{24}{49}Tu Plotkara - {53}{145}Wasze jedne i jedyne �r�d�o|skandalicznego �ycia elity Manhattanu. {149}{188}Dochodzimy do wniosku, �e {192}{265}niewa�ne jak bardzo si� staramy|i jak bardzo tego chcemy... {277}{303}to po prostu nie wychodzi. {307}{353}Wracasz do Hudson, prawda? {357}{376}Tak. {391}{454}Rufus, po co dzwonisz? {458}{484}T�sknie za Tob�. {496}{550}Mamo nie mo�esz spotyka� si� z Bartem Bass'em. {554}{593}Chwil� temu m�wi�a�,|�e nie obchodzi Ci�, kto to jest. {597}{619}On wychowa� Chuck'a {623}{676}Uczynisz mi honor, zostaj�c moj� �on�? {695}{742}Wydaje mi si�, �e troch� za bardzo lubisz Dana. {746}{802}Po prostu pomy�la�am, �e powinna� wiedzie�,|�e kto� Ci� obserwuj�. {806}{874}Chuck, dlaczego si� nie zg�aszasz. {878}{953}B�agam Ci� na mi�o�� Bosk�, nie m�w nikomu o nas. {957}{993}Spokojnie, B. Komu mia�bym powiedzie�? {1026}{1095}{y:i}"Co ukrywa B.?" {1117}{1139}Kim jestem? {1153}{1201}To jedyna tajemnica, kt�rej nie zdradz�. {1232}{1264}Wiem, �e mnie kochacie. {1278}{1355}X.O.X.O., Plotkara. {1375}{1481}{y:i}Dla Aguni mojej: *: *: * Chorej; (( {1506}{1535}Na Upper East Side, {1539}{1619}�wiat wydaj� si� by� takim,|w jaki spos�b jest przedstawiany - {1623}{1705}Dopracowany, elegancki, imponuj�cy. {1717}{1775}Ale czasem wystarczy ma�y kluczyk, {1779}{1841}aby otworzy� dzrzwi,|do jego drugiej, dzikiej strony. {2429}{2468}- Nate.|- Dlaczego mnie unikasz? {2472}{2501}Sk�d ten pomys�? {2505}{2533}Odk�d wr�ci�em z Monako, {2537}{2597}nie odpowiadasz na odbierasz telefonu|i nie odpowiadasz na sms'y. {2601}{2619}Rzadko Ci� widuj�. {2623}{2671}Naprawd�? Nie przypominam sobie. {2700}{2756}Tak? A przypominasz sobie noc po Balu debiutantek? {2760}{2805}Owszem. {2846}{2865}Blair? {2961}{3007}- Co robisz?|- To. {3337}{3366}Nie�le nadrabiasz. {3599}{3626}Daj spok�j z szanta�em. {3630}{3657}Nie znudzi�o Ci si� jeszcze? {3661}{3697}Nie mog� ca�y czas unika� Nate'a. {3747}{3771}Wybacz. {3798}{3834}Nie powiedzia�em ca�y czas. {3846}{3916}R�b to dop�ki widok was dwojga doprowadza|mnie od rozstroju �o��dka. {3920}{3942}A kiedy to nast�pi? {3946}{3976}Obawiam si�, �e czas poka�e. {3980}{4034}Wi�c je�li nie chcesz,|aby drogi Nathaniel dowiedzia� si� {4038}{4107}w jaki spos�b straci�a� dziewictwo,|na ty�ach mojego samochodu, {4114}{4172}doradzam Ci rozwa�no�� i cierpliwo��. {4189}{4249}Nie masz kogo� innego do torturowania? {4352}{4373}By� mo�e {4380}{4412}ale wybra�em Ciebie. {4654}{4733}Dlaczego sam na to nie wpad�em|jedno cz�ciowy... w nic? {4742}{4779}Znajd� sobie jakiego� topielca do rozmowy. {4783}{4834}Wiesz, je�li m�j tata i Twoja mama, {4838}{4898}wr�c� jutro z po�udniowej Afryki zar�czeni, {4910}{4966}b�dziemy bratem i siostr�.|A wiesz co m�wi�, {4970}{5026}rodzina zawsze na pierwszym miejscu. {5030}{5109}Kazirodztwo, wieczny temat tabu. {5119}{5182}Jedno z tych, kt�re hmm,|nie zdarzy�o Ci si� pogwa�ci�. {5186}{5222}Powiedz tylko s�owo. {5344}{5386}Dan Humphrey, wiek 17, {5390}{5431}rozkoszuje si� egzotyczn� potraw� mleczn�, {5435}{5487}w niezwyk�a sobotni� noc. {5491}{5534}No dalej. Rozkr�� si�. {5538}{5578}Chyba nie chcesz, �ebym wr�ci�a|z powrotem do Vermont, prawda? {5582}{5635}Nie, ale je�li ca�� swoj� przysz�o�� {5639}{5706}opierasz na tym grancie, do swojej pracy, {5713}{5781}Uwa�am, �e