{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {0}{55}Zobaczmy, kurczak Kung Pao dla Raja. {71}{93}Kluseczki to ja. {97}{155}Tak, dok�adnie. {159}{206}Przera�aj�ce, Howard. {210}{252}Przera�aj�co dobre czy przera�aj�co z�e? {284}{326}Dla kogo krewetki z sosem z homara? {330}{352}To b�d� ja. {356}{450}Chod� do taty, ty koszerny smako�yku. {454}{516}Niekoniecznie m�wi�em do jedzenia. {633}{687}Usi�d� tam. {800}{836}Usi�d� tam. {1066}{1092}Odka�acza dla dzieci? {1096}{1122}Dlaczego masz... {1126}{1171}Nie, nie pytaj!|Nie, nie r�b tego! {1199}{1224}Powiem Ci, dlaczego. {1257}{1293}Musz� odka�a� swoje r�ce, {1297}{1332}poniewa� uniwersytet {1336}{1367}zast�pi� r�czniki|papierowe w toaletach, {1371}{1396}nawiewem gor�cego powietrza. {1400}{1449}My�la�am, �e dmuchawy,|s� bardziej higieniczne. {1453}{1486}Naprawd�, dlaczego...? {1490}{1562}Gor�ce powietrze z dmuchawy jest|wyl�garni� i rozsiewa {1566}{1606}bakterie oraz zarazki. {1610}{1640}By�oby bardziej higieniczne, {1644}{1672}gdyby chory gibon, {1676}{1729}kichaj�c suszy�by mi r�ce.. {1733}{1774}Hej, mam dla was|najbardziej zdumiewaj�c� {1778}{1814}Wiadomo��... {1870}{1909}Raj, my�lisz, �e|kiedy� b�dziesz zdolny {1913}{1961}rozmawia� ze mn�|nie b�d�c pijanym? {2026}{2064}W porz�dku, wi�c ja, {2068}{2099}p�jd� zje�� sama. {2103}{2135}Penny, nie musisz tego robi�. {2139}{2179}W porz�dku, mi�dzy nim milcz�cym, {2183}{2232}nim m�wi�cym i nim... {2283}{2321}Lepiej b�dzie mi samej. {2325}{2390}�egnaj, ma�y, dziwny cz�owieczku. {2500}{2550}Jest taka uprzejma. {2554}{2583}Wi�c co to za wiadomo��? {2587}{2617}Kojarzycie ten ma�y planetarny obiekt, {2621}{2643}kt�ry zauwa�y�em poza pasmem Kuipera? {2647}{2710}Och, tak, 2008- nq sub-17. {2714}{2768}Lub jak ja to nazywam,|planeta bollywood. {2772}{2804}W ka�dym razie,|dzi�ki {2808}{2854}mojemu odkryciu, magazyn|"People" nazwa� mnie {2858}{2904}jednym z 30-stu przed 30-tk�, do obejrzenia. {2908}{2948}Raj... Gratulacje. {2952}{2975}To niesamowite. {2979}{3014}Przepraszam. {3018}{3111}30 co, przed 30-tk� kto, obejrze� co? {3115}{3186}30-stu wizjoner�w, przed 30-stk�, {3190}{3238}wyg�aszaj�cych twierdzenia|na dany temat. {3242}{3325}Je�eli mia�bym milion przypuszcze�, nigdy|bym na to nie wpad�. {3360}{3394}To jest fajne.|Zaanga�owali mnie w co�, {3398}{3446}z facetem, kt�ry robi co�|z g�odem w Indonezji, {3450}{3491}psychoterapeut�,|kt�ry u�ywa delfin�w, {3495}{3524}w celu rehabilitacji wi�ni�w, {3528}{3557}oraz Ellen Page, {3561}{3642}gwiazd� urzekaj�cego,|niezale�nego filmu, "Juno". {3646}{3705}O tak, zrobi�bym to z ni�. {3747}{3823}Wywin��by� delfina. {3827}{3866}Dostaj� honorow�|wzmianka, jako {3870}{3921}projektant teleskopu,|kt�rego u�y�e�? {3925}{3958}Przepraszam, ale to nie jest cz�ci� {3962}{3998}mojego pokrzepiaj�cego|opowiadania, {4002}{4054}W kt�rym pokorny ch�opiec|z New Delhi pokona�, {4058}{4090}ub�stwo i uprzedzenie, {4094}{4164}i podr�uje do Ameryki,|aby dosi�gn�� gwiazd. {4168}{4212}Ub�stwo?|Tw�j ojciec jest ginekologiem. {4216}{4254}Je�dzi Bentleyem. {4258}{4313}W leasingu. {4387}{4423}Jestem zdezorientowany. {4427}{4488}Czy by�a jaka� komisja,|kt�ra okre�la�aby, {4492}{4541}kt�rych naukowc�w|nale�y uwzgl�dni�? {4545}{4583}Komisja?