{240}{284}Wyjanijcie mi. {288}{425}Czy wspólny posiłek nie jest okazjš|do wymiany myli i opinii? {432}{499}Dyskusji o ważnych wydarzeniach? {503}{571}Prawda, ale nieco|to zniszczyłe słowami: {575}{667}"Zabiję następnš osobę,|która odezwie się z pełnymi ustami". {671}{739}Możemy się kłócić całš noc,|kto, co powiedział, {743}{882}ale by wrócić do starego zwyczaju|zaproponuję temat do rozmowy. {887}{907}wietnie. {911}{979}Która liczba jest najlepsza? {983}{1086}I jest tylko jedna|poprawna odpowied. {1103}{1173}- 71830?|- le. {1199}{1283}Najlepszš liczbš jest 73. {1367}{1411}- Zastanawiacie się dlaczego.|- Wcale nie. {1415}{1483}73 jest 21. liczbš pierwszš. {1487}{1554}Jej liczba lustrzana - 37,|jest 12. liczbš pierwszš, {1558}{1698}a jej liczba lustrzana - 21,|jest iloczynem, trzymajcie się, 7 i 3. {1702}{1772}I co, kłamałem? {1798}{1818}Rozumiemy. {1822}{1935}- 73 to Chuck Norris wród liczb.|- Marzenia. {1966}{2082}W systemie binarnym,|73 jest palindromem: 1001001. {2086}{2199}Czytajšc od tyłu,|liczba pozostaje taka sama. {2206}{2311}Chuck Norris od tyłu to:|"Sirron Kcuhc." {2326}{2442}Na marginesie, gdy wpiszesz|71830 na kalkulatorze {2446}{2570}i odwrócisz go do góry nogami|wychodzi słowo "debil". {2589}{2657}A zastanawiałe się,|czemu dziewczyny nie chcš z nami jeć... {2661}{2731}Wszystko jasne. {2757}{2825}- Piękny medalion, Bernadette.|- Dzięki. {2829}{2897}Prezent od Howarda.|To takie urocze. {2901}{3017}Po każdej kolacji|z jego matkš dostaję biżuterię. {3021}{3065}Wiedziałycie, że walentynkowe|serce zawdzięcza {3069}{3177}swój kształt poladkom|pochylonej kobiety? {3285}{3401}Więc przez całš siódmš klasę|stawiałam nad "i" małš dupę? {3405}{3449}Fajnie. {3453}{3544}- Hej, Penny, jak leci?|- Zack, co tu robisz? {3548}{3592}Firma ojca drukuje menu|dla tego lokalu. {3596}{3640}Podrzucam włanie|zalaminowane nówki. {3644}{3712}Łatwiej się czyci,|gdy kto obrzyga. {3716}{3816}- Zgadnijcie, skšd to wiem.|- Kumam. {3836}{3880}To moje przyjaciółki:|Bernadette i Amy. {3884}{3904}- Czeć.|- Hej. {3908}{3962}Kto? {4028}{4096}- Miło było cię spotkać.|- Wzajemnie. {4100}{4144}Uroczy.|Skšd go znasz? {4148}{4192}Umówilimy się kilka razy. {4196}{4312}Slang mnie przerasta. Czy "umówilimy"|znaczy "uprawialimy seks"? {4316}{4360}- Tak.|- Nie. {4364}{4432}Choć w tym przypadku, tak. {4436}{4527}- Rozumiem, że się zawiodła?|- Przeciwnie. {4531}{4575}Nie zainteresował mnie|na poziomie intelektualnym. {4579}{4695}Nie moglicie się zabawić,|a potem posłuchać NPR? {4699}{4791}Bez różnicy.|Zack nie potrafi tego przeliterować. {4795}{4863}Z Howardem jest podobnie.|Jestem dużo mšdrzejsza od niego. {4867}{4957}Ale muszę dbać|o jego męstwo. {4987}{5041}Kto? {5059}{5079}Jaki problem? {5083}{5151}Zaczerwieniłam się.|Moje serce bije szybciej, {5155}{5223}mam wilgotne dłonie|i sucho w ustach. {5227}{5311}I mimowolnie mówię "kto". {5347}{5391}Chyba wiemy, kto jest przyczynš. {5395}{5439}To żadna tajemnica. {5443}{5577}To oczywiste, że mam grypę|połšczonš z syndromem Tourette'a. {5586}{5654}{Y:b}Zapraszamy na:|facebook.com/NewAgeSubTeam {5658}{5749}TŁUMACZENIE:|Gessle & Narsileq {5754}{5838}KOREKTA:|Czekoladowy Blok {6018}{6147}The Big Bang Theory 4x10|"The Alien Parasite Hypothesis" {6162}{6230}Słyszelicie o wypadku|w laboratorium? {6234}{6254}- Nie.