powinna� zmieni� temat. {5785}{5812}Wykluczone. {5826}{5865}Outsider zaczyna �y� {5869}{5928}Pod��a za swoim marzeniem o idealnej dziewczynie. {5932}{5994}Zaczyna swoj� podr� w odleg�e kr�gi piekielne. {6013}{6044}Ma w sobie co� z magii. {6097}{6141}To jest dopiero �cie�ka d�wi�kowa. {6145}{6189}Nie wiem do jakiego to filmu,|ale troche depresyjna. {6193}{6223}Taa, my�l�, �e to "Biopic". {6227}{6280}Spr�buj tego s�ucha� przez non-stop przez 3tyg.. {6284}{6381}Ale przed �wi�tami,|ojciec nie doko�czy� tej piosenki przez lata, {6385}{6424}wi�c nie mam serca,|aby poprosi� go o przestanie. {6428}{6462}Ja mam. {6555}{6575}Serena. {6579}{6618}Tak! W ko�cu jaka� akcja. {6622}{6685}Hej. Co porabiasz, poza tym, �e... t�sknisz? {6689}{6745}Zastanawia�em, si� czy Ty te� t�sknisz. {6790}{6815}Proste, �e tak, {6819}{6880}jakby� by� na przyj�ciu,|by�oby mi du�o bardziej weso�o. {6884}{6949}Przyj�cie? My�la�em,|�e to co� w stylu babskiego wieczorka z Blair, {6953}{6995}To Twoja ostatnia noc u niej,|zanim wr�ci jej mama? {6999}{7038}Tak. Tak by�o dop�ki nie pojawi�y si� Kati i Is, {7042}{7071}wtedy wysz�y�my, {7075}{7136}poszli�my do jaki� ludzi no|i wyl�dowali�my tutaj. {7140}{7162}Tutaj, znaczy gdzie? {7166}{7210}719 E.82nd street. {7214}{7243}Sekunda. To... {7258}{7289}szko�a, tak? {7299}{7325}Przynie� k�piel�wki! {7329}{7361}P�ywasz? {7381}{7402}Nie, roz��czasz si�. {7407}{7455}Wi�c jak b�dzie Dan - Cheerios czy Chaucer, {7461}{7515}a mo�e niekoniecznie legalna|impreza z basenem w szkole z {7520}{7596}Twoj� towarzysk� dziewczyn�|i jej niegrzecznymi kole�ankami? {7600}{7622}Tato? {7634}{7696}Wychodzimy z Vaness�. Dobra. {8466}{8538}Jak chcia�a� uchwyci�|moje wewn�trzne uczucia jako wyrzutka, {8547}{8586}to teraz jest najlepsza okazja. {8621}{8644}Dan! {8648}{8666}Hej. {8672}{8697}Hej! {8702}{8739}Cze�� Vanessa. {8751}{8778}Chod�cie. {9608}{9622}Pomocy! {9787}{9842}Zadzwo�cie po karetk�! {9941}{9974}Niech kto� zadzwoni pod 911. {10064}{10107}Potrzebujemy karetki. {10111}{10157}Tak, jaki� dzieciak uderzy� si� w g�ow� {10163}{10181}i wpad� do basenu. {10186}{10274}719, hmm, East 82nd Street. {11178}{11214}Dzi�ki telefonowi, kt�ry kto� zostawi�, {11218}{11278}mamy zbi�r dowod�w kto by� na imprezie. {11344}{11398}Na wasze szcz�cie,|Andrew Collins wyjdzie z tego. {11413}{11489}Niestety, musimy wyci�gna�|pewne konsekwencje z waszego czynu. {11508}{11528}Pani Queller? {11589}{11605}Witam. {11611}{11657}Nazywam si� Pani Queller, {11666}{11708}Jestem now� przewodnicz�c� Rady. {11713}{11794}Przykro mi,|�e poznajemy si� w takich okoliczno�ciach. {11822}{11910}Jednak�e dopilnuj�, abym pozna�a|ka�dego z was z osobna i bardzo dok�adnie. {11928}{11959}Rozmawia�am ju� z waszymi rodzicami... {11963}{12001}przynajmniej z niekt�rymi. {12005}{12079}Z niecierpliwo�ci� czekam na wasze opowiadania - {12097}{12135}co najmniej na 10 000 s��w. {12140}{12230}Opisuj�ce w jaki spos�b dostali�cie|si� na teren szko�y po zaj�ciach, {12243}{12297}gdzie u�ywali�cie alkoholu oraz narkotyk�w, {12315}{12388}oraz gdzie prawie zmar� wasz kolega. {12425}{12477}Innymi s�owy:|Co jest z wami nie tak, do cholery? {12509}{12575}B�d� przeprowadza� r�wnie� rozmowy jeden-na-jeden, {12583}{12659}dot�d,|a� ustal� czyim pomys�em by�o urz�dzenie tej imprezy. {12715}{12758}Osoba ta