta zawiera wysokš koncentrację cyjanku,|jest trujšca w surowej formie 00:00:59:i zabójcza jeli zostanie| przygotowana niewłaciwie. 00:01:05:Czujesz się lepiej teraz? 00:01:06:A także, też pochodzi z Brazylii, jak owoce kakaowca,|z których otrzymujemy czekoladę i najlepszy pudding. 00:01:10:I obiecałe, że więcej tego nie zrobisz! 00:01:14:Hej Hofstadter! 00:01:16:Hej Kripke. 00:01:17:Czytałem o twoim ostatnim ekspełymentcie|zwišzanym z rozpadem antyprotonu, 00:01:19:20 tysięcy danych i żadnych |statystycznie istotnych wyników. 00:01:23:Bardzo impłonujšce! 00:01:27:Co za kretyn. 00:01:28:Nie martw się Leonard,|negatywne wyniki to wcišż wyniki. 00:01:32:Nawet 20 tysięcy. 00:01:33:W porzšdku. 00:01:36:Nigdy więcej mnie nie pocieszajcie. 00:01:38:Daj spokój, nie pozwól mu by ci dowalił.|To Kripke. 00:01:40:Taa, to... ogromniasty tuman. 00:01:43:To dlatego jada sam, zamiast |siedzieć tutaj przy stoliku popularnych. 00:01:47:No jaha. 00:01:52:Hej to prawda, Kripkemu brak podstawowych |umiejętnoci społecznych, które dla nas sš oczywiste. 00:01:57:Ale także zarzšdza nowym komputerem, |który działa w ramach grid, i jest mi on potrzebny 00:02:01:do przeprowadzenia kilku symulacji |tworzenia się struktur we wczesnym wszechwiecie. 00:02:05:Powodzenia z dostaniem się do niego.|Pozwala go używać tylko swoim przyjaciołom. 00:02:09:A więc, rozwišzanie jest proste. 00:02:11:Zaprzyjanię się z nim. 00:02:13:Kripke! 00:02:15:Taa? 00:02:17:Co by powiedział na pomysł,|abymy zostali przyjaciółmi? 00:02:20:Powiedziałbym, że nie interesuje|mnie zostanie twoim psłyłacielem. 00:02:25:Naprawdę? 00:02:26:To trochę krótkowzroczne, jak na kogo kto |powszechnie jest uznawany za mało sympatycznego. 00:02:33:Może dać ci czas na przemylenie tego? 00:02:35:Taa, pewnie to zrobię. 00:02:40:Sšdzę, że zaliczylimy wspaniały poczštek. 00:02:42:The Big Bang Theory 00:02:51:The Friendship Algorithm|Algorytm Przyjani 00:02:56:Tłuaczenie: *|Dosowanie do HDTV.XviD-NoTV: ericdraven 00:03:07:Proszę. 00:03:08:Teraz każdy e-mail od Wolowitza| trafi do folderu spam. 00:03:12:Dzięki! 00:03:13:E-maile, aż tak bardzo mi nie przeszkadzajš jak| wakacyjne zdjęcia jego samego w kostiumie kšpielowym . 00:03:18:Taa, też je dostałem. 00:03:20:I to nie był kostium kšpielowy,|tylko lad po opalaniu . 00:03:29:Halo. Tu Sheldon Cooper.| Zostawiam wiadomoć dla Barry'ego Kripkego. 00:03:35:Barry, było miło cię| spotkać dzisiaj w stołówce. 00:03:39:Zauważyłem, że nabyłe sałatkę szefa kuchni. 00:03:43:Najwyraniej, nie wiedziałe, że ta sałatka| służy kuchni do zutylizowania resztek mięsa. 00:03:50:Jednak, mam nadzieję, że ci smakowała. 00:03:53:Sprawdzam jak przebiega nasz proces zawierania przyjani |i czekam na odpowied od ciebie odnonie jego statusu. 00:04:00:Sheldon Cooper. 00:04:04:Co się dzieje z Ichabodem? 00:04:07:Och, próbuje pozyskać nowego przyjaciela. 