|- Co się stało? {6258}{6302}Wstrzykiwali szczurom|radioaktywne izotopy {6306}{6374}i jeden z nich ugryzł laboranta. {6378}{6450}Dostał supermoce? {6473}{6581}Nie, 5 szwów i zastrzyk|przeciwko tężcowi. {6593}{6661}- Rozczarowujšce.|- Dlaczego? {6665}{6781}Po takim ugryzieniu można oczekiwać,|że zostanie się superbohaterem. {6785}{6877}Kto chciałby zostać|Człowiekiem-szczurem? {6881}{6925}Każdy. {6929}{7021}Mógłby migać po labiryncie,|przeciskać się przez dziurki, {7025}{7093}zamykać restauracje|w mgnieniu oka. {7097}{7141}Gdybym był Człowiekiem-szczurem, {7145}{7255}ty byłby moim pomocnikiem:|Chłopcem-myszš. {7337}{7405}- Chłopiec-mysz?|- Nie podoba ci się? {7409}{7452}To może Dzieciak-szkodnik? {7456}{7572}Gdybymy mieli supermoce,|to ty byłby pomocnikiem. {7576}{7644}Człowiek-szczur nie jest|niczyim pomocnikiem. {7648}{7668}Leonard, rozstrzygnij to. {7672}{7782}- Który z nas byłby pomocnikiem?|- Włanie? {7840}{7967}12 lat po liceum,|a ja cišgle przy stoliku dla kujonów. {8032}{8129}Nie kroisz tego|mózgu zbyt cienko? {8224}{8315}Owszem, gdybym robiła kanapkę. {8344}{8447}Do badań pod mikroskopem|będš idealne. {8535}{8555}Ty tu rzšdzisz. {8559}{8651}Jeli zły sposób|jest tym dobrym to się poddaję. {8655}{8778}Jeli umrzesz, obiecuję pokroić|twój mózg jak bekon. {8823}{8867}Dziękuję. {8871}{8939}Przepraszam.|Muszę zmierzyć temperaturę. {8943}{9011}Monitorujesz około dobowy rytm|procesów fizjologicznych, {9015}{9083}by znaleć czas największej|aktywnoci umysłowej? {9087}{9179}Robiłem to pewnego lata.|Młodoć. {9183}{9251}Dowiadczyłam wczoraj|dziwnych symptomów. {9255}{9323}Sprawdzam oznaki życia co godzinę. {9327}{9419}Chętnie stworzę wykres|i pomogę w diagnozie. {9423}{9493}Brzmi zabawnie. {9518}{9579}Dobrze... {9590}{9610}Co to za symptomy? {9614}{9706}Szybsza akcja serca,|wilgotne dłonie, suchoć w ustach {9710}{9818}- i punktowe mrowienie.|- Gdzie dokładnie? {9902}{9974}Uszy i genitalia. {9998}{10114}Ciekawe. Te częci ciała|raczej nie współgrajš. {10166}{10258}Co z czynnikami zewnętrznymi?|Opisz scenę. {10262}{10306}Byłam w restauracji|z dziewczynami, {10310}{10402}piłam wodę gazowanš,|bo to specjalna okazja. {10406}{10521}Znajomy Penny przywitał się|z nami, odpowiedziałam "kto?". {10525}{10593}- "Kto?".|- Zack. {10597}{10641}Więc po co pytała? {10645}{10737}- Co pytałam?|- "Kto?". - Zack. {10741}{10785}Zacznijmy od poczštku. {10789}{10833}Co powiedziała, gdy wszedł Zack? {10837}{10905}- "Kto?".|- Zack. {10909}{10953}Czemu cišgle to mówisz? {10957}{11001}Bo ty cišgle pytasz. {11005}{11049}Nie pytam teraz.|Wczoraj zapytałam. {11053}{11121}I odpowied brzmiała "Zack", tak? {11125}{11222}Nie pytałam.|Rzuciłam tylko "kto". {11245}{11326}Dobrze, tyle wystarczy. {11341}{11456}Możliwe wyjanienia to,|od najmniej prawdopodobnego: {11460}{11528}nadczynnoć tarczycy,|przedwczesna menopauza, {11532}{11600}żyjšcy w tobie obcy lub... {11604}{11747}choć wspominam o tym tylko|dla formalnoci, podniecenie seksualne. {11796}{11886}Gdzie mogłam podłapać obcego? {11940}{11984}- Tu jeste.|- Czeć. {11988}{12056}Pozwól, że zapytam...|Czego się najbardziej boisz? {12060}{12128}Nie wiem...