00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:02:Tu plotkara, twoje jedyne �r�d�o informacji 00:00:03:<i>po skandalicznym �yciu elity z Manhattanu..| Jeste� moj� najstarsz� przyjaci�k�.</i> 00:00:07:To nie to chyba czu�e�, ca�uj�c mnie na przyj�ciu u Eleanor. 00:00:10:o�wiadczy� si� zanim wyjechali�my, i zamierzam powiedzie� 'tak'. 00:00:13:B�dziesz pi�kn� pann� m�od� 00:00:15:ostatnia noc by�a dziwna, ale zabawna 00:00:17:czy my tylko si� sie �eglani�my? 00:00:18:<i>jako� pieprzenie si� z Blair dla sportu to moja wina! ok, wiem jak d�ugo</i> 00:00:21:si� przyja�nimy,ok? | Nie nie jest ok. |Od teraz trzymaj si� odemnie z daleka. 00:00:24:Georgina. Co ty tutaj robisz?|M�wi�am ci, �e przyjerzdzam. 00:00:27:Dan i inni nie mog� pozna� Georginy. 00:00:30:A mo�e. um.. kolacja z zapoznaniem Sarah? O.. znowu Sarah.. 00:00:33:to twoja nowa rodzina, czy co� w tym rodzaju? |Jest nowa w mie�cie, i chce ci� pozna� 00:00:37:Jestem Sarah. 00:00:38:Czego chcesz odemnie? |Chc�, �eby by�o tak jak wcze�niej, 00:00:42:zanim wszystko si� spieprzy�o.| Co Georgina ma na ciebie? 00:00:46:<i>Co jest tak z�e, �e nie mo�esz powiedzie� nawet mi?| Je�li postawisz kamer� tutaj,</i> 00:00:49:<i>nie dowie si�, �e tu jest.</i> 00:00:50:Mo�esz mi powiedzie� wszystko.| Zabi�am kogo�. 00:00:54:T�umaczenie: Soria 00:00:57:soria130@o2.pl 00:00:58:<i>Kim jestem?</i> 00:01:00:<i>To sekret,kt�rego nigdy nie wyjawi�.</i> 00:01:02:<i>Wiem, �e mnie kochacie.</i> 00:01:04:<i>x.o.x.o.,plotkara.</i> 00:01:08:<i>W naszych zmodernizowanych czasach,</i> 00:01:09:<i>je�li dzwonisz do kogo� i nie zasta�e� go,</i> 00:01:12:<i>mo�esz by� pewny, �e dostanie twoj� wiadomo��.</i> 00:01:15:Hej..S tu Georgie. 00:01:17:S�uchaj, wiem, �e jest wcze�nie, ale.. 00:01:20:Dzwonie ju� trzeci raz. Gdzie jeste�? 00:01:23:To znowu ja. 00:01:24:zostawi�am ci kilka wiadomo�ci, a ty nie oddzwoni�a�. 00:01:27:POwinny�my si� dzisiaj spotka�, przyjaciele tak robi�. 00:01:30:Mo�e zgubi�a� sw�j telefon.. 00:01:32:nie mog� si� doczeka�, jak ci� zobacze. 00:01:34:<i>ale je�li oni nie oddzwaniaj�,</i> 00:01:36:<i>zazwyczaj oznacza to, �e nie chc� by� znalezieni</i> 00:01:49:Hej, my�lisz, �e "Track me down" 00:01:50:powinno by� przed czy po "everytime"? 00:01:53:<i>Dzisiaj jest to co� z "rolling stone"?|My�le, �e jestem w</i> 00:01:56:10 najlepszych zapomnianych zespo�ach lat 90'.| Prawda. Zapomnia�em. 00:02:00:Tak, ale du�o ludzi pami�ta, 00:02:01:w�a�nie dlatego ten numer sprzeda� si� najlepiej 00:02:03:z wszystkich. |Jestem dumny z ciebie tato, naprawd�. 00:02:06:ten artyku�, i do tego koncert, 00:02:08:do tego bezcenne CD 00:02:10:sprzedane du�ym firm� kawiarnianym.. 00:02:11:bez kubk�w smakowych.. albo jakichkolwiek... Hej, nie�le si� to zapowiada 00:02:15:To znaczy, b�d� nawet kr�ci� to dla VH1. VH1 classics. "klasyki", jest tutaj bardzo wa�ne. 00:02:20:Jestem klasyk�. uh-oh, bez riposty.. 00:02:24:oznaki bezsennej nocy. 00:02:26:brak zainteresowania swoim ojcem 00:02:28:czuje si� stary i nieistotny 00:02:30:to mo�e znaczy� tylko jedno - problemy z dziewczyn�. 00:02:32:Ta.. Serena i ja pok�ucili�my si� wczoraj. 00:02:35:Tak jeszcze nie by�o, ona co� m�wi 00:02:38:a ja mam wra�enie, �e to nie jest ca�a prawda.