00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:02:Napisy zosta�y poprawione programem:|NAPRAWIACZ� 00:00:05:Ilo�� b��d�w zosta�a zmniejszona do minimum :)) 00:00:10:Widzisz, Ben?|To w�a�nie mnie wkurza. 00:00:13:To chyba oczywiste? 00:00:14:Czemu nasze akcje l�duj� w kiblu? 00:00:16:Bo obcinasz fundusze na badania. 00:00:18:Zapominasz o co w tym wszystkim chodzi.|Przemys� si� zmienia.|Trzeba dokonywa� wybor�w. 00:00:21:- Zachowaj t� �piewk� dla prasy!|- Nie powtarzajmy k��tni|z zebrania akcjonariuszy. 00:00:24:Wyka�czasz mnie!|Wyka�czasz moj� firm�. 00:00:28:Eurisko nie jest twoj� firm� Brad.|Ju� nie. 00:00:32:Doro�nij wreszcie. 00:00:35:Po�a�ujesz tego. 00:00:45:Nowy rozdzia�. 00:00:47:Zapewne wszyscy zgadzamy si�, �e... 00:00:50:Eurisko Musi stawi� czo�o|rosn�cej konkurencji. 00:00:56:Od czasu niefortunnego|odej�cia Brada Wilczeka. 00:01:00:Wyda�em odpowiednie polecenia,|kt�re przywr�c� Eurisko|status lidera w przemy�le. 00:01:06:Przede wszystkim musimy|zako�czy� projekt o nazwie "COS". 00:01:13:Straty, jakie nam przyni�s� do roku 1994... 00:01:20:Nie pozostawiaj� nam innego wyboru 00:01:35:Hm. 00:01:42:Ah... 00:01:57:Halo? Halo! 00:01:59:Jest godzina 19.35... 00:02:02:Czasu wschodniego. 00:02:04:Co do diab�a? 00:02:43:Plik usuni�ty. 00:03:59:Mulder. 00:04:01:Jerry? 00:04:07:- Ty jeste� Dana Scully?|- Jerry Lamana. 00:04:10:- Pracowali�my razem|w wydziale Zab�jstw.|- Byli�my partnerami. 00:04:15:Prosz� 8.50. 00:04:17:- Jerry, co ty tu robisz?|- Szukam ciebie. Pozw�lcie mi zap�aci�. 00:04:22:Nie ma sprawy. 00:04:26:Prosz� bardzo. 00:04:28:- Pora�enie pr�dem..|- I to nie by� wypadek? 00:04:32:Powiedzia�bym raczej, �e to|bardzo przemy�lana pu�apka. 00:04:36:G��wny nadzorca znalaz� go|12 godzin temu. 00:04:39:- Kto prowadzi dochodzenie?|- Znacie Nancy Spiller? 00:04:43:By�a wyk�adowc� w Akademi! 00:04:46:- Nazywali�my j� "�elazna dziewica".|- Jak mia�a dobry dzie�! 00:04:50:Zbiera zesp� do pracy... 00:04:52:I pozwoli�em sobie|wspomnie� twoje nazwisko. 00:04:58:Chcia�bym ci pom�c,|ale mam inny przydzia�. 00:05:03:Archiwum X? 00:05:07:Prawda jest taka, �e licz�|na twoj� pomoc.|Nie mog� umoczy� tej sprawy. 00:05:13:Nie umoczysz. 00:05:15:Drake nie by� zwyk�ym|kierownikiem dzia�u kadr. 00:05:19:By� dobrym znajomym|prokuratora generalnego. 00:05:22:Musz� co� zrobi�,|bo nie mam zbyt wielu|sukces�w na koncie. 00:05:26:- Ale, Jerry...|- S�uchaj,... 00:05:29:Nie prosi�bym, gdyby to nie by�o wa�ne. 00:05:33:- Czemu wasze drogi si� rozesz�y?|- Bo jestem upierdliwy. 00:05:38:- A powa�nie?|- A nie jestem? 00:05:41:Mieli�my r�ne cele. 00:05:43:Jerry chcia� si� dosta� na sam� g�r�.|- A ty?|- Ja wola�em ciemn�... 00:05:48:I zimn� piwnic�. 00:05:50:I widzisz, gdzie wyl�dowa�e�?|A Jerry? 00:05:53:Mia� pecha przy jednej|ze spraw o morderstwo. 00:05:57:- Co si� sta�o?|- Pomiesza� dowody rzeczowe. 00:06:01:Przez pomy�k� wys�a� je do pralni. 00:06:03:Zanim je odzyska�, s�dzia federalny|straci� obie r�ce i oko. 00:06:14:- 29?|- Uh-huh. 00:06:18:- "W g�r�".|- To pewnie dla niedowidz�cych. 00:06:21:To si� dopiero nazywa|politycznie poprawna winda.|- "Pi�tro trzecie". 00:06:26:- "Pi�tro czwarte". 00:06:29:- Wszystko w porz�dku?|- Tak. 00:06:33:Co to by�o? 00:06:42:- Tak?|- Halo? 00:06:44:- Ochrona. W czym mog� pom�c?