{13}{50}W poprzednim sezonie "Being Human". {98}{126}Raz w miesišcu jestem mordercš. {150}{213}Od dziesięcioleci staram się być czysty. {215}{250}- Jeste pewien?|- Odnonie czego? {258}{282}Bycia normalnym? {288}{334}- Czeć, jestem Sally!|- Drzwi? {336}{402}Przejcie, które prowadzi w nieznane,|to znak, że już czas by ruszyć dalej. {404}{441}Nie przegap tego przeze mnie. {444}{489}Utknęłam tu. {495}{538}To jest twój sekret? {545}{560}Josh? {562}{586}Nie ma na to lekarstwa. {600}{634}Wystarczy tylko małe zadrapanie. {724}{751}Jeste teraz przywódcš. {759}{785}Ona chce się z tobš spotkać. {818}{908}Zgaduję, że powinnimy nieco|przystopować z tym by być normalnym? {1833}{1861}Stary, dłużej tak nie mogę. {1863}{1933}Oczywicie, że możesz.|Musisz tylko przywyknšć. {2016}{2057}Tyle mierci. {2089}{2134}Z takimi załogami czycicieli|jak wy i takim systemem, {2137}{2174}istnieje ryzyko, że nas odkryjš. {2176}{2240}Co chcesz zrobić?|Czujemy się opuszczeni. {2260}{2282}Staram się z tym uporać. {2285}{2308}Doprawdy? {2309}{2359}Ponieważ żaden z nas nie wie,|jak do cholery mamy sobie radzić. {2362}{2420}Tommy, siedzę w tym ledwo kilka tygodni! {2448}{2491}"Nikt nie wkracza w ten wiat samotnie". {2510}{2582}Włanie to nam powiedział Bishop,|nim go zabiłe. {2606}{2695}Aidan, obiecano nam nowy rodzaj rodziny. {2705}{2784}Zostawiłem żonę i dzieci dla czego? {2796}{2815}Dla tego? {2888}{2923}Musisz co z tym zdziałać. {2942}{2996}Musisz co zdziałać|by wszystko naprawić. {3001}{3035}Mogę załatwić Ci więcej. {3177}{3207}Wiesz gdzie pracuję? {3211}{3230}Tak. {3232}{3263}Przyjd jutro.|Zobaczę co da się zrobić. {3322}{3346}Kim jest ona? {3390}{3401}Co? {3426}{3475}Cišgle słyszę: "Ona się zbliża". {3502}{3522}"Ona się zbliża". {3543}{3578}Co to do cholery znaczy? {3633}{3668}Powiem ci jutro. {3712}{3807}/"Wolnoć" to tylko ładne okrelenie|/na ucieczkę zza krat. {3819}{3881}/Na dobre czy złe,|/skończyły się wam wyjcia. {3964}{4040}/Ale nazywamy to "wolnociš".|/Piszemy o niej piosenki. {4042}{4116}/Puszczamy je sobie w samochodzie|/nawet się nad nimi nie zastanawiajšc. {4209}{4316}/Niektórzy sšdzš,|/że brak planów na przyszłoć to co wietnego. {4513}{4581}/Niektórzy zaczynajš tonšć w tym wszystkim,|/że to na nic. {4659}{4710}/Może przez chwilę sprawi ci czystš przyjemnoć {4711}{4784}/robienie tego co chcesz i kiedy chcesz. {4870}{4927}/Piwo na niadanie, popołudniowy seks. {4952}{5012}/Ale zobowišzania się przekradnš... {5034}{5084}/obowišzek, kodeks moralny. {5117}{5195}/Częć z nas jest dziwna,|/sami się zamykamy w klatkach. {5200}{5304}/Wolnoć jest tylko chwilš spokoju|/nim strach nadejdzie. {5472}{5511}Aidan potrzebujemy krwi. {5536}{5566}Potrzebujemy krwi. {5570}{5600}Aidan, prosimy! {5602}{5633}Potrzebna mi krew. {5660}{5693}Już dobrze.|Tylko nie... {5695}{5759}/Ponieważ nie jest ważne|od czego się uwolniłe, {5761}{5829}/możesz tylko dalej podšżać szerokš drogš, {5832}{5957}/opucić okno, podkręcić muzykę,|/nim będziesz zmuszony zawrócić, {5960}{6004}/dokonać wyboru {6006}{6084}/i skazać siebie na kolejnš przygodę. {6145}{6213}Being Human (US) 2x01|"Turn This Mother Out". {6232}{6299}Tłumaczenie: aaron_89|Korekta: rasdel {6995}{7034}Wszystko w porzšdku? {7036}{7073}Tak, tylko... {7141}{7194}Racja, doktor powiedziała... {7197}{7234}Powiedziała 4 tygodnie. {7236}{7266}4 tygodnie. {7269}{7314}I to już... {7316}{7377}Już prawie miesišc od tamtej nocy... {7403}{7452}więc, powinnam być już zdrowa. {7632}{7676}Tęsknię za twojš skórš. {7744}{7773}Nie możesz tęsknić. {7776}{7827}Tęsknię za wszystkim. {7952}{8032}Ale z ciebie poranny figlarz! {8034}{8096}Tak, wiem. Wybacz. {8140}{8202}To przez wilka.