{10}{62}(Gossip Girl) Tutaj Plotkara, wasze jedyne �r�d�o {66}{127}skandalicznego �ycia elity Manhattanu. {151}{229}Jeste� kolesiem kt�ry da� nam naszego pierwszego|jointa, zakrad� nas do pierwszego klubu. {233}{304}Bior� udzia� w cotygodniowej|grze, du�a kasa.. Wystawi�e� mnie. {308}{372}Nikt go nie zmusza�. Tw�j kole� uczciwie przegra�. {376}{440}Wiem kim jest Blair i te dziewczyny,|ale wiem te� kim ja jestem, {444}{484}i nie zapomn� o tym tylko|dlatego, �e si� z nimi spotykam. {488}{524}Jeste� wywalona Jenny, na dobre. {528}{571}Przepraszam, �e ci� poca�owa�em. {575}{622}Twoja matka musia�a by�|zaskoczona twoim przyjazdem? {626}{672}Tak, by�a. Hej, Rufus. {676}{731}Je�li ona ci�gle jest w twoim|�yciu nigdy o niej nie zapomnisz. {735}{788}Powiniene� zaj�� si� swoim ojcem.|On ci� potrzebuje. Ja nie. {792}{833}Zerwali�my, okej? {837}{876}Lubi� ciebie i tylko ciebie. {880}{951}To dobrze, bo czuj� to samo wobec ciebie. {955}{1010}- Czy ty mnie lubisz?|- Zdefiniuj "lubisz" {1014}{1066}Powiedz mi, �e nie przespa�a�|si� z Chuckiem z ��dzy zemsty. {1070}{1136}C�, nie dlatego, �e lubi� jego natur�. {1216}{1240}A kim ja jestem? {1254}{1302}To sekret kt�rego nigdy nie zdradz�. {1333}{1364}Wiem, �e mnie kochacie. {1379}{1453}X.O.X.O., Plotkara.|napsy z plotkara. info {1546}{1618}Hej, Upper East Siderzy,|To znowu ten czas, {1622}{1668}kiedy schodzenie po schodach {1672}{1698}znaczy, �e jeste� kobiet�. {1702}{1765}Dok�adnie, sezon Debiutantek. {1868}{1942}Jestem szcz�liwa, �e id� z|ksi�ciem Teodorem, a nie Natem. {1959}{2002}Im wi�cej czasu mija od zerwania, {2006}{2061}tym bardziej dostrzegam jak|bardzo by� zapatrzony w siebie. {2065}{2119}Zawsze taki tajemniczy, zadr�czony. Ugh. {2123}{2181}Dziewczyny chc� Romeo a nie Hamleta. {2185}{2207}Romeo umar�. {2211}{2257}Yeah, ale umar� z jakiego� ekscytuj�cego powodu, {2261}{2323}A ja chc� �eby m�j Bal by�|taki, �e warto za niego umrze�. {2352}{2400}Hej, um.. czy Blair wspomnia�a z kim idzie? {2422}{2496}Czemu pytasz? Czy masz sex fantazje o swojej ex? {2508}{2541}Co? Nie. {2570}{2633}Nie zadr�czaj si�. Znam to spojrzenie. {2647}{2684}Za ka�dym razem kiedy j� ostatnio widz�, {2688}{2748}dostrzegam, �e co� si� zmieni�o. Wiesz,|wydaje si� l�ejsza. Szcz�liwsza. {2774}{2813}Zachowuje si� poprostu mniej jak.... Blair. {2817}{2873}Ma pewn� po�wiat�, co nie? {2877}{2935}Nie wiem czemu mnie nie rozumiesz? {2942}{3003}Ten bal jest wszystkim o|czym mo�e marzy� dziewczyna. {3007}{3076}Jest pi�kny, elegancki i znany. {3080}{3146}Nie zapomnij o tym, �e jest bez gustu i kiczowaty. {3150}{3188}Je�li tak my�lisz to czemu idziesz? {3192}{3233}Nie id�, Serena te� nie. {3237}{3297}Id� tylko �eby pozna� jej|babci� i zrobi� dobre wra�enie, {3306}{3382}i znikn�� jak najszybciej zanim|si� wkopi� co zwykle robi�. {3386}{3459}Wszystko co mog� mie� od Nata to francuskie|wino na ty�ach parkingu, {3463}{3506}a od Ksi�cia bezpiecze�stwo|w ka�dym szczeg�le {3510}{3567}I szybki po�cig do Pierra|zanim si� sko�czy. {3571}{3627}Ooh! Ju� ci� widz� na ok�adce "Hello!". {3631}{3685}Yeah, c�, spr�bujmy z NY Timesem. {3695}{3753}Wybrali mnie na|"Wiecz�r z..," {3757}{3820}I dam im idealny wiecz�r roku. {3824}{3889}Teraz kiedy m�j ojciec jest na|odwyku ju� nie czuj� presji. {3908}{3966}Wiesz, mog� si� spotyka� z