zostanie wydalona ze szko�y. {12763}{12811}Je�li nie uda si� jej znale��, {12817}{12861}wszyscy poniesiecie stosowne konsekwencje. {13204}{13236}Tak wi�c, ju� wiecie co was czeka. {13240}{13276}Niech nikt nic nie m�wi,|to nie b�dzie problemu. {13281}{13319}Tak w og�le to, kto si� w�ama�? {13336}{13396}Przynajmniej wiemy, kto zacznie sypa�. {13401}{13434}Zgadzamy si�? {13544}{13561}Zgoda. {13581}{13619}Wiem Blair, �e masz zamiar i�� na Yale, {13625}{13670}ale ten spos�b, jest chyba zbyt przesadzony, {13674}{13689}nie s�dzisz? {13693}{13772}Mo�e, ale dzia�a... {13797}{13817}Zawsze. {13959}{14000}Kiedy kto� m�wi "zawsze", {14005}{14056}to brzmi jak kilka razy. {14061}{14088}Wszystko b�dzie ok. {14105}{14147}Jeste� w tej samej sytuacji co ja? {14153}{14223}Naprawd� uwa�asz, �e ona wywali 2/3 klas maturalnych? {14227}{14259}Wci�gn�am Ci� w to. {14264}{14294}A teraz Ci� z tego wyci�gn�, ok? {14341}{14359}Zaufaj mi. {14431}{14473}W ka�dym �a�cuchu jest s�absze ogniwo, {14477}{14563}kwestia czasu, kiedy p�knie. {14643}{14667}Jestem niewinna. {14673}{14739}No mo�e z wyj�tkiem zami�owania do przest�pstw. {14744}{14782}Zrobi�am co� z�ego ze z�� osob�. {14787}{14825}A jeszcze gorsze jest to, {14830}{14873}�e potem zrobi�am t� rzecz z kim� innym {14879}{14933}i udawa�am,|�e nigdy wcze�niej jej z nikim nie zrobi�am. {14938}{14971}Wygl�da Pani na zmieszan�. {14982}{15014}Wyt�umaczy� jeszcze raz? {15028}{15062}Trzymajmy si� tematu. {15075}{15115}Czyta�am Twoje akta. {15121}{15151}Nieskazitelne. {15155}{15233}Je�li ta szko�a, ma swoj� gwiazd�,|jest ni� Blair Waldorf. {15238}{15269}Nigdy bym si� tego po Tobie nie spodziewa�a. {15274}{15324}Wiem. Jestem idealna. {15328}{15376}Panno Waldorf, kto si� w�ama�? {15432}{15516}Moje uczestnictwo w tej imprezie, {15520}{15549}by�o zupe�nie przypadkowe. {15553}{15584}Nic mi o tym niewiadomo. {15781}{15829}Bierzesz to na serio. {15853}{15899}To nie to. To... {15903}{15928}To list prosto z serca do Blair. {15932}{15966}List prosto z serca? {15987}{16016}Co Ci si� sta�o stary? {16028}{16048}Blair nawet Ci� nie chce. {16052}{16113}Odk�d wr�cili�my traktuje Ci� jak powietrze. {16117}{16163}Wygl�da�o to na co� innego,|kiedy ca�owa�a mnie w basenie. {16167}{16187}Poca�owa�a Ci�? {16191}{16229}W sumie to ja j�, ale... {16246}{16265}Tak. {16294}{16348}Jak si� zachowywa�a? Posz�a na to? A mo�e... {16352}{16391}Proste, �e na to posz�a. Dlaczego niby nie? {16395}{16472}No tak, ale wiesz... znasz Blair... {16488}{16517}Znam. {16553}{16587}Wydaje mi si�, �e ona chce,|�ebym troche pocierpia�. {16591}{16630}Nawet podczas gry? {16687}{16754}Warto. Uwierz mi. {17133}{17213}Siema tato. Dosta�em Twoj� 1001 wiadomo��. {17217}{17295}Ale nie mia�em okazji, �eby na ni� odpowiedzie�.|- Tak, to nie wypali. {17299}{17386}Pewnie ju� s�ysza�e� od nowej przewodnicz�cej.|- Wiem jak bardzo z�y jeste�, {17390}{17441}ale wi�kszo�� dzieciak�w, kt�re tam by�, {17445}{17498}nawet nie powiedzia� rodzicom.|- Nic nie musisz m�wi� {17502}{17566}�a�uj�, �e wtedy wyszed�em z domu.|- Tak, ale jak chcesz mie� spok�j {17570}{17666}to musisz wsp�pracowa�.|- Nie musz�. {17682}{17702}Dan nie my�l sobie, {17706}{17755}�e te dzieciaki b�d� ogl�da�y si� na innych. {17759}{17807}Musisz zrobi� to samo. Rozumiesz? {17869}{...
j.u.s.t.i.n