|Wojny atomowej. {12132}{12152}Pogrzebania żywcem. {12156}{12248}I filmów, w których grożš|mierciš przez telefon. {12252}{12296}A potem zabijajš. {12300}{12344}Chodziło mi o co konkretnego. {12348}{12439}Obaj wiemy, że się tego boisz. {12443}{12511}Cukrzyca nęka mojš rodzinę.|Myl o stracie palca... {12515}{12600}Pajški!|Boisz się pajšków! {12611}{12703}- Cóż to takiego?|- Pojemnik z ogromnym pajškiem. {12707}{12751}Test na odwagę. {12755}{12860}Ten, który wyjmie rękę|jest pomocnikiem. {12875}{12957}- Oszalałe?|- Być może. {12971}{13061}- Tchórzysz?|- To głupi test. {13067}{13135}Co, jeli Ziemia byłaby w niebezpieczeństwie|i jedynym sposobem, {13139}{13231}by jš uratować, byłoby włożenie ręki|do słoika z pajškiem? {13235}{13279}A co, jeli Ziemia byłaby w niebezpieczeństwie|i jedynym sposobem, {13283}{13399}by jš uratować, byłoby wzięcie prysznica|w publicznej łazience? {13403}{13488}Daj spokój. To niemożliwe. {13498}{13614}Wsad rękę do słoika albo na zawsze|pozostaniesz moim pomocnikiem. {13618}{13682}W porzšdku. {13714}{13758}Skšd ten nagły przypływ odwagi? {13762}{13866}To proste.|Pajšk chodzi ci po ramieniu. {13978}{13998}Zdejmij go! {14002}{14067}Proszę, Raj! {14122}{14180}Proszę. {14266}{14310}Wyniki krwi mówiš,|że tarczyca w porzšdku. {14314}{14382}Poziom kortyzolu w normie. {14386}{14429}A poziom hormonów|produkowanych przez jajniki? {14433}{14537}- Nie przechodzę menopauzy.|- Na pewno? {14553}{14651}Powiedziała to|jak zrzędzšca baba. {14673}{14717}Chyba musimy pogodzić się|z gorzkš prawdš. {14721}{14813}Zostałam seksualnie|pobudzona przez Zacka. {14817}{14947}Nie wiem, czy dalimy szanse|hipotezie o obcym pasożycie. {14961}{14981}Spójrzmy na to logicznie. {14985}{15029}Mam brzuch,|mogę być głodna. {15033}{15101}Mam genitalia,|mogę mieć potencjalne podniecenie. {15105}{15189}Bolšczka naszego gatunku. {15225}{15365}W tak trudnych chwilach zwracam się|do siły potężniejszej niż ja. {15369}{15436}- Do religii?|- Do Star Treka. {15440}{15508}Widziała Star Trek:|The Motion Picture? {15512}{15532}- Nie.|- To nie oglšdaj, jest beznadziejny. {15536}{15604}Jednakże możemy|z niego co wynieć. {15608}{15724}Gdy Spock dowiadczył uczuć|pochodzšcych z jego ludzkiej połowy, {15728}{15844}potrafił je stłumić używajšc|volkańskiej sztuki Kolinaru. {15848}{15940}Mamy żyć, stosujšc się do filozofii|z kiepskiego science-fiction? {15944}{16031}Kiepskiego science-fiction? {16136}{16156}Co robisz? {16160}{16303}Używam Kolinaru, by stłumić swój gniew|wywołany twoim komentarzem. {16328}{16467}Istnieje możliwoć, że twoja troska|jest spowodowana zazdrociš? {16471}{16574}Nie przemylałem tego.|Daj mi chwilkę. {16615}{16659}W porzšdku, przemylałem to. {16663}{16731}- I?|- Odrzucam tę teorię. {16735}{16858}Odrzucasz, bo nie czujesz|zazdroci, czy jš tłumisz? {16879}{16961}Chyba zjem lunch w domu. {16999}{17116}To nie twój lunch.|To próbki mózgu nieboszczyka. {17167}{17308}Były niepoprawnie pocięte,|więc mogłem je pomylić z moim sashimi. {17406}{17450}Witaj. {17454}{17522}Twoja noc z praniem|nie wypada jutro? {17526}{17594}W sklepie nie było mojego|standardowego płynu zmiękczajšcego. {17598}{17738}Jeli okaże się zły, będę potrzebować|trochę czasu, by to naprawić. {17742}{1776...
geding