| Spyta�e� si� jej o co naprawde chodzi? 00:02:42:Tylko jakie� 10 000 razy..| Tak, ale czy dobrze to zrobi�e�.. 00:02:45:Zazwyczaj ludzie nie m�wi� prawdy, 00:02:46:kiedy boj� si� tego co inni mog� o nich pomy�le�.. 00:02:49:i wiem, �e ty to wiesz.. 00:02:50:Ale jeste� kim�, kto wszystkich ocenia. |Wi�c twierdzisz,�e powinienem przyzwyczai� si� 00:02:53:<i>�e jest kto� jeszcze obok niej, a wtedy ona b�dzie sob�?||Lepiej tego bym nie uj��.</i> 00:02:59:Dzi�ki, tato. 00:03:01:Ide jej poszuka�. 00:03:03:Do zobaczenia wieczorem, obojga z was. 00:03:15:A ja my�la�em, �e zapami�ta�em tw�j plan pracy. 00:03:17:Zamieni�am si� na zmiany, �eby mie� wolne wieczorem. 00:03:19:Wy�wiadczam przys�ug� tacie Dana. 00:03:21:b�dzie mi wisie� przys�ug�. 00:03:22:Um.. nie wiedzia�am, �e mnie �ledzisz.. 00:03:26:Kiedy zaprosisz mnie na prawdziw� randk�? 00:03:29:uh... 00:03:31:Musze odebra�, przepraszam 00:03:32:Halo? 00:03:37:Tak, tak ok. Zaraz b�de. 00:03:43:S�uchaj, przepraszam. Musze i��| - s�ysza�am.. 00:03:45:Nie, nie nie, to nie tak jak my�lisz. to.. 00:03:47:Co robisz dzisiaj wieczorem? 00:03:50:Hm.. ja..lincoln hawk, brudny van i pe�no kabli? 00:03:54:spotkamy si� na koncercie? mo�esz by� o 19:30? 00:03:57:<i>To randka. | Nareszcie</i> 00:03:59:Wy�lij mi adres 00:04:02:Go�cie b�d� sprawdzeni w apartamencie, 00:04:04:jak tylko si� zjawi�. 00:04:05:pocz�tek przygotowa� o 14:00, pr�bna kolacja 00:04:08:zaczyna si� o 19:00 p.m. W wielkim salonie. 00:04:11:O i �ebym nie zapomnia�, 00:04:12:Masz wywiad z "Rolling Stone" za godzine. | Wywiad.|Jak mogliby�my zapomnie�. 00:04:18:Hmn.. przeraszam. Panie Bass. 00:04:19:Pani Van Der Woodsen. |Nie za d�ugo, dzi�kuje bardzo. 00:04:22:Dzie� dobry Danielu. | Dzie� dobry 00:04:23:Widzieli�cie mo�e Seren�? Nie ma jej na g�rze. 00:04:25:eh.. nie ma czasu, nie ma czasu, nie ma czasu.. 00:04:28:Nie, niestety Dan. 00:04:31:Ok. 00:04:33:i w jej ��ku nikt nie spa�...|Zatrudniono now� gosposi�. 00:04:36:Ale nie mia�em poj�cia, �e twoje standardy wymaga� s� takie.. 00:04:39:Nie chce ci� o to pyta�, ale czy widzia�e� Seren�? 00:04:42:Widzia�em wsz�dzie Seren�. 00:04:48:Znowu dzwonisz pijana? 00:04:51:Nie, Serena nie wr�ci�� na noc do domu. 00:04:55:My�la�em, �e jest z tob�. 00:05:22:Hej 00:05:44:Mo�e to pomys� Blair na podw�jn�, zboczon� randk�. 00:05:48:Panna Blair prosi, aby�cie tutaj zaczekali. 00:05:50:Jest ju� w drodze. |Nie ma jej tu nawet? 00:05:59:Zapowiada ci� �wietnie. 00:06:01:Nie odpowiadasz na telefony, i nie odbierasz.. 00:06:04:my�la�am, �e si� rozumiemy, 00:06:06:ale mo�e wyra�� si� ja�niej. 00:06:08:Id� do ciebie . Porozmawiamy o tym przy kawie. 00:06:12:kupi�am tak�, jak dok�adnie lubisz. 00:06:14:ciemna i s�odka. 00:06:17:O nie.. 00:06:20:Hej, Sarah! 00:06:23:Dan! Hej! 00:06:25:O Bo�e..! jaki zbieg okoliczno�ci.| Tak.. co tutaj robisz? 00:06:28:Oh.. w�a�ciwie to. 00:06:30:stary przyjaciel z Portland tutaj si� zatrzyma� .| Oh, Ok. 00:06:33:A ty co tu robisz? Oh. szuka�em Sereny, ale.. 00:06:37:najwidoczniej nie wr�ci�a na noc do domu..wi�c.. 00:06:39:nie wiem, staram si� wymy�le� o co tutaj chodzi. 