|To magazyn "People". {4587}{4634}Ludzie mnie wybrali. {4638}{4668}Jacy ludzie? {4672}{4730}Ludzie z ludzi. {4734}{4782}Tak, ale dok�adnie, kim s� ci ludzie? {4786}{4812}Jak� maj� akredytacj�? {4816}{4846}Jakie maj� kwalifikacje? {4850}{4910}Co czyni przypadkowo|zawa�ony kawa�ek ska�y, {4914}{4954}kt�ry w��czy si�|w systemie s�onecznym, {4958}{5008}przez miliardy lat,|bardziej godny uwagi, {5012}{5056}ni� jakie� inne naukowe osi�gni�cie, {5060}{5095}zrealizowane przez kogo�, przed 30-stk�? {5099}{5154}Ch�opie, za�o�� si�, �e|przyjaciele Ellen Page, {5158}{5192}nie daj� jej tego rodzaju badziewia. {5319}{5346}Jeste� z siebie dumny? {5350}{5429}W zasadzie, tak. {5500}{5970}{C:$aaccff}T�UMACZENIE: Jedras_PL|{C:$aaccff}The Big Bang Theory [2x04] The Griffin Equivalency {6119}{6187}Och, jest m�j brakuj�cy neutronek. {6191}{6253}Chowa�e� si� przede mn�,|jak niestabilny �adunek, {6257}{6322}Ty ma�y|subatomowy diabe�ku? {6326}{6355}Hej, Sheldon. {6388}{6415}Zobaczcie, znalaz�em m�j brakuj�cy neutronek. {6419}{6482}Dobrze, mo�emy zdj�� jego zdj�cie,|z kartonu po mleka. {6521}{6550}Chod� z nami,|idziemy przeprosi� Raja, {6554}{6576}i zaprosi� go na obiad. {6580}{6624}Przeprosi�, za co? {6629}{6684}Przyszed� ubieg�ej nocy,|z dobr� nowin�, {6690}{6729}a my go nie wspierali�my. {6734}{6816}Wyczuwam, �e pr�bujesz|mi co� powiedzie�. {6821}{6915}By�e� totalnym baranem. {6947}{6994}Nie, wr�cz przeciwnie. {6999}{7057}Spo�r�d nas trzech,|najbardziej go wspiera�em. {7061}{7101}Naprawd�?|M�w. {7107}{7152}Jak Raj kiedykolwiek osi�gnie|prawdziw� wielko��, {7156}{7193}je�eli jego przyjaciele,|obni�aj� mu poprzeczk�? {7199}{7237}Kiedy mia�em 11 lat, {7242}{7273}moja siostra kupi�a naszemu ojcu {7278}{7307}kubek "najwi�kszy tata �wiata", {7311}{7400}i szczerze, cz�owiek by� wniebowzi�ty,|do dnia, w kt�rym umar�. {7430}{7460}W porz�dku, mo�e w ten spos�b. {7464}{7494}Co, je�eli magazyn "People" uwa�a, {7499}{7537}�e to najwa�niejsza rzecz,|jak� osi�gn��? {7542}{7614}Nie rozwa�y�em tego. {7619}{7651}Chod�. {7655}{7723}Cz�sto zapominam, �e|ludzie maj� ograniczenia. {7728}{7782}To takie smutne. {7787}{7825}On mo�e czu� smutek? {7830}{7855}Nie. {7860}{7909}To jest to, co ty i ja|nazywamy �ask�. {7942}{7972}Kiedy wejdziemy do �rodka, {7978}{8017}niech Raj widzi, �e cieszymy si�,|jego szcz�ciem. {8021}{8095}Ja si� nie ciesz�. {8101}{8137}Wi�c udawaj. {8143}{8161}Patrz na mnie. {8166}{8195}M�g�bym by� niezadowolony z faktu, {8200}{8238}i� bez mojego|ustabilizowanego teleskopu, {8244}{8276}nigdy nie znalaz�by, {8281}{8348}tej g�upiej, ma�ej|k�py kosmicznego schmutzu, {8390}{8433}ale jestem ponad to. {8438}{8460}W porz�dku. {8466}{8485}Co chcesz, bym zrobi�? {8489}{8533}U�miechnij si�. {8714}{8802}O w mord�, to przera�aj�ce. {8841}{8871}Jeste�my tu, by|odwiedzi� Koothrappaliego, {8875}{8941}nie zabi� Batmana. {8946}{9002}Spr�buj mniej z�b�w. {9116}{9161}Wystarczaj�co dobrze, wchodzimy. {9221}{9244}Cze��, Raj. {9249}{9277}Co si� dzieje? {9283}{9325}Chcieliby�my Ci� zaprosi�,|na wieczorny obiad. {9329}{9386}�wi�towa� twoj� "30 przed 30". {9391}{9423}Prawda, Sheldon? {9502}{9538}To mi�o z waszej strony. {9544}{9563}Z mi�� ch�ci�. {9568}{9603}Cze��, ch�opcy. dr. Gablehauser. {9609}{9627}dr. Koothrappali. {9632}{9651}dr. Gablehauser. {9656}{9685}dr. Hofstader.