{31}{89}Hej, Leonard, zobacz to. {197}{245}Leonard, zrobi�a to ponownie. {273}{299}My�l� �e to denerwuje Sheldona. {300}{332}Kiedy bawisz si� jedzeniem {334}{367}Nie. {368}{415}Sheldona denerwuje kiedy ot tak sobie {416}{451}zabiera z pojemnik�w nie zwracaj�c uwagi {453}{484}na r�wnomiern� dystrybucj�. {486}{581}To w gruncie rzeczy dlatego macie g��d w Indiach. {630}{694}Chcesz �ebym od�o�y�a go na miejsce. {696}{733}Leonard. {734}{827}Sheldona denerwuje kiedy z nim pogrywasz. {856}{933}Siema, kujony? {935}{965}Raj, Sheldon, {967}{1012}Chcia�bym przedstawi� wam|moj� dziewczyn� Bernadette. {1013}{1038}Cze��. Leonard, Penny {1040}{1078}Znacie moj� dziewczyn� Bernadette. {1080}{1112}Tak. Cze��. {1113}{1166}Bernadette, powiedz siemka kujonom. {1191}{1251}Nie wiem czy potrafi� {1252}{1315}Nie potrafi� dostosowywa� si� tak jak Howard {1342}{1366}Mam nadzieje �e wszystko wporz�dku {1367}{1398}Powiedzia�am mojej dziewczynie Bernadette {1399}{1434}�e mog�a by przy��czy� si� do naszego obiadu? {1436}{1458}Wporz�dku. Im wi�cej os�b si�|bawi, tym lepsza jest zabawa. {1460}{1510}Co? Nie, To fa�szywa r�wnowa�no��. {1511}{1546}Wi�cej nie znaczy weselej. {1548}{1605}Gdyby nie by�o 2000 os�b, w tym mieszkaniu, {1607}{1629}�wi�towali by�my? {1631}{1668}Nie, dusili by�my si�. {1669}{1696}Sheldon... {1698}{1721}Nie Sheldonuj mi tutaj {1722}{1753}Zam�wili�my dla pi�ciu os�b, nie sze�ciu. {1754}{1789}Oj, daj spok�j, jest wporz�dku. {1791}{1848}Wystarczy �e po�o�ymy wszystko|na stole, wiecie, jak w rodzinie. {1849}{1880}Oh, napewno. A gdy ju�przy tym jeste�my, {1882}{1923}dlaczego nie schowamy r�k za plecy, i {1924}{1958}nie urz�dzimy konkursu staro�wieckiego jedzenia? {1960}{1991}Spokojnie, wszystko b�dzie wporz�dku. {1993}{2017}Siadajcie. {2078}{2100}Nie! Nie! Nie! {2102}{2122}Co?! {2146}{2212}Oh, tak, nie mo�esz tam usi���. {2214}{2235}Dlaczego nie? {2236}{2272}Tam siedzi Sheldon {2274}{2309}Nie mo�e usi��� gdzie� indziej? {2347}{2385}Nie nie nie|- widzisz, zim�, {2386}{2441}siedzi blisko kaloryfera wi�c jest mu ciep�o, {2443}{2476}lecz nie na tyle blisko �eby si� spoci�. {2477}{2524}Latem, jest bezpo�rednio w {2525}{2581}w przeci�gu gdy otworzy si� okna tam i tam {2582}{2605}twarz skierowana jest na telewizor {2606}{2636}pod k�tem kt�ry nie jest prosty {2638}{2672}wi�c wci��mo�e m�wi� do wszystkich, {2673}{2762}a obraz nie jest zniekszta�cony. {2824}{2889}By� mo�e po tym wszystkim|istnieje dla ciebie nadzieja. {2965}{3300}T�umaczenie: Koku & Zgliniak {3552}{3586}Ooo, kocham twoje buty. {3588}{3610}Oh, dzi�kuje. {3612}{3639}S� s�odkie, czy�nie? {3640}{3684}Gdzie je kupi�a�? "Buty za mniej". {3686}{3719}Mia�am zamiar tam p�j��. {3720}{3795}Oh, �wietny wyb�r, �wietne ceny. {3797}{3868}Moja matka mia�a racje. Piek�o istnieje. {3892}{3920}Daj spok�j, Sheldon. {3922}{3965}Pozw�l pogada� �e�skiej cz�ci. {4014}{4059}�e�skiej cz�ci? {4061}{4093}Gals? {4095}{4121}Laski? {4122}{4195}Utero-Americans? {4197}{4249}Poprostu jedz obiad. {4251}{4291}Nie traktuj go zbyt powa�nie {4292}{4381}Wiele z tego, co m�wi,|jest przewidziane jako �art. {4383}{4436}Taaa, dobra, Nies�dze by by�o �mieszne. {4437}{4523}Ja te�, ale on tak cieszy si� gdy si� �mieje. {4576}{4642}Howard, niepozw�l jej nigdy odej��. {4690}{4734}Wi�c, Leonard, Howard