00:04:09:Och naprawdę? Więc, dobrze dla niego. 00:04:11:Dopóki nie stworzy jednego z drewna jak Gepetto,| to nie sšdzę by to miało miejsce. 00:04:17:Więc, a jak wy się zaprzyjanilicie? 00:04:19:Była ulotka na uniwersyteckiej tablicy ogłoszeń. 00:04:22:Potrzebny współlokator.| Gwiżdżšcy proszę się nie zgłaszać. 00:04:26:I mimo to i tak się wprowadziłe? 00:04:28:Założyłem, że żartował. 00:04:30:Byłaby zaskoczona wiedzšc jak wielu| jest figlarnych fizyków czšsteczkowych. 00:04:34:A co z Howardem i Rajem?| Jak się z nimi zaprzyjanilicie? 00:04:37:Nie wiem... 00:04:38:A jak atomy węgla formujš piercień benzenowy? 00:04:40:Niedaleka odległoć i elektrony walencyjne. 00:04:44:Więc taa, pewnie. |Jeli ujmiesz to w ten sposób. 00:04:47:Ale wszystko się ułożyło, prawda? 00:04:49:Tak sšdzę. 00:04:51:Chociaż tęsknię za gwizdaniem. 00:04:53:Daj spokój. Naprawdę? 00:04:56:Pierwsze ostrzeżenie. 00:05:01:Penny. 00:05:02:Penny. 00:05:03:Penny. 00:05:05:Dla ciebie. 00:05:08:Czeć Sheldon. 00:05:10:Czeć. 00:05:14:Co to jest? 00:05:15:To kwestionariusz, który wymyliłem. 00:05:17:Mam trochę trudnoci z nawišzaniem| przyjani z kolegš w pracy. 00:05:20:Więc przeprowadzam małe badania by lepiej zrozumieć| dlaczego obecni przyjaciele mnie lubiš. 00:05:25:Tak. To dobre pytanie. 00:05:28:Ale czy naprawdę jest to najlepszy|sposób by się tego dowiedzieć? 00:05:31:Taa, zgadzam się.| Nauki społeczne to okropna bzdura. 00:05:34:Ale, skoro nie mogę umiecić| elektrod w twoim mózgu i monitorować 00:05:37:twoich reakcji na moje towarzystwo,| to tylko tyle mogę zrobić. 00:05:42:W porzšdku, pytanie 1. Uszereguj następujšce atrybuty|Sheldona Coopera, które sš dla niego charakterystyczne. 00:05:47:Inteligencja. 00:05:48:Bezsprzeczne przywišzanie do higieny. 00:05:50:Figlarnoć. 00:05:51:Tworzenie apletów Java? 00:05:55:Wiem, zaczšłem od całkiem oczywistego. 00:05:58:Dowiadczyła mojej najbardziej|znamiennej cechy, figlarnoci. 00:06:03:Zaznacz to jako 1. 00:06:04:Obawiam się, że resztę|będziesz musiała zrobić sama. 00:06:07:Powinno ci to zajšć nie więcej niż 3 godziny. 00:06:09:Czekaj! Ile tu jest pytań? 00:06:11:Tylko 211. 00:06:14:Nie martw się, dla ciebie, treć jest na |poziomie czytania absolwentów szkoły redniej. 00:06:20:Dzięki koleżko. 00:06:22:Nie ma sprawy... 00:06:23:kumpelko. 00:06:25:Sheldon słodziutki, czy rozważałe opcję |zawierania przyjani będšc, no nie wiem, miły? 00:06:31:To na pewno dajšca do mylenia hipoteza. 00:06:34:Sšdzę, że powinna o tym|napisać w swoim... eseju. 00:06:43:Twój kwestionariusz, bardzo mnie zawiódł. 00:06:49:Odpowiedziałem na każde pytanie Sheldon. 00:06:51:Odpowiedziałe na pytania|wielokrotnego wyboru według wzoru. 00:06:54:A B B A C. A B B A C. 00:07:01:Wpadłe na to, co? 00:07:04:A jak mógłbym na to nie wpać? 00:07:05:Daj spokój! Tu jest ponad 200 pytań. 00:07:07:Spójrz na niektóre z nich. 00:07:09:Sheldon to kolega, a wahadłowiec|kosmiczny to i wykropkowane? 