|- Agentka Dana Scully. 00:06:47:- W czym problem?|- "Pi�te pi�tro. Sz�ste pi�tro". 00:06:51:Chyba ju� wszystko w porz�dku. 00:06:54:"Dziewi�te pietro.|Dziesi�te pietro. Jedenaste pietro". 00:07:07:Widzicie?|Kto� przy tym manipulowa�. 00:07:10:Pod��czy� uziemienie do minusa,... 00:07:13:- ...|I wystarczy�o w�o�y� klucz...|- �eby zamkn�� obw�d. 00:07:17:Stopi�o si�.|Napi�cie musia�o by� wysokie. 00:07:21:Wystarczaj�ce, �eby rzuci� kogo�|o jego wadze na przeciwleg�� �cian�. 00:07:25:Czy w��cznik mo�na uruchomi� r�cznie? 00:07:28:Nie znale�li�my na nim �adnych odcisk�w. 00:07:31:Zgadza si�. W��cznik m�g� zosta�|w��czony r�cznie,|jednak trzeba by by�o omin�� COS. 00:07:36:- COS?|- Central Operating System. 00:07:39:Zarz�dza ca�ym budynkiem. 00:07:41:Reguluje przep�yw energi elektrycznej,|a nawet ci�nieniem wody w sp�uczce. 00:07:46:To jest Claude Peterson, g��wny|nadzorca. To on znalaz� cia�o. 00:07:50:Co nale�y zrobi�, aby omin�� COS? 00:07:53:Po pierwsze trzeba z�ama� kod dost�pu,|a...|A to ju� nie takie �atwe. 00:07:58:Potrzebna mi lista os�b,|kt�re posiadaj� takie umiej�tno�ci. 00:08:02:Mog� od razu wymieni� nazwiska.|Lista jest do�� kr�tka. 00:08:05:- Pan te� na niej jest?|- Ja? 00:08:08:Ja jestem tylko nadzorc� budynku. 00:08:12:Monitoruje prac� ca�ego systemu... 00:08:16:I dlatego zauwa�y�em przeci��enie|w gabinecie Pana Drake'a. 00:08:19:A linie telefoniczne?|Czy COS je tak�e monitoruje? 00:08:23:- Tak.|- Pytam z ciekawo�ci. 00:08:28:OK.|B�d� jeszcze potrzebny? 00:08:34:Dlaczego pyta�e� go o telefon? 00:08:37:S�uchawka jest �le od�o�ona. 00:08:43:Mo�e Drake z kim� rozmawia�|zanim si� przyrumieni�. 00:08:49:I to ja wszystkiego go nauczy�em... 00:08:59:Wej��. 00:09:02:Jest po trzeciej.|Szukam moich notatek|z profilem zab�jcy. 00:09:07:Mo�e pomog�o by|sprz�tanie biurka raz do roku? 00:09:10:By�y tu.|Jestem tego pewien. 00:09:15:Chod�.|Sp�nimy si�. 00:09:26:Nale�y rozpatrzy� kilka fakt�w na raz. 00:09:29:Statystycznie nisk� ilo�� zab�jstw|z u�yciem elektryczno�ci, 00:09:34:Po��czon� ze z�o�ono�ci�|zbrodni i premedytacj�. 00:09:40:Istniej� przecie� o wiele prostrze|sposoby zabijania. 00:09:46:Dlatego uwa�am, �e zab�jca|to jaki� socjopatyczny komputeromaniak 00:09:52:Stroni�cy od ludzi,... 00:09:57:Kt�ry chcia� unikn�� kontaktu z ofiar�. 00:10:01:Czy to nie tw�j profil? 00:10:03:Niewa�ne. 00:10:05:Moj� teori� potwierdza|ostatni telefon Drake'a. 00:10:09:"Godzina 19.35 czasu wschodniego". 00:10:14:To jest godzina jego �mierci. 00:10:16:Czemu Drake tu� przed �mierci�|dzwoni� do zegarynki?|To do niego kto� dzwoni�... 00:10:22:I to z budynku. 00:10:25:Ten kto zastawi� pu�apk�,|chia� by� pewien, �e Drake|chwyci przyn�t�. 00:10:30:- �wietna robota, agencie Lamana.|- Dzi�kuj�. 00:10:42:Jerry, co ty wyrabiasz? 00:10:44:- Nie wkurzaj si� tak.|- To by� m�j profil. 00:10:48:My�la�em, �e nie b�dziesz|mia� nic przeciwko. 00:10:53:Zreszt�...|To by�y tylko notatki.|Sam uzupe�ni�em sporo luk. 00:10:56:Jerry, wszed�e� do mojego biura|i ukrad�e� moj� prac�. 00:10:59:Zajmujesz si� t� spraw�,|bo poprosi�em ci� o pomoc.|I pomog�e� mi. 00:11:04:Racja? 00:11:12:- Co powiedzia�?|- Przeprosi�...|Na sw�j spos�b. 00:11:18:Dzwoni� Peterson,|nadzorca systemu. 00:11:22:Jedno nazwisko?|Brad Wilczek? 