m�wi� �e pracujesz {4736}{4775}nad podstawowymi testami mechaniki kwantowej. {4777}{4800}Tak jest. {4801}{4837}Interesujesz si� fizyk�? {4838}{4870}O, uwa�am to za fascynuj�ce {4871}{4904}Je�li nie posz�abym w mikrobiologie {4905}{4969}Prawdopodobnie uko�czy�abym fizyk�. {4971}{5040}b�d� taniec na lodzie. {5041}{5092}W�a�ciwie, moje testy efektu|interferencji kwantowej {5093}{5151}Aharonova-Bohma osi�gn�y ciekawy punkt. {5153}{5187}Testujemy teraz przesuni�cie fazowe {5189}{5221}ze wzgl�du na potencja� elektryczny. {5223}{5248}To niesamowite. {5250}{5279}Tak. {5280}{5323}Praca Leonarda jest prawie tak niesamowita {5324}{5400}jak trzech opisywaczy w laboratorium uprawiaj�cych|fasol� lima w mokrych r�cznikach papierowych. {5448}{5506}Chocia� doceniam "O cholera" {5508}{5572}Czuj� si� niekomfortowo si�|z twoim oddechem w moim uchu. {5649}{5695}Chcesz spr�bowa� {5697}{5749}ustawi� napi�cia za pomoc� skrzy�owa� tunelu? {5773}{5800}Tak {5801}{5848}Chcesz zobaczy� moj� symulacje na laptopie? {5850}{5885}O, tak, poka�. {5887}{5942}W mikrobiologii, najbardziej ekscytuj� rzecz� {5944}{5995}jest zajmowanie si� dro�d�ami. {5997}{6040}Howard? {6041}{6064}Tak? {6066}{6129}Twoje buty s� zachwycaj�ce. {6163}{6242}Gdzie je kupi�e�? {6244}{6264}Co? {6266}{6320}Bazinga. Nie obchodzi mnie to. {6513}{6548}Ha! Jedz m�j kurz, {6549}{6597}rasowo stereotypowy hydrauliku. {6662}{6709}To nie sprawiedliwe {6711}{6751}Utkn��em za drzewem {6752}{6796}oraz krow� i pingwinem. {6798}{6843}Kole�, sp�jrz prawdzie w oczy. {6844}{6903}niewa�ne czy to prawdziwy czy|wirtualny zabawkowy samoch�d, {6904}{6958}nie potrafisz prowadzi�. {6959}{7000}Poprostu potrzebuje troch� praktyki. {7002}{7083}Jedyne co jest potrzebne to kody na|umiej�tno�ci prowadzenia motoru i geniusza magii, {7085}{7167}kt�rych u�ywaj� mali ch�opcy|kt�rzy przegrywaj� w "Mario Kart" {7217}{7289}Hej, Sheldon, mo�emy chwilk� porozmawia�? {7290}{7352}Ale nie chodzi o buty, prawda? {7353}{7404}Nie s�dz�, bym m�g� przej�� przez to jeszcze raz. {7405}{7440}Nie chodzi o buty. {7441}{7470}wi�c m�w. {7472}{7536}Mogliby�my prywatnie porozmawia�. {7537}{7556}Wporz�dku. {7557}{7616}Id� sobie. {7657}{7747}Zgadzam si�, to okropne, ale|chce porozmawia� na osobno�ci. {7748}{7774}Dzi�ki, Raj. {7775}{7841}Dobra, wi�c jest pewna rzecz: {7843}{7928}Zastanawia�am si�, czy m�g�by�|nauczy� mnie troch� fizyki? {7930}{7994}Troch� fizyki? {8025}{8051}Nie ma czego� takiego. {8053}{8099}Fizyka obejmuje ca�y wszech�wiat, {8101}{8161}od cz�stki kwantowej do supernowych, {8163}{8240}po wiruj�ce elektrony i wiruj�ce galaktyki. {8241}{8264}Taa, wporz�dku, �wietnie. {8265}{8293}Nie potrzebuje "PBS special". {8295}{8328}Poprostu chc� wiedzie� tyle {8329}{8378}by m�c porozmawia� z Leonardem o jego pracy {8380}{8412}Wiesz, jak robi to Bernadette. {8414}{8451}Dlaczego Leonard nie mo�e ci� uczy�? {8452}{8488}Poniewa�chce mu zrobi� niespodziank�. {8489}{8538}Nie mo�esz zaskoczy� go w jaki� inny spos�b? {8539}{8586}Na przyk�ad, jestem pewien,|�e on uroczo zaskoczy go {8587}{8639}je�li posprz�tasz mieszkanie. {8641}{8703}Daj spok�j, Sheldon, to jest dla mnie wa�ne. {8705}{8730}Penny, {8732}{8764}by�oby to ogromne przedsi�wzi�cie, {8766}{8832}a m�j czas jest limitowany i cenny. {8833}{8893}Siedzeniem tutaj i