00:07:14:Jest parę akceptowanych odpowiedzi, 00:07:16:jak na przykład, C: transport na orbitę|okołoziemskš, ale zapewne nie B: farmer awokado. 00:07:23:A twój esej, sugeruje, że będę miał większe szczęcie |w zawarciu przyjani jeli poczekam aż nastanš Cyloni? 00:07:30:Proszę. 00:07:32:Czekaj. Naprawdę włożyłem w to wiele pracy! 00:07:34:Tak, i tak jest to lepsze|od tego co zrobił Wolowitz. 00:07:36:Narysował szopa z czym co wydaje|się być, nabrzmiałš mosznš. 00:07:43:Jest całkiem milutki. 00:07:46:Dopóki nie dojdziesz do moszny. 00:07:48:Jak mam nawišzywać nowe |znajomoci skoro moi obecni przyjaciele 00:07:52:najwidoczniej nie mogš spędzić| kilku godzin by mi w tym pomóc? 00:07:55:Sheldon, nie będę bronił wielkiego łysego szopa. 00:08:00:Nie sšdzę by mógł. 00:08:02:Chodzi mi o to, że może nie powiniene| pojmować tego jako czysto intelektualne wyzwanie. 00:08:08:O co ci chodzi!? 00:08:10:Więc, pamiętasz jak próbowałe |nauczyć się pływać przy pomocy internetu? 00:08:16:Nauczyłem się pływać. 00:08:18:Na podłodze. 00:08:21:Umiejętnoci sš można przenieć. 00:08:24:Po prostu nie miałem zamiaru wchodzić do wody. 00:08:26:Więc dlaczego uczyłe się pływać? 00:08:28:Czapy lodowe się topiš Leonardzie.| W przyszłoci, pływanie nie będzie opcjonalne. 00:08:33:Ale włanie mi co uwiadomiłe. 00:08:35:Nie muszę na to patrzeć wieżym okiem. 00:08:38:Jestem pewien, że dużo badań| na ten temat już istnieje. 00:08:40:Nie... nie, nie tego chciałem.| Jeli chcesz nauczyć się jak zawierać przyjanie, 00:08:44:po prostu pójd do kawiarni, 00:08:45:albo muzeum. Spotkaj ludzi. Porozmawiaj z nimi.|Zainteresuj się ich życiem. 00:08:51:Toż to już na oko jest szalone. 00:08:54:Daj spokój. 00:08:55:Gdzie się wybierasz? 00:08:56:Zawieziesz mnie do centrum handlowego. 00:08:57:Zamierzam nabyć ksišżkę, która podsumuje|moje obecne teorie na polu zawierania przyjani. 00:09:03:Dlaczego po prostu nie położysz się |tam na podłodze i nie zaczniesz pływać? 00:09:11:Zmaganie się z mierciš ukochanego. 00:09:15:Moje kondolencje. 00:09:16:Dziękuję. 00:09:18:Rodzina czy przyjaciel? 00:09:20:Rodzina. 00:09:20:Wielka szkoda. 00:09:22:Jeli byłby to przyjaciel,| to mógłbym wypełnić tš pustkę. 00:09:30:Dobrze się złożyło, pachniała|jak kulki naftalinowe. 00:09:34:W porzšdku, jeli zamierzasz wšchać|ludzi, to idę po obwarzanka. 00:09:39:Przepraszam. 00:09:41:Czy macie jakie ksišżki|odnonie zawierania przyjani? 00:09:44:Taa ale one dla małych dzieci. 00:09:46:Zakładam, że umiejętnoci mogš|być ekstrapolowane i przeniesione. 00:09:49:Tak sšdzę. 00:09:50:Sš tam zaraz z drewnianym zestawem pocišgowym. 00:09:53:Och! Kocham pocišgi! 00:09:58:Na pewno. 00:10:02:Och Boże! Strasznie lepkie. 00:10:07:W porzšdku... zobaczmy. 00:10:13:Królik Bernie Ma Teraz Dwóch Tatusiów. 00:10:17:Ta jest prawdopodobnie o|homoseksualny...
geding