|To jest... {8204}{8265}Chciałbym się odnieć do tej trzeciej osoby. {8268}{8328}-Staję się trochę...|-Widzę. {8363}{8403}Co jeszcze czujesz? {8436}{8477}Jak to jest? {8479}{8522}Nora, widziała sama. {8525}{8600}No wiem, ale nie rozmawialimy o tym. {8639}{8688}Nic o tym nie mówilimy. {8712}{8739}Dobrze, więc... {8836}{8959}Kilka dni przed...|twoje zmysły się wyostrzajš. {8995}{9035}Zupełnie jak po burzy. {9037}{9107}Wiatr zmieni kierunek i zauważasz rzeczy. {9147}{9202}A smak jest jak... {9204}{9293}Widzę hamburgera, i mylę: {9295}{9395}"Pieprzyć smażonego hamburgera.|Chcę górę surowych steków." {9488}{9528}No może nie górę, ale... {9624}{9658}Nie musisz tego robić. {9668}{9718}Nie musisz tego teraz robić. {9728}{9822}Sens tkwi włanie w tym,|by tego nie robić. {9849}{9879}W czym tkwi? {9911}{9929}Mieszkanie, {9942}{9981}praca... {10031}{10073}dziewczyna, która jest dla mnie za dobra. {10165}{10193}Normalnoci. {10229}{10255}Oto włanie chodzi. {10580}{10594}Sally, co powiesz bym... {10597}{10661}- Mogę to zrobić!|- Niech będzie po twojemu. {10720}{10767}Czy naprawdę jest ważne by krew była ciepła? {10796}{10844}Miał ciężkš noc.|Pozwól, że... {10877}{10978}No więc, gromada pokręconych wampirów {10979}{11035}kręciła się tuż przed naszš wycieraczkš|wczorajszej nocy. {11037}{11112}Zajšłem się nimi.|To tymczasowe. {11116}{11161}Miesišc to ciut za długo by|uznać to za tymczasowe. {11168}{11198}Chcesz kawy?|Mogę nalać kawy. {11201}{11302}Chcę kawy, Sally.|Tylko poproszę w moim kubku. {11336}{11363}Przepraszam. {11403}{11528}Sšdziłem, że po tym jak zabiłe Bishopa,|wszystko pójdzie w niepamięć. {11531}{11647}Ja go zabiłem, więc to mój obowišzek|opanować ten chaos. {11653}{11677}Ponieważ... {11696}{11755}Chcesz aby jeden z tych pokręconych się tym zajšł? {11764}{11851}Chcę to opanować,|i jako to przetrwać, {11852}{11950}i ostatniš rzeczš, jakš mogę zrobić|to dać im przykład tego w co wierzę, {11951}{12040}co jest normalne, cywilizowane,|jak nasze życie bez odbierania cudzych. {12160}{12177}Wybacz. {12235}{12253}Niezła robota. {12264}{12333}Josh, Matka niedługo przybędzie|spotkać się ze mnš. {12350}{12376}Więc, to się dzieje? {12379}{12438}Ponieważ, minęły tygodnie|odkšd słyszelimy cokolwiek {12440}{12521}i zaczšłem się zastanawiać,|że może ona jest na wycieczce, może Alaska. {12524}{12551}Jest tam bardzo ładnie o tej porze roku. {12555}{12599}Gdy żyjesz wiecznie, kilka tygodni to nic. {12602}{12701}Posłuchaj, kiedy Matka tu przybędzie,|wyda stosowne rozkazy i tyle, {12703}{12783}nawet rada nie może się sprzeciwić jej słowom. {12879}{12899}Wszystko w porzšdku! {12907}{12958}Może być mniej więcej tak. {12974}{13022}Matka wyda stosowne rozkazy, {13024}{13113}a my pozbędziemy się latajšcych kubków nim Nora zejdzie. {13115}{13166}Będzie wspaniale. {13168}{13217}Dobra, daj spokój.