{466}{512}Hey {554}{628}Stand up {721}{767}Hey {803}{857}Ruthless People {902}{957}Ruthless People {1040}{1124}Greedy|forever and ever {1151}{1234}Success {1236}{1329}Greedy|and ever so clever {1352}{1399}A mess {1435}{1579}Keepin' their right|to creep into paradise {1638}{1746}They'll even|blackmail St.Peter {1748}{1811}They'll pay any price {1813}{1859}Hey {1897}{1949}Stand up {1950}{1997}Come and see {1998}{2047}Ruthless People {2095}{2189}Greed and evil|oh yeah {2190}{2305}You can have it|if you want it {2306}{2401}It might take|the rest of your life {2403}{2496}If you want it|you can have it {2498}{2597}Do a balancing act|on a knife {2599}{2697}You can have it|if you want it {2699}{2794}It fits and gets cheap|at the price {2796}{2896}If you want it|you can have it {2898}{3013}Despite your sweet soul|and your lies {3194}{3245}Ruthless People {3392}{3440}Ruthless People {3471}{3539}Carol, czy powiedzia�em ci kiedy�|czemu j� po�lubi�em? {3541}{3603}Tak, Sam, m�wi�e� mi|wiele, wiele... {3605}{3680}Jej ojciec by�|bardzo, bardzo bogaty... {3682}{3735}i bardzo, bardzo chory. {3737}{3817}Lekarze zapewniali mnie,|�e mo�e umrze� w ka�dej chwili. {3819}{3881}Nie by�o czasu do stracenia. {3883}{3956}Musia�em o�eni� si� pr�dko z c�rk� szefa. {3958}{4004}On by� tak chory! {4006}{4092}Wygl�da�o jakby anio� �mierci|siedzia� z nim w pokoju, {4094}{4185}i patrzy� tylko na zegar. {4186}{4257}Od��czyli go. {4258}{4368}Zarz�zi�, dygota� przez godzin�... {4370}{4433}I wtedy... {4434}{4502}jego stan ustabilizowa� si�. {4504}{4611}Ten sukinsyn stawa� si� po prostu|coraz bardziej stary i chory... {4613}{4690}...stary i chory... {4692}{4738}S-t-a-r-y i c-h-o-r-y ! {4740}{4815}- Jeszcze kawy?|- Nie! {4817}{4936}Nie mog�em d�u�ej czeka�.|Odszed�em i zrobi�em w�asn� fortun�. {4938}{5047}Ten stary pierdziel poci�gn��|jeszcze przez 15 lat! {5049}{5116}W ko�cu umar�|�mierci� naturaln�. {5118}{5177}Chc� reszt� moich pieni�dzy! {5179}{5266}Jego pieni�dzy, jej pieni�dzy,|to moje pieni�dze! {5268}{5382}Musia�em �y� z t� skrzecz�c�,|ma�� ropuch� przez te wszystkie lata! {5384}{5457}Bo�e, Nienawidz� tej kobiety! {5459}{5532}Nienawidz� sposobu w jaki li�e znaczki. {5534}{5584}Nienawidz� jej mebli. {5586}{5693}I nienawidz� tego pomruku|jaki wydaje, gdy �pi. {5695}{5830}Chrrr!... {5832}{5966}I ten ohydny, ma�y|worek g�wna, jej pies... Muffy! {5968}{6069}- Nie boisz si�?|- Boj�? {6071}{6164}Do diab�a, nie.|Patrz� w przysz�o��. {6166}{6217}Jedyne co �a�uj�, Carol, {6218}{6308}to to, �e m�j plan|nie jest wystarczaj�co okrutny. {6310}{6443}A nie my�la�e� nad zrzuceniem|cia�a z klifu w burzliw� noc? {6445}{6544}Nieee! B�dzie nieprzytomna,|zamroczona chloroformem. {6546}{6641}M�wi� o czym� namacalnym. {6643}{6700}Namacalnym? {6790}{6828}Ohh. Ohh! {6860}{6906}Oh-ho! {6908}{6990}Id� ju�. Nie mog� czeka�. {7115}{7181}Powodzenia. {7922}{8024}Barbara, kochanie,|Mam co� dla ciebie. {8154}{8219}Barbara? {8221}{8301}Gdzie jeste�, najdro�sza? {8302}{8355}Mam co� dla ciebie. {8445}{8493}Skarbie? {8648}{8693}Barbara? {8987}{9033}P�czuszku? {9279}{9325}Barbara? {9364}{9441}�adnych notatek, �adnych wiadomo�ci. {9443}{9501}To niepodobne do ciebie,|ty skrupulatna dziwko! {9502}{9574}Ona wszystko musi schrzani�. {9576}{9622}Cholera! {9759}{9882}Co ty tu robisz?