00:11:24:M�wi�, �e to b�dzie kr�tka lista. 00:11:26:Wszyscy wiedz�,|�e Wilczek nienawidzi� Drake'a. 00:11:29:To zbyt oczywiste.|Zabicie Drake'a by�oby|wyrazem egoistycznej g�upoty. 00:11:34:I pasowa�o do portretu psychologicznego,|kt�ry przestawi� Jerry. 00:11:38:Idealnie. 00:12:03:Oto co ci zapewnia IQ 220|i podzia� maj�tku, po, kt�rym|dostajesz 400 milion�w. 00:12:18:Tak? 00:12:21:Brad Wilczek?|Jeste�my z FBl. 00:12:25:Co tak d�ugo? 00:12:31:Mog� prosi� o zdj�cie but�w? 00:12:36:W przemy�le informatycznym|s� dwa typy ludzi:|akuratni i niepokorni. 00:12:42:- Benjamin Drake by�|w pierwszej kategorii?|- Tacy ludzie lubi� wazeliniarzy. 00:12:50:Nosz� swoje garniturki|i zajmuj� si� akcjami i zyskami. 00:12:55:Pan mia� inn� wizj� rozwoju firmy? 00:12:58:Za�o�y�em Eurisko w gara�u moich rodzic�w.|Mia�em wtedy 22 lata. 00:13:02:Przedtem przez rok je�dzi�em|za The Gratefoul Dead. 00:13:06:- Wiecie co znaczy "Eurisko"?|- Mm-mm. 00:13:09:To z Greki, prawda? 00:13:10:Um,...|"ucz� si�". 00:13:13:Nieca�kiem.|To znaczy "odkrywam". 00:13:16:Ale Ben Drake nie by�|zainteresowany odkryciami. 00:13:19:By� kr�tkowzrocznym,|��dnym w�adzy oportunist�. 00:13:24:Zobaczcie sami.|To my�l�cy dom. 00:13:27:To dopiero prototyp, ale ka�dy|metr kwadratowy jest zakodowany. 00:13:31:To twierdza r�wnie bezpieczna jak|Fort Knox i r�wnie enegrooszcz�dna|jak iglo. 00:13:36:O dwa lata wyprzedzamy Microsoft... 00:13:38:A Drake w ca�ej swojej m�dro�ci,|chcia� zamkn�� program. 00:13:42:Czy ten system ma co� wsp�lnego|z systemem w budynku firmy? 00:13:46:To jedna z jego wersji. 00:13:48:Jak wielu ludzi zna system na tyle|dobrze aby m�c go omin��? 00:13:51:Dobre pytanie.|Niewielu. 00:13:56:Czy kto� m�g� by si�|w�ama� do systemu? 00:14:00:Napewno nie wasz telefonista. 00:14:03:Ale �wir�w nie brakuje.|Hakerzy, geniusze, techno-anarchi�ci. 00:14:09:Wszystko mo�liwe. 00:14:11:- Pan m�g�by to zrobi�?|- Oczywi�cie. Jestem tw�rc� systemu. 00:14:17:Dlatego przyszli�cie do mnie? 00:14:20:Jestem podejrzanym? 00:14:22:Nie wygl�da pan na przej�tego. 00:14:25:To uk�adanka. 00:14:27:Niepokorne umys�y lubi� uk�adanki. 00:14:31:Uwielbiamy zag��bia� si�|w zau�ki my�li, odkrywa� nowe. 00:14:36:Ale generalnie nipokorne umys�y|nie pope�niaj� morderstw. 00:14:46:Geniuszem mo�na nazwa� kogo�,|kto posiada umiej�tno�ci do ��czenia|rzeczy, kt�rych nie da si� po��czy�. 00:14:50:Dostrzegania zwi�zk�w tam,|gdzie inni ich nie widz�. 00:14:55:Czy Brad Wilczek jest geniuszem?|Nie wiem. 00:14:59:Ale jedno jest pewne. 00:15:01:Posiada szczeg�lne upodobania|do gier komputerowych... 00:15:04:I doskonale zna budynek Eurisko. 00:15:07:Posiada� r�wnie� motyw,|by zabi� Benjamina Drake'a. 00:15:11:Je�li faktycznie jest tak inteligentny... 00:15:14:Jak mamy mu udowodni� win�? 00:15:18:Koniec zapisk�w,|24 pa�dziernika 1993. 00:16:14:Plik otwarty. 00:16:22:Sam powiedzia�em,|�e Eurisko b�dzie si� rozwija�,... 00:16:26:Nie dzieki zachodnim schematom,|ale dzi�ki religii Zen... 00:16:31:I innym wschodnim naukom religijnym. 00:16:35:I innym wschodnim naukom religijnym. 00:16:39:Wschodnim naukom religijnym. 00:16:43:Wschodnim... 00:16:50:Przepraszam na chwil�. 00:16:58:Stoj� przed tob� skruszony. 00:17:00:Nawali�em.|Przepraszam.|Co jeszcze mam powiedzie�? 00:17:03:Wystarczy�o...
Shmatan