graniem ca�y dzie� na konsoli. {8917}{8954}Wporz�dku, racja. {8985}{9034}Co zrobi�a� w tym kierunku? {9036}{9092}Chodzi�a� na wszystkie lekcje w szkole? {9094}{9144}Pewnie. By�am jedn� z �ab. {9217}{9284}Jedn� z �ab. {9286}{9318}No, rzeczywi�cie, to by�o prze�wietne. {9319}{9392}Wiele dziewczyn nie da�o rady,|ale dla mnie to by� piku�. {9394}{9430}Przepraszam, Penny. {9432}{9463}My�l�, �e nie. {9465}{9491}Oj, przesta�! {9493}{9534}Tak m�dry facet jak ty, to b�dzie wyzwanie. {9536}{9570}Mo�esz zrobi� co� jak eksperyment {9620}{9676}Interesuj�ce. {9677}{9732}Przypuszczam, �e je�li kto�|m�g� nauczy� j�zyka migowego {9733}{9802}goryla Koko... {9804}{9860}Ja m�g�bym nauczy� ci� podstaw fizyki. {9862}{9884}�wietnie! {9886}{9938}To troch� obra�liwe, ale wielkie dzi�ki. {9939}{9962}B�d� Koko. {9963}{9991}Nie zupe�nie {9992}{10037}Koko nauczy� si� rozumie� ponad 2000 s��w, {10039}{10126}z kt�rych ani jedno nie mia�o|niczego wsp�lnego z butami {10159}{10187}Cze��, ch�opaki. {10189}{10238}To moja dziewczyna Bernadette. {10240}{10304}Moja dziewczyna Bernadette. {10306}{10339}Kim s� ci ludzie? {10341}{10367}Nie mam poj�cia. {10369}{10416}Cze��, Leonard. {10418}{10450}Cze��, Zobacz, {10452}{10514}to Howard i jego dziewczyna Bernadette. {10516}{10598}My�la�em, �e zrobi� dziewczynie|wycieczk� po starych �mieciach. {10600}{10660}On nie mia� na my�li starych �mieci. {10661}{10724}On mia� na my�li miejsce, w kt�rym pracuje. {10725}{10783}Tak, wiem, za�apa�em. {10822}{10874}Wi�c, jak przebiega tw�j eksperyment? {10876}{10906}Ach, �wietnie {10907}{10939}Ustawili�my akcelerator elektron�w {10941}{10986}Powinni�my by� gotowi pojutrze {10987}{11033}Ch�opie chcia�abym to zobaczy� {11034}{11060}No to zapraszamy {11062}{11112}Naprawd�? Oh, to wspaniale. {11114}{11155}Jak bardzo to ekscytuj�ce? {11157}{11225}Jak Hanukkah w lipcu. {11226}{11274}Czy naprawd� j� wtedy obchodzicie? {11299}{11358}Nie. {11360}{11389}Oh. {11391}{11428}Tu mnie masz. {11477}{11535}To nie jest jogurt bez t�uszczowy. {11536}{11576}Jest grubo grubo gruby. {11577}{11631}Przepraszam. {11633}{11663}Mog�aby� mi poda� kolejn� serwetk�, kochanie? {11665}{11687}Pewnie. Dzi�ki s�onko. {11737}{11793}Wporz�dku, o co ci chodzi? {11795}{11826}Przepraszam? {11827}{11856}Zapraszasz moj� dziewczyn�, {11858}{11915}by zobaczy�a tw�j akcelerator elektron�w? {11917}{11955}No, wi�c? {11957}{11994}Wow! {11995}{12070}Naprawd� jeste� pracowity {12072}{12097}Wystarczy {12099}{12142}Masz ju�kr�low� balu, musisz jeszcze, {12144}{12194}dowodzi� komitetem dekoracyjnym? {12196}{12245}O czym ty m�wisz? {12246}{12287}Nie zgrywaj niewini�tka. {12288}{12322}W�a�ciwie to uwiod�em j� {12324}{12406}u�ywaj�c wymy�Inego sprz�tu laboratoryjnego. {12408}{12448}Czy kiedykolwiek dzia�a�? {12450}{12505}Jak dot�d nie, ale nie o tym gadamy! {12507}{12534}Howard, wyluzuj. {12535}{12599}Nie interesuje si� twoj� dziewczyn�. {12601}{12630}Mam nadziej� {12631}{12703}Poniewa�nie chcesz ze mn� zadziera�. {12821}{12898}Jestem szalony. {12900}{12972}Wierze ci. {13005}{13062}Dziennik odkrywcy, wpis pierwszy. {13064}{13204}Zamierzam podj�� jedno z wielkich|wyzwa� mojej kariery naukowej: {13206}{13293}Nauczenie Penny fizyki. {13295}{13351}Nazywam to Projektem Goryl {13399}{13444}Hej, Sheldon. {1344...
geding