|Ona wie, że tu jestem. {13226}{13280}Widziała jak Aidan nie umiera. {13287}{13330}Widziała ciebie jako wilka. {13335}{13385}Jak to mówi Don Aidan, {13387}{13432}wszystko jest dobrze. {13434}{13482}Nie, nie jest. {13484}{13537}Czy Sally jest tu? {13540}{13581}Jest. {13613}{13681}- Co to?|- Znalazłam to w koszu w łazience. {13683}{13730}W jej szkole jest zjazd. {13732}{13760}Czy ona o tym wie? {13763}{13785}Tak, wie. {13788}{13913}Znalazła to wród poczty i włożyła sporo|wysiłku by wylšdowało to w koszu. {13916}{13949}Ale dzięki, Nora! {13951}{14004}Więc nie idziesz? {14007}{14060}Jaki w tym sens? {14062}{14123}Możesz gapić się bez przeszkód na ludzi. {14191}{14249}Zastanawia się, dlaczego miałaby pójć {14251}{14296}Musisz ić. {14299}{14460}To jest jak ić na swój pogrzeb,|tylko trochę lepszy. {14462}{14543}Dobra, wszystkie zjazdy sš po to|by się pochwalić swoimi sukcesami. {14545}{14576}Racja? Czym mam się chwalić? {14579}{14621}Że czasami przytrzymam łyżkę? {14623}{14656}Nie mogę. {14658}{14692}To zbyt depresyjne.|Nie mogę tam ić. {14694}{14737}Ma bardzo poważne obawy. {14740}{14778}Dobrze... {14780}{14852}Będziesz pokazywana tylko|w najlepszym wietle. {14855}{14904}Wszyscy będš o tobie mówić. {14907}{14959}"Była taka młoda, taka piękna." {14961}{14989}Daj spokój. {14992}{15026}To prawda. {15075}{15110}Dobrze, lepiej sprawdzę mojš fryzurę. {15136}{15197}- Nie możesz jej zmienić.|- Ale wcišż mogę na niš popatrzeć! {15219}{15285}Sally, obiecuję ci,|że i tak wyglšdasz lepiej od każdego, {15286}{15322}kto będzie się głodował w tym tygodniu. {15375}{15405}Mam racje, kumpelo? {15558}{15590}- Poszła sobie, co?|- No. {15593}{15630}Przyglšda się swoim włosom. {15632}{15658}Racja. {15661}{15706}Hej, chyba powinnimy ić do pracy. {15708}{15768}- Nora, chcesz...|- Nie, mam na 1:00. {15770}{15805}Racja. {15807}{15848}- Na razie.|- Na razie. {15851}{15877}Widzimy się tuż przed przemianš {15882}{15913}Do zobaczenia wkrótce. {16542}{16594}Dobrze panie Sims, czas na pokaz! {16597}{16666}Zamiana pocieli. {16727}{16753}Panie Sims? {16949}{16976}Mój Boże! {17013}{17036}Znam cię. {17049}{17076}Mieszkasz z Aidan'em. {17090}{17163}Powiniene go zaraz tu sprowadzić. {17361}{17413}Czy zechcesz...|Mógłby... {17416}{17445}Stać na czatach?|By twojš czujkš? {17459}{17508}Sam nie wiem, jasne!|Jakbym nie mógł? {17512}{17559}Obudziłem się rano|z poczuciem pustki w moim życiu. {17561}{17648}Doprawdy "pożšdałem" tego,|by być zamieszanym w morderstwo. {17650}{17685}Zróbmy to. {17895}{17917}Przepraszam. {17937}{17958}Przyszedłem się z tobš spotkać. {17964}{17999}Szedłem sobie korytarzem. To przez... {18026}{18049}To to miejsce. {18061}{18076}To jest wszędzie. {18083}{18108}Nie, jest dobrze.|Wiem. {18148}{18218}Ty debilu!|Starałem ci się pomóc. {18221}{18251}Umierałem z głodu! {18253}{18336}Nie mogłem dłużej czekać na te worki|szczyn, które nazywasz pożywieniem. {18361}{18532}Jaki jest sens z ukrywaniem się w cieniu i|nie wychylaniu się, skoro ona i tak nas zabije? {18535}{18618}- Co?|- "Rze". Tak to nazywajš. {18620}{18714}Bishop zbudował nielegalnš armię i|Matka ma zamiar zabić nas wszystkich {18716}{18803}by chronić inne rodziny...
mao_