|Minujesz dywan ma�ymi pudlimi bombami? {9884}{9944}Tutaj! Pow�chaj tylko tego,|moje ty ciasteczko. {9946}{10007}Zabij� ci�! {10009}{10104}Skr�c� ci kark! {10186}{10241}Ty w�ochaty szczurze! {10738}{10790}- Halo?|- Pan Stone? {10792}{10869}Niech pan s�ucha bardzo uwa�nie.|Porwali�my pa�sk� �on�. {10871}{10966}Nie zawachamy si� jej zabi�|i zrobimy to przy najmniejszej prowokacji. {10968}{11038}- Rozumiesz?|- Kto to do diab�a? To jaki� �art? {11040}{11153}Nie mam cierpliwo�ci odpowiada� na g�upie pytania|panie Stone i nie lubie si� powtarza�. {11155}{11205}Jasne? {11207}{11275}W porz�dku, przepraszam.|Prosz� kontynuowa�. {11277}{11360}Musisz zdoby� now�, czarn�|teczk� American Tourister, {11362}{11456}- model numer 8104. Rozumiesz?|- Tak. {11458}{11513}W niej umie�cisz 500,000|dolar�w w nieznaczonych, {11515}{11598}niekolejno ponumerowanych|studolarowych banknotach. {11600}{11655}- Rozumiesz?|- Jasne. {11657}{11718}W poniedzia�ek rano o 11:00,|udasz si� z teczk� w r�ku, {11720}{11786}do Hope Street Plaza i|b�dziesz czeka� a� zadzwoni telefon. {11788}{11838}Otrzymasz wtedy dalsze instrukcje. {11840}{11895}- Rozumiesz?|- Tak, rozumiem. {11897}{11954}B�dziesz obserwowany przez wszystkie etapy. {11956}{12054}Je�li kto� b�dzie z tob� albo je�li|co� wyjdzie nie po naszej my�li, {12056}{12156}uznamy to za z�amanie naszych zasad|i zabijemy twoj� �on�. {12157}{12222}- Rozumiesz?|- Jak najbardziej. {12224}{12272}Je�li poinformujesz policj�,|twoja �ona b�dzie martwa. {12274}{12332}Je�li poinformujesz media,|b�dzie martwa. {12334}{12433}Je�li zrobisz co� niezgodnie z nasz� instrukcj�,|cokolwiek, b�dzie martwa. {12435}{12543}- Rozumiesz?|- Doskonale. {12630}{12717}Nieca�e 45 minut temu,|pan Stone otrzyma� telefon... {12719}{12809}od m�czyzny ��daj�cego|okupu za jego �on�, Barbar�. {13383}{13427}- Kenny! {13542}{13615}Chwy� jej nogi. {14022}{14067}Aaa! {14233}{14295}My�lisz, �e ona nie �yje? {14535}{14581}Aaa! {15463}{15521}Zadarli�cie z niew�a�ciw� osob�! {15522}{15584}M�j m�� prowadzi interesy z mafi�. {15586}{15676}Jak was wy�ledz�,|to was, ca�� wasz� rodzin�,|wszystkich, kt�rych kiedykolwiek znali�cie... {15678}{15777}potn� pi�� na kawa�ki|i to nie wszystko! {15832}{15933}O Bo�e! Zosta�am porwana przez kaczki. {15981}{16034}Aaa... {16036}{16114}Jezu Chryste!|�mierdzi tu jak w kiblu! {16116}{16197}- To tylko amoniak.|- Szorowali�my tu godzinami|na kolanach i �okciach, {16198}{16245}Na mi�o�� bosk�! {16246}{16350}M�j m�� wielbi ziemi� po kt�rej st�pam!|Czekajcie, niech tylko si� dowie o tym! {16352}{16429}E-k-s-p-l-o-d-u-j-e! {16560}{16626}�egnaj Barbaro! {16628}{16698}Wiadomo�ci lokalne.|Dzisiejsze porwanie w Bel Air. {16700}{16760}Policja powiedzia�a nam,|�e ta kobieta, Barbara Stone, {16762}{16821}�ona magnata odzie�owego,|Sama Stone'a, {16822}{16925}zosta�a w�a�nie porwana|z ich posiad�o�ci na Bellagio Drive. {16927}{17033}Wst�pne �r�d�a podaj�,�e porywacze skontaktowali si�|z panem Stone p�nym popo�udniem... {17035}{17085}i �e za��dali okupu. Policja podaje... {17087}{17154}...pani Stone zostanie zabita|je�li ��dania nie zostan� spe�nione. {17156}{17202}To jest na ka�dym|pieprzonym kanale! {17204}{17279}Spadkobierczyni, milionerka, Barbara Stone,|zosta�a porwana... {17281}{17334}z jej rezydencji w Bel Air. {17336}{17385}Co on wyprawia,|wynaj�� dziennikarza? {17387}{17501}Czuj� si� strasznie.