00:06:40:ona.. powiedzmy, �e ostatnio nie by�a sob�. 00:06:43:Wi�c.. nie wiem, nie wiem, nie wiem co robi� w�a�ciwie. | Dlaczego do niej nie zadzwonisz znowu? 00:06:48:<i>a kiedy ona zobaczy, �e to ty dzwonisz</i> 00:06:50:szubko odbierze, i powie ci o co chodzi. 00:06:56:Hej. 00:06:58:Hej, wsz�dzie cie szuka�em.. 00:06:59:Hej.. czy.. czy tu Dan? 00:07:01:Kto m�wi?|Nazywam si� Drew 00:07:03:Jestem barmanem w The Oak. 00:07:04:Jaka� dziewczyna zostawi�a tutaj wczoraj sw�j telefon 00:07:06:Ca�y renek by�o zaj�te. 00:07:07:A ty by�e� pierwszy w szybkim wybieraniu.|Jaka� dziewczyna? Jaka dziewczyna? 00:07:10:Wysoka, blondynka. Wysz�a ko�o 2 z trzema facetami. 00:07:13:m�wi�c nawiastem.. byli nie�le nawaleni.. 00:07:16:Hej, co jest? 00:07:19:<i>Przy�apano - samotnego ch�opaka na Upper East Side</i> 00:07:22:<i>Nauczony, �e nigdy nic nie jest do ko�ca zaginione</i> 00:07:25:To nic. Nic. 00:07:28:<i>Rzeczy zawsze s� lepsze..</i> 00:07:31:Co� si� w�a�ciwie sta�o.. 00:07:33:czy si� zgrywasz, �e nas 2 tutaj �ci�gne�a�.. 00:07:35:Tak jak powiedzia�am, potrzebuje waszej pomocy. 00:07:38:<i>My potrzebujemy.</i> 00:07:45:<i>albo gorsze</i> 00:07:50:O Bo�e... 00:07:53:nic ci nie jest? 00:07:55:Co jej si� sta�o? 00:07:56:Zanie�cie j� na g�re, 00:07:58:Dorota! Kawa, szybko. 00:08:07:Chod�, Serena. Musimy j� zanie�� pod prysznic. Nie, ja chce spa�. 00:08:09:Chod�, no dalej. |Dlaczego nie pozwolicie mi spa�? 00:08:10:Chcemy ci� rozmawiaj�c� i obudzon�. |No Dalej.. 00:08:13:Chod�. | Dorota, mo�esz jej przynie�� 00:08:15:nowe ubranie i szlafrok? | Oczywi�cie, panienko Blair. 00:08:18:mamy tutaj to co najbardziej interesuje facet�w i bajgle.. 00:08:23:powinny pom�c 00:08:24:jest tu alkohol i wszystko inne co bra�a. 00:08:26:Dzi�ki, zajme si� ni�. 00:08:33:No dalej, Serena, pomagaj mi. 00:08:35:B.. woda jest zimna, zimna! | Jak za starych czas�w.. 00:08:40:Wiesz, dlaczego mam wra�enie 00:08:41:�e ci si� to wszystko podoba? 00:08:45:Jestem sentymentalny. 00:08:52:ugh. Mamy bajgle z powrotem. | Co z ni� jest? 00:08:56:Przysz�a tutaj wczoraj, ca�a wystaraszona.. 00:08:58:Powiedzia�a.. mi co� totalnie dziwnego.. 00:09:01:by�a zbyt rozdygotana �eby to ubra� w s�owa i wyja�ni�. 00:09:04:posz�am na g�re, �eby przynie�� mojej mamy Valium, 00:09:07:a kiedy wr�ci�am, ju� jej nie by�o. 00:09:10:Ca�� noc zaj�o mi szukanie jej. 00:09:11:Co dok�adnie ci powiedzia�a? 00:09:15:nie ma to teraz znaczenia. 00:09:17:Mamy pom�c Serenie, nie wa�ne jaki jest pow�d. 00:09:26:hey, mo�esz czyta� to gdzie� indziej? 00:09:33:Nie lubie " the Post." | I dlatego masz prenumerat�? 00:09:37:kolejna rzecz jakiej nie lubie - mojego zdo�owanego syna. 00:09:40:Nie wiem czy z nim rozmawia�a� ostatnio.. | Rozmawiali�my 00:09:43:On i Serena. Powinieniem si� martwi�? 00:09:45:troche si� to pogmatwa�o ostatnio.. 00:09:47:chyba najwi�kszym powodem by�a nasza przyjaci�ka Sarah. 00:09:49:serena jest troche zazdrosna, ale Sarah jest �wietna 00:09:51:Jak tylko Serena j� lepiej pozna, 00:09:52:wszystko wr�ci do normy. 00:09:57:<i>Uwielbiam to twoje zdj�cie!</i> 00:10:02:Tak.. ja te�. 00:10:06:Powiedz mi, kiedy zrobi�a� to zdj�cie? 00:10:08:kt�re niew�tpliwie mo�na nazwa� 00:10...
j.u.s.t.i.n