Blair, i... {3994}{4038}Nie wiem, wydaje mi si�, �e mo�e mi jej brakowa�. {4095}{4121}Nie brakuje ci jej. {4138}{4171}Czy twoja mama jest z�a, �e|nie b�dziesz przentowana? {4175}{4213}C�z tak napraawd� to nei ma wiele do gadania {4217}{4315}odk�d si� dowiedzia�am, �e by�a|najwi�ksz� fank� ojca mojego ch�opaka. {4319}{4364}Yeah. Ew! To brzmi tak obrzydliwie|kiedy to m�wi� na g�os. {4368}{4413}G�upia ja. My�la�am, �e ty naprawd� chcesz i��. {4417}{4456}Uh, jestem tutaj z tob� prawda? {4460}{4507}Taa, tylko dlatego, �e spotykasz|si� tu ze swoj� babci�. {4511}{4541}Blah, Blah, Blah, Blah. {5467}{5524}Oh! Jeste�! Tak si� ciesz�. Hey! {5586}{5644}Nie mog� si� doczeka�, a�|poznasz moj� babci� Sissi. {5658}{5710}Je�li mnie nie pos�uchasz to us�yszysz to od niej {5714}{5775}Jestem pewna, �e tego nie chcesz. {5779}{5840}Marki, kt�re wymieni�am s�|kluczem do jej szcz�cia, {5844}{5893}w��cznie z Tanqueray. {5956}{6014}Dan, Jenny, dobrze was widzie�. {6018}{6033}Hej. Czes�. {6037}{6070}Oh, Hey, Jenny, co ty tutaj robisz? {6074}{6111}Oh, ona najwyra�niej kocha takie wydarzenia. {6115}{6141}Szkoda, �e Serena nie. {6145}{6206}Moje �ycie sta�oby si� �atwiejsze. {6210}{6286}Moja babcia zarz�dza tym wydarzeniem od 15 lat, {6290}{6333}a teraz Komitet poprosi� moj�|mam� �eby wzie�a udzia�. {6337}{6401}A moja c�rka nie mog�a si� doczeka�|tego wydarzenia przez 10 lat, {6405}{6471}a taraz nagle, nawet nie chce i��. {6490}{6538}Jenny? Jenny? {6550}{6581}Czemu si� nie zg�osisz? {6605}{6677}Uh, Blair jest g��wn� debiutantk�,|a tak jakby si� pok��ci�y�my. {6681}{6751}Jestem pewna, �e gdyby potrzebowa�a|mojej pomocy to by o ni� poprosi�a. {6755}{6795}C�, ja prosz�. {6828}{6846}To znaczy, oczywi�cie, �e {6850}{6909}najpierw musia�aby� otrzyma� zgod� rodzic�w, {6913}{6973}ale, przyda�by nam si�|dodatkowa para r�k do pomocy. {6977}{7039}Jestem pewna, �e dam rad�.|Um, Do zobaczenia w sobot�. {7043}{7079}Oh, W�a�ciewie to jest w niedziel�. {7083}{7142}Uh... mog� do Pani zadzwoni�? {7146}{7169}Okej. {7267}{7365}Ah! Tutaj jest moja niesamowita wnuczka. {7369}{7399}Babcia. Oh! {7488}{7521}Oh, Witaj, mamo. {7557}{7591}Czy jest tutaj bar? {7618}{7632}Nie! {7638}{7696}Powinnam si� domysli�, �e|musz� przynie�� imprez� z sob�. {7739}{7793}Wi�c to musi by� Daniel. {7797}{7841}Tak w�a�ciwie to Dan. Dan Humphrey. Yeah. Witam. {7846}{7894}Moja wnuczka m�wi�a, �e by�e� zachwycony {7899}{7978}kiedy zdecydowa�a si� nie i�� na bal? {7983}{8012}Yeah, m�w. Powiedz jej co o tym myslisz. {8018}{8056}Babcia uwielbia szczero��. W porz�dku. {8092}{8129}Kotyliony s� dla mnie antyczne. {8134}{8175}Wiesz, jakby z innej epoki. {8179}{8222}C�, kontynuuj. {8227}{8265}Ludzie wydaj� mn�stwo kasy {8270}{8307}tylko po to �eby ta�czy� przed innymi. {8312}{8349}Uh, Ale, kiedy zapytasz Sereny, {8354}{8405}za�o�� si� �e zrobi to teraz, bez op�aty. {8410}{8460}Kotyliony ucz� dobrych manier kt�re {8464}{8512}powinna posiada� ka�da kobieta. {8516}{8610}My�l�, �e Serena ju� posiada dobre maniery. {8622}{8642}Oh, przy okazji, babciu, {8647}{8691}Ty nie u�ywa�a� swoich ju� dawno: D {8695}{8715}Oh, ty. {8770}{8810}Czy� nie jest �wietna? {8816}{8874}Jest... jest �wietna. To dopiero co�. {8939}{9015}Dan Humphrey, czy tak? {9055}{9077}Tak, mamo. {9461}{9511}Wygl�da�a� poci�gaj�co na|ramieniu