00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:00:Tutaj Plotkara, wasze jedyne zr�dlo informacji 00:00:03:o skalndalicznym zyciu Manhattannskiej elity 00:00:05:Mam trzy skrzynie szampana dla Sereny Van der Woodsen 00:00:10:Porno i kajdanki?? To slabe, nawet dla ciebie chuck 00:00:13:Co to ma znaczyc? Chuck m�wil, ze przyszlo do ciebie dzisiaj rano. Wow. Czy to koka? 00:00:16:Kto uzywa brata do posrednictwa w dostarczaniu narkotyk�w? 00:00:18:- Nie moge uwierzyc, ze myslisz, ze to Chuck stoi za tymi wszystkimi rzeczami. - co on teraz zrobil? 00:00:21:Powiem ci co zrobil. Jesli mamy mieszkac pod tym samym dachem, 00:00:24:- Trzeba ustalic jakies reg�ly. - Nie trzeba ksiezniczko. Bart mnie wywalil. 00:00:28:- Wracam do mojego mieszkania. -Kocham cie,Nate Archibald. 00:00:31:Zawsze i wszedzie. 00:00:33:Nie chce miec z toba nic wsp�lnego,Blair. To koniec. 00:00:35:Jenny, jesli teraz odejdziesz, zrujnuje cie. 00:00:38:-Jak masz zamiar to zrobic? - Mojej mamy Valentino zostal skradziony. 00:00:41:- O m�j boze to suknia mojej mamy. - Myslisz, ze tak poprostu mozesz mnie wyslac do szkoly 00:00:44:z grzecznymi sp�dniczkami i karta do metra, 00:00:46:- Wszystko bedzie dobrze? - Naprawde mi przykro, Chuck. 00:00:49:Wiem, ze to nie ty wysylales mi te rzeczy. 00:00:58:To sekret, kt�rego nigdy nie wyjawie. 00:01:02:Wiem, ze mnie kochacie. 00:01:04:X.o.x.o.,plotkara. 00:01:06:napisy dla plotkara.info by Soria. 00:01:08:Sa trzy rzeczy, kt�re robimy sami-- 00:01:10:Rodzimy sie, umieramy, 00:01:12:I piszemy test, zeby dostac sie do collegu, 00:01:15:Piszemy S.A.T. 00:01:17:A poniewa� test pokazuje nasze najlepsze cechy poprzez otrzymane stopnie, 00:01:20:Przygotowywujemy sie 00:01:21:nieuchronnie zbliza sie najgorsze... 00:01:24:ludzie przestaja w siebie wierzyc... 00:01:30:Zgadnijcie, kto ma teraz najbardziej przesrane? 00:01:31:dazenie do doskonalosci staje sie obsesja. 00:01:33:"It's Tuesday on the other side of town" 00:01:36:Niekt�rzy jada na wynalazkach medycyny... 00:01:38:"Most would just give up for dead" 00:01:40:So I said,"Alfie,don't get so upset" 00:01:43:We all get scared of sticking out our necks 00:01:46:It's expected 00:01:48:Podczas gdy inni strzega swojego 00:01:50:miejsca na czele grupy. 00:01:52:Ooh,Ah 00:01:54:Ba,Ba,Ba 00:01:55:Ba,Ba,Sha-Doo,Be-Doo 00:01:58:Ba,Ba,Ba 00:02:00:A ktos kto zawsze przestrzegal zasad 00:02:03:zaczal je lamac. 00:02:05:Ba,ba,ba,ba,ba,sha-doo 00:02:08:Come on,come on it's time to lose control 00:02:12:Come on,come on turn off your radio 00:02:15:Come on,come on you're gonna feel all right 00:02:19:Come on,come on let's do the panic tonight 00:02:22:Uhh! 00:02:24:Ugh! Tato, nigdy wiecej tak nie r�b. 00:02:27:Robie tylko to o co mnie prosiles, czas minal. 00:02:29:uczylem sie i kompletnie stracilem poczucie czasu, 00:02:31:Zdecydowalem podzielic sie ta informacja. Ale spos�b w jaki weszles napewno nie jest dobry 00:02:34:- Swietnie pr�bujesz mnie wychowac. - Jak poszlo? 00:02:37:Uh... polowa. Skonczylem dokladnie p�l testu w dozwolonym czasie. 00:02:40:- Jestes madrym dzieciakiem. - Jestem zacinaczem, zacinam sie. 00:02:42:Hm..tak sie dzieje w twojej glowie. T-ball. Pierwsza klasa. Pamietasz to? 00:02:45:znalem zasady, mialem kompletne zacmienie. Miales 6 lat. 00:02:48:Pilka byla na drzewie, nie ruszala sie. Przejdziesz przez to. 00:02:50:Tak wog�le to o co ci chodzi? 