|Czy czujesz si� tak winny jak ja?? {17503}{17551}Winny?|�artujesz? {17553}{17631}Bierze nasze pieni�dze,|kradnie tw�j pomys�, {17633}{17725}odchodzi, robi miliony dolar�w,|a ty czujesz si� winna? {17817}{17883}Nie mog� uwierzy�! {17885}{17988}- Ile razy przerabiali�my to?|- Kochanie, prosz� nie zaczynaj znowu. {17989}{18041}Pozw�l, �e co� ci przypomn�. {18043}{18115}Ty jeste� kr�low� minisp�dniczek spandex. {18117}{18194}Nie on. On jest z�odziejem|minisp�dniczek spandex. {18196}{18274}To on jest tym,|kt�ry powinien czu� si� winny. {18276}{18345}Popatrz na to.|Pami�tasz to? {18347}{18447}P�aka�a� przez tydzie�|gdy to zobaczy�a�. Sp�jrz|na u�miech tego dupka. {18449}{18537}Wiem, �e on to ukrad�, ale ona|naprawd� niczego nie zrobi�a. {18539}{18627}Ona by�a jego wsp�lniczk�!|Nosz cholera, Sandy. {18629}{18701}Cieszysz si�, �e cie tak wyrolowa�?|Cieszysz si�? {18703}{18802}Bo ja nie,|i nie czuj� si� winny. {18804}{18870}Cofam to.|Tak, czuj� si� winny. {18872}{18968}Czuj� si� bardzo winny.|Zaufa�em �achudrze jak Sam Stone... {18970}{19031}Powierzy�em mu nasze �ycie na u�cisk d�oni, {19033}{19132}a potem patrzy�em jak nam wszystko zabiera. {19193}{19253}Ale to koniec. Teraz jeste�my m�drzejsi. {19255}{19313}Od teraz nie mo�emy nikomu ufa�. {19314}{19398}Do diab�a ze wszystkimi. Musimy by� bezlito�ni. {19400}{19461}- Pami�taj, bezlito�ni.|- A co je�li nie potrafi� by� bezlitosna? {19463}{19532}Musisz. To ci pomo�e.|B�dziesz przez to si� silniejsza. {19533}{19664}Jaki cholera jest sens bycia uczciwym cz�owiekiem|skoro nikt inny nie jest? {19666}{19747}B�d�my wredni i zosta�my bogaci! {20041}{20182}Szalej� za tob� �obuzie! {20184}{20251}By�e� dzisiaj wspania�y! {20253}{20357}- Tak, lepiej ju� si� nie da...|- Mmm. {20358}{20407}Wezm� szybki prysznic. {20409}{20493}- Bedziesz gotowy, kiedy sko�cz�?|- Gotowy? {20495}{20543}Przygotowujesz sie na Sama. {20545}{20610}Sprz�t video, pami�tasz? {20612}{20693}- Dzisiejszej nocy.|- O tak, wiedzia�em. {20695}{20765}- Pami�tasz, gdzie powiedzia�am �e masz by�?|- Tak. {20766}{20850}- Stary opuszczony most|blisko znaku Hollywood.|- Zgadza si�. {20852}{20930}Czekaj tam na niego.|Przyjedzie jakim� wypo�yczonym samochodem. {20932}{21003}Boi si� zachlapa� krwi�|sw�j sportowy w�z. {21005}{21057}Podejd� tak blisko jak tylko mo�esz. {21058}{21123}Wa�ne jest, �eby� dobrze|uchwyci� jego twarz. {21125}{21200}Je�li nie b�dziemy mogli go rozpozna�,|nie b�dziemy mogli go zaszanta�owa�. {21201}{21305}Zr�b dobry film, o Samie|wyka�czaj�cym swoj� �on�. {21307}{21372}Za kt�ry b�dzie nam dawa�|wszystko co tylko zechcemy... {21373}{21442}przez reszt� swojego �ycia. {21444}{21538}Taaa, i wtedy polecimy na Haiti. {21540}{21645}nie Haiti, Tahiti! {21647}{21701}Wiedzia�em. {21702}{21769}Paszporty dzisiaj przysz�y. {21904}{21953}�wietnie. {22134}{22214}- Frank, ciesz� si�, �e jeste�.|- Co mamy? {22216}{22297}Znale�li�my nas�czon� chloroformem|husteczk� do nosa wci�ni�t�|g��boko w �mieci, {22298}{22391}Z bardzo dobrymi odciskami palc�w.|Laboratorium ju� je sprawdza. {22393}{22455}I znale�li�my kilka kropli|krwi w kuchni. {22457}{22503}- Gdzie jest Pan Stone?|- Na g�rze. {22505}{22573}Wygl�da na bardzo zmartwionego. {22651...
kubul91