|dr. Gablehauser. {9690}{9721}dr. Bednarz.|dr. Gablehauser. {9726}{9786}Panie Wolowitz. {9790}{9836}Ch�opcy, mam do was pytanie. {9840}{9866}Kto w tym pokoju, {9872}{9902}odkry� gwiazd�? {9907}{9971}W�a�ciwie, 2008-nq sub-17|jest planetarnym cia�em. {9976}{10020}Nie m�wi� o tobie,|m�wi� o mnie. {10050}{10092}Ty, m�j egzotyczny m�ody przyjacielu, {10097}{10143}jeste� moj� gwiazd�. {10148}{10193}Ale ty go nie odkry�e�. {10198}{10221}Zaledwie zauwa�y�e�, �e on tutaj by�, {10226}{10290}dok�adnie jak on zrobi� to z 2008-nq sub-17. {10295}{10314}Sheldon... {10319}{10343}Przepraszam. {10421}{10469}Ch�opcze, musimy za�atwi�|tobie lepsze biuro. {10475}{10521}Co� odpowiedniego dla twojego nowego statutu. {10526}{10561}Naprawd�, nie chc� sprawia�|�adnego k�opotu. {10565}{10609}Co ty na to, abym umie�ci�|Ciebie, w starym biurze von Gerlicha? {10615}{10647}Wola�bym raczej biuro Fishbeina.|Jest wi�ksze. {10685}{10736}Poczekaj chwil�, zaklepa�em|biuro Fishbeina, {10742}{10819}od kiedy zacz�� przychodzi�|do pracy w szlafroku. {10824}{10856}On dostaje nowe biuro,|a ja nie mog� dosta� {10862}{10909}papierowych r�cznik�w w m�skim kiblu?|- Sheldon. {10914}{10952}Kurcze, to jest trudne. {11127}{11159}Pozwolicie, �e zadam wam pytanie. {11164}{11204}Jak my�licie?|Jaki jest cel tutejszej pracy? {11341}{11369}Nauka? {11373}{11411}- Pieni�dze.|- M�wi�em wam. {11449}{11503}A zdj�cie tego ch�opaka|w magazynie "People", {11507}{11560}podniesie nas presti� o stos|pieni�dzy wy�szych od... {11564}{11624}C�, wy�szej od Ciebie. {11665}{11704}Mam stopie� in�yniera. {11708}{11745}A kto nie ma? {11775}{11823}Dr. Koothrappali, czy|kiedykolwiek jad�e� lunch {11827}{11860}w jadalni prezydenckiej? {11864}{11921}Nawet nie wiedzia�em, �e jest|jadalnia prezydencka. {11925}{11989}To samo jedzenie, jak|w sto��wce, tylko �wie�sze. {11993}{12017}Chod�, ma�y kumplu. {12021}{12043}W porz�dku, kumplu. {12047}{12074}Do zobaczenia wieczorem. {12165}{12201}Mo�esz ju� przesta� si� u�miecha�. {12280}{12340}W ka�dym razie, po fantastycznym lunchu, {12344}{12391}zosta�em zaci�gni�ty na|sesj� zdj�ciow� do magazynu "People"... {12395}{12445}Czy kt�rykolwiek z was, by� kiedy�|na sesji zdj�ciowej? {12449}{12470}Nie. {12474}{12503}To jest fantastyczne. {12507}{12527}Widocznie, {12531}{12597}aparat fotograficzny kocha mnie, a ja go. {12601}{12641}Robili zdj�cia z profilu, {12645}{12724}wygwie�d�one t�o|gdzie pozowa�em w ten spos�b. {12855}{12906}Zamierzaj� cyfrowo|doda� supernov�. {12910}{12937}M�wi�, �e to jest doskona�a metafora, {12941}{12977}dla mojego �arz�cego si� talentu. {12981}{13037}Racja, kuli gor�cego, p�omiennego gazu, {13041}{13096}zapadaj�cej si� w sobie. {13132}{13152}Wybaczcie. {13156}{13198}To m�j asystent, Trevor. {13202}{13237}M�w do Koothrappaliego. {13241}{13286}Dali mu asystenta. {13290}{13323}Je�eli chc� nowe pi�ro, {13327}{13383}musz� p�j�� do|banku z przecinakiem do drutu. {13387}{13457}Czy w tym momencie mamy|spe�ni� spo�eczny obowi�zek? {13461}{13487}Jeszcze nie. {13491}{13524}W porz�dku, umie�� to w kalendarzu, {13528}{13570}ale my�l nad tym,|dlaczego nie mog� p�j��. {13574}{13634}W porz�dku?|Bez odbioru. {13638}{13670}Niech B�g b�ogos�awi tego ch�opaka. {13674}{13693}Nie wiem, co bym bez niego pocz��. {13697...
geding