ksi�cia Teodora dzisiaj. {9516}{9571}Oh, wi�c tym dla ciebie jestem? Tylko dodatkiem? {9601}{9655}Obok niego, tak. {9701}{9728}Na mnie by�aby� czym� wi�cej. {9733}{9775}Tak, nie mog� by� na tobie, pami�tasz? {9780}{9822}Bo nie chcesz �eby Nate si� dowiedzia�, {9828}{9864}I nie chc�, �eby ktokolwiek si� dowiedzia�, {9903}{9979}Ale najpierw musisz si�|dowiedzie� jak si� zachowywa�. {10025}{10077}Panienko Blair, pan Nate do pani. {10434}{10463}Nate, co tutaj robisz? {10488}{10516}C�, ja, Um... {10545}{10569}S�uchaj, ja, po pr�bie, {10574}{10660}Nie mog�em przesta� o tobie mysle�. {10693}{10732}Rozmawiali�my o tym jak razem p�jdziemy na bal {10737}{10777}od kiedy mielei�my 10 lat, {10800}{10848}I da�em ci wszelkie powody �eby mnie nienawidzie�. {10853}{10909}Prawda. M�w dalej. {10917}{10963}A Ksi���... {10967}{11003}jest �wietnym tancerzem i w og�le, {11048}{11096}ale czy jest szansa, �e p�jdziesz ze mn�, {11125}{11156}ze wzgl�d na dawne czasy? {11169}{11236}Nate, po tym co zrobi�e� na moich urodzinach, {11241}{11295}ostatni� rzecz� jak� powinni�my|robi� razem jest p�j�cie dalej. {11343}{11360}Taa, wiem. {11410}{11443}Nie nosi�em tego swetra od dawna, i, {11447}{11518}I wyci�gn��em go dzisiaj i znalaz�em to. {11583}{11603}To moja wszywka. {11609}{11674}Wszy�am to tam, �eby� mia� zawsze|moje serce w swoim r�kawie. {11717}{11734}Wiem. {11787}{11842}Pomy�la�em, �e mo�e chcesz je z powrotem... {11859}{11897}Nie, to by� prezent. {11974}{12012}Ksi��e zrozumie. {12085}{12127}Mo�e powinni�my i�� na bal razem... {12165}{12189}jako przyjaciele. {12205}{12219}Oczywi�cie. {12224}{12258}Ale tylko jako przyjaciele. {12264}{12288}Tylko przyjaciele. {12426}{12444}Hej, tato. {12457}{12487}Hey, S�onko. {12508}{12548}Czuj�, �e masz jak�� spraw�. {12554}{12580}Po prostu... {12603}{12612}Oh, c�, okazuje si�, �� znalaz�o si� {12641}{12683}dla mnie miejsce w Dobroczynno�ci. {12688}{12719}To �wietnie. Mm-Hmm. {12723}{12741}Kiedy to jest? {12759}{12797}Niedzielny wiecz�r, i wiem,|�e to otwarcie mamy wystawy, {12801}{12843}i wiem, �e to wa�ne, ale mog� zrobi� i to i to. {12848}{12900}Jako rodzina si� wspieramy. {12905}{12933}I kiedy kt�re� z nas ma jakie� wa�ne wydarzenie, {12939}{13004}wszyscy musimy na nim by�.|Mo�e zg�osisz si� za rok. {13008}{13038}Tato. Zg�osisz si� na co? {13092}{13168}Niewa�ne, bo tata i tak si� nie zgodzi�. {13212}{13270}Hey, posz�am na zakupy, {13274}{13305}i znalaz�am �wietne rzeczy. {13309}{13413}�wietne stylowe czarne szpilki. {13417}{13475}B�d� pasowa�y do sukienki|kt�r� za�o�ysz na otwarcie. {13506}{13574}Mamo, dzieciaki w mojej szkole|kupuj� w Saksie i Bendelu. {13578}{13633}Nie mog� chodzi� w jakich� starych butach. {13827}{13863}Wiem. {13880}{13924}Oh, to mi przypomina. {13928}{13972}Nie pokaza�am ci zdj�� z wakacji za granic�. {13976}{13998}Oh, tak. {14002}{14021}Zaraz wracam. {14074}{14131}Wiem, �e jeste� niezadowolona, namo. {14135}{14203}Pami�tam jaka z�a by�a�|kiedy ja nie posz�am na Bal, {14218}{14275}i wyobra�am sobie, �e przejacha�a� ca�y ten|kawa� drogi, �eby zmieni� zdanie Sereny, {14279}{14362}ale nie da si� jej tego wyperswadowa�. {14374}{14407}To nie dlatego przyjecha�am. {14453}{14474}Wszystko w porz�dku? {14489}{14532}Lily, moja droga, Uh... {14563}{14610}Lekarze m�wi�, �e ...
j.u.s.t.i.n