00:02:53:slepa wiara? 00:02:55:- Pa. -Czekaj. 00:02:56:-Tato, sp�znie sie. - Ide z toba. 00:02:58:-Co? Odprowadzasz mnie do szkoly? - Potrzebuje ruchu. 00:03:01:Zrobilam jeden blad. To nie znczy, ze potrzebuje 00:03:04:- Ludzkiego monitoringu. - Ostatnio blagalas mnie, zebys mogla isc do szkoly. 00:03:07:- Kiedys plakalas, jak nie chcialem cie odprowadzic do klasy. - To nie bylam ja, to byl Dan. 00:03:10:To prawda, ale mialem 6 lat, 00:03:12:To byl dla mnie ciezki okres. Nie gralem wtedy w pilke. Jenny,to co zrobilas bylo zle 00:03:15:I naprawde nie w twoim stylu. 00:03:16:Uziemienie cie, nie bylo tylko kara. 00:03:18:- Powinnismy spedzac razem wiecej czasu, odnowic wiezy. - Taa.. tez tego chce. 00:03:21:tylko.. nie publicznie i przed moimi przyjaci�lmi. 00:03:24:Dobrze. Dzisiaj. Kolacja. 00:03:27:Okey. Mam jeszcze pr�be zespolu. 00:03:29:- spiewam altem. - I jestem z tego dumny, 00:03:31:Ale dzisiaj mamy integracje z Lazania. 00:03:33:Hey, Jenny? Poczekasz chwile? Moglibysmy wziasc.. 00:03:43:2200. No pieknie. 00:03:46:Statystycznie 90. 00:03:47:Co znaczy, ze Nelly Yuki ma 2300. 00:03:49:nawet z nia nie rozmawiaj. Co cie obchodzi ile ma punkt�w? 00:03:52:Nelly Yuki chyba tez wybiera sie do Yale. 00:03:54:Co za r�znica? 00:03:55:dla nich przyjac dwie dziewczyny z consstance? 00:03:57:Widzialas ekstra kalkulator Nelly Yuki? 00:03:59:Musze wywalic jej wszedziebedacy tylek. 00:04:02:A m�wili, ze stracilas swoja zdzirowatosc. Nelly Yuki musi byc zniszczona 00:04:05:- Czemu ciagle powtarzasz jej imie? - Bo to jest Nelly Yuki. 00:04:08:Ew, ochyda. Nadchodzi Chuck. Gotowa? 00:04:11:Nie, musze zaczekac na Dana. Troche sie stresuje. 00:04:13:Nie za dobrze radzi sobie z testami wiec.. trema? 00:04:16:Pa,Blair. 00:04:24:Ona naprawde musi przestac sie tak zachowywac. 00:04:27:To zenujace. Wkoncu, jedno z was 00:04:29:- Powinniscie wytlumaczyc sobie pare spraw. - Jakich spraw?Ja jestem wolny od wszelkich spraw. 00:04:32:And,uh, na podstawie moich wyczerpujacych badan, 00:04:34:Ty tez. 00:04:36:Georgina? 00:04:37:Jak m�wia moje zaufane zr�dla, 00:04:39:Georgina Sparks trzyma sie zdala od naszej wyspy . 00:04:42:Jest w Szwajcarii,bedac z ksieciem Belfortu. 00:04:45:Jest tam ksiaze Belfortu? uh-huh. 00:04:47:I ona z nim jest?O dzieki bogu. 00:04:50:Teraz juz mozesz cieszyc sie prezentami jakie ci przyslala 00:04:52:W myslach.. i moze z Chauckiem w pokoju. 00:04:55:A niech to, jestesmy rodzenstwem. 00:04:57:Georgie zawsze wywolywala w tobie diablice. 00:05:00:Czesc mnie jest rozczarowana, ze jej nie ma tutaj. 00:05:02:Mm,zastanawiam sie kt�ra czesc.Troche minelo czasu, odkad widzialem stara Serene. 00:05:05:Dzieki niej, 00:05:06:Nowa Serena musi zdobyc 2000 punkt�w na tescie S.A.T 00:05:08:Wiec juz mozesz sobie splywac 00:05:11:Oferta nadal aktualna. Wiem, kochany rudzielcu 00:05:14:One zabilyby zeby byc toba na jeden dzien. Oh. mozesz sobie isc, oszukiwac siebie. 00:05:17:Napisze m�j test wlasnorecznie. 00:05:21:Nie masz pojecia jaka jestes szczesciara. 00:05:23:Powaznie,Jenny. 00:05:24:Zrobilabym wszystko, zeby snowu byc pierwszakiem. Ostatni rok jest beznadziejny. 00:05:27:Nate nie dzwoni. Nie jestem przygotowana na S.A.T. Moze powinnam dolaczyc do Kati na Kibbutz w Izraelu? 00:05:31:- Zrezygnuj teraz. - Dziewczyny, to tylko test. 00:05:33:Patrzcie, dzisiaj wieczorem powkuwacie. M�j ojciec przygotowuje Lasagne. 00:05:36:M�j brat ma tony swiecacych kart, 00:05:38:Zawsze moge wam pom�c. 00:05:40:To nie bedzie konieczne,mala J. 00:05:42:Ma kto zadbac o dziewczyny 00:05:44:Uprzejmosc Blair Waldorf: Lekcje i Spa przed testem S.A.T. 00:05:47:M�wisz powaznie? Jesli masz zamiar pocic sie na tescie,lepiej bedzie, jesli twoje pory beda oczyszczone. 00:05:50:Dzisiaj wieczorem w moim domu beda ludzie od tego, 00:05:53:Masaze goracymi kamieniami, mini - manikiur oraz specjalisci od akupunktury 00:05:56:Tylko do waszej dyspozycji. 00:05:58:Chyba to przebija lazanie mojego taty. Zrobimy kilka fotek dla ciebie. 00:06:01:Oh,tylko maturzysci. Jestem pewna, ze zrozumiesz. 00:06:04:Jasne. 00:06:10:Czekaj,B. 00:06:13:Jak dobrze, ze nie zarezerwowalam tego lotu do Izraela. 00:06:16:Przylapano na holu w Consstance --mala J dowiaduje sie 00:06:18:ze wiek przewyzsza piekno 00:06:21:S.a.t.s? 00:06:23:Yeah. yeah.. I.. pi�ka? 00:06:25:Dlaczego nie pokopac sobie w pilke? 00:06:28:Sezon zaraz sie zaczynie.. w pazdzierniku. 00:06:30:Nie, nie wiesz co? Musze przestac tak robic. 00:06:33:Musze sie skupic na sobie. testem i lekcjami 00:06:36:Cos czego jedni ludzie robia a inni nie, oczywiscie 00:06:39:Nie za dobrze ci idzie z testami,huh? 00:06:42:Oh Chuck, nie mialem pojecia, ze cos do mnie czujesz 00:06:45:Dobrze wiedziec, ze masz jeszcze kawalek humoru w sobie. 00:06:48:Hey, przepraszam. 00:06:49:Bylam kompletnie nieosiagalna przez te kilka dni. 00:06:52:Nowy dom, nowa rodzina. W porzadku. 00:06:54:Tak.. to troche przytlaczajace. 00:06:56:Tak, ja tez bylem ostatnio zabiegany. 00:06:59:Chcesz troche pobyc razem kujonie? 00:07:01:Mmm. ohh. poprosze szybki kurs przygotowywujacy do S.A.T 00:07:03:Juz jestes zapisany. 00:07:05:Nie jest jeszcze za p�zno. 00:07:07:Okey. Wchodze w to. 00:07:09:Do zobaczenia. 00:07:14:Zawsze wiedzialas jak zrobic zeby zagnajac sie chcieli wiecej. 00:07:19:O m�j boze,Georgina. 00:07:27:- Co tutaj robisz? - M�wilam ci, ze przyjade. 00:07:30:Nie dostalas moich prezent�w? - Powinnas byc w Szwajcarii z swoim ksieciem. 00:07:35:Na szczescie tatus nie potrzebowal swoich g5. 00:07:37:Nie tesknilas za mna? 00:07:39:Jak moglam nie tesknic? 00:07:41:Okay. Nie chcialas mnie na swojej domowej imprezce. 00:07:44:rozumiem, ale chodzmy na drinka, 00:07:46:Porywam cie. 00:07:48:S.,Naprawde ranisz moje uczucia, 00:07:52:A wiesz co sie dzieje kiedy moje uczucia sa zranione. 00:08:00:Swietnie. Do zobaczenia dzis wieczorem. 00:08:02:Jakie to dziwne widziec cie. Prawie jakbym nigdy nie wyjechala 00:08:11:Przylapano na dziedzincu-- 00:08:13:Serena wyglada, jakby zobaczyla ducha-- 00:08:14:Ducha czas�w imprezowania. 00:08:22:- Jenny, dlaczego chcialas sie spotkac tutaj?? - Wiesz, zastanawialam sie-- 00:08:26:Co jest jedyna rzecza jakiej nie ma zadna z naszej grupy?, 00:08:29:Masz na mysli, nawet Blair? - Wsp�lczucie? 00:08:31:Nie, chlopak. Wiesz, jesli chce byc kr�lowa, 00:08:34:potrzebuje kr�la. Kr�lowa Elzbieta nigdy nie miala chlopaka. 00:08:37:Ale ona miala do pokonan...
j.u.s.t.i.n