00:00:00:Ech... Nienawidz�, gdy nic si� nie zmienia. 00:00:05:Tak spokojna Ziemia powinna si�, po prostu, zawali�... 00:00:37:Mog� z �atwo�ci� sprawi�, �eby ca�y �wiat wpad� w moje r�ce... 00:00:41:Z tak� �atwo�ci� wpad�by w moje r�ce... 00:00:44:Bez wahania, nie sprawiaj�c problem�w... 00:00:46:Wpada w moje r�ce, a ja my�la�am o tym jedynie przez moment... 00:00:53:Tak... Bez mrugni�cia okiem... 00:00:56:Musz� jedynie delikatnie poruszy� palcem... 00:00:58:I wtedy si� sko�czy... B�d� trzyma� �wiat w gar�ci! 00:01:02:Mog� sta� si� W�adczyni�! 00:01:04:Nie musz� by� oszukiwana przez k�opotliwe, ludzkie uczucia... 00:01:07:Nie ma potrzeby torturowa� nieszczerego doros�ego. 00:01:09:M�g�by� bez ryzyka nazwa� �ys� osob� - �yskiem... 00:01:12:Albo uderzy� cz�owieka, kt�ry nie pracuje i ca�y czas k�amie... 00:01:18:M�g�by� pobi� zwyk�ego pracownika biura, kt�ry twierdzi, �e jest zast�pc� dyrektora. 00:01:28:Prawdziwa Wolno��! 00:01:37:Uzyskali�my �wiat i wolno��... 00:01:40:A jednak... 00:01:44:�ycie si� nie zako�czy�o, a na dodatek zbli�a si� niebezpiecze�stwo. 00:01:47:Nadchodzi! 00:01:49:A teraz... Ty, kt�ry rozerwa�a� sw� w�asn� �cie�k�... 00:01:52:Odpowiadaj! 00:01:54:Co powinni�my zrobi� ze �wiatem? 00:01:58:Co chcesz, �ebym z nim zrobi�a? 00:02:00:Odpowiadaj! Twoim obowi�zkiem jest mi odpowiedzie�! 00:02:03:Bo... Ty jeste� �wiatem! 00:02:07:Ty jeste� Ziemi�! 00:02:12:Ty... Ty jeste� wszystkim! 00:02:34:Puni Puni Poemi 00:02:40:Jest tylko jedna Ziemia... 00:02:42:Podzieli si� i b�d� dwie... 00:02:45:Gdy moje serce zostanie cho� odrobin� pobudzone... 00:02:51:Moje serce jest przeznaczeniem... 00:02:53:A ma g�owa pusta. 00:02:56:Nie umiem si� poprawnie wyra�a� i jestem zdezorientowana. Nie jest dobrze. 00:03:03:Uczucie, kt�re kryj� g��boko, w swoim wn�trzu... 00:03:09:Je�eli si� o tym dowiesz, Ziemia i ja zrobimy bum-bum. 00:03:14:Bum-bum-bum! 00:03:18:A! M�j odbyt mnie sw�dzi, bo jestem dziewczyn�... 00:03:21:�cie�ka, kt�r� pod��am jest niesko�czenie d�uga... 00:03:27:Trzydzie�ci minut jazdy rowerem. Autobusem pi�tna�cie. 00:03:33:Gdy si� odwracam, samotno�� ju� czeka... 00:03:35:Gdy si� nie odwracam, to te� jestem samotna... 00:03:38:Teraz szukam przyjaci�... 00:03:41:Je�li trafi si� ch�opak, b�dzie nawet lepiej... 00:03:44:Okej. 00:04:04:Debiutuj�, do diab�a! 00:04:08:Och, te? Dosta�am te torby z prezentami od Masudy-sana. Dobra marka. 00:04:13:Co? Moje marzenie? Pragn� sta� si� seiyuu. | Zrobi� co w mojej mocy - zupe�nie jak teraz. 00:04:21:By�o blisko. Co, do..?! Zniszczy�e� moje papierowe torby! 00:04:24:Ty skur...! Cholera jasna! 00:04:27:Cz�� Pierwsza - Poemi nie jest w humorze 00:04:35:Nie sp�ni� si�! 00:04:37:Zdecydowanie si� nie sp�ni�! 00:04:39:Kobayashi da rad�! W zesz�ym roku by�am przewodnicz�c� klasy. 00:04:42:My�l�, i� dobrze mi posz�o, pomimo tego, �e by�am niska. 00:04:44:Wszyscy patrzyli na mnie z g�ry, a nauczyciel wpada� w sza�, | gdy raz po raz m�wi�am: "we� si� w gar��"! 00:04:47:W tym roku poka�� im moje prawdziwe mo�liwo�ci. 00:04:49:A to znaczy, �e nie mog� si� sp�ni�! Przybywanie na czas to pierwszy krok | na drodze do stania si� seiyuu. 00:04:52:Poemi, jest 4 w nocy. 00:04:55:Ubierz majtki. 00:04:57:Sprawi�, �e ukochany Kei-kun kiedy� b�dzie m�j... 00:05:00:O! Tata Re�yser i mama Kumi-kumi-san. 00:05:03:Dlaczego nazywasz mnie Re�yserem? 00:05:04:Poemi, Twoje majtki. 00:05:06:Zrobi� to! Dam z siebie wszystko! 00:05:08:Tak! Tak! Super si� czuj�! 00:05:10:Pos�uchaj mnie, niem�dra. 00:05:13:Fasola! 00:05:15:Kobayashi umie te� gotowa�, bo jest niezale�na! 00:05:18:Potrafi� zrobi� siedem jej rodzaj�w... | Mog� ugotowa� jajka, podgrza� je, albo zostawi� surowe. 00:05:21:Dzi� w repertuarze mamy sma�on� fasol�! 00:05:23:Wla�! Wla�! Wla� du�o sosu! | Ups... Troch� za du�o. 00:05:25:Wla� te� troch� sosu tarter! Teraz! Teraz! Teraz! 00:05:27:Podstawa - pieprz i s�l! | S�odki cukier! 00:05:30:Wymiesza�! Wymiesza�! Wymiesza� dobrze! 00:05:32:I podgrza� do czerwono�ci! 00:05:35:Nie obawiajcie si�. Z Kobayashi wszystko w porz�dku, widzicie? 00:05:38:Jest zbyt energiczna. 00:05:40:Dlaczego Poemi m�wi na siebie Kobayashi? 00:05:43:- Nie jest zbyt dobra w odgrywaniu innych r�l. | - Kopniak! Kopniak! 00:05:46:Kopniak - jedn� nog�! Kopniak! 00:05:48:Silny cios! 00:05:50:Nie sp�ni� si� dzi�ki tej wysoko zaawansowanej maszynie, kt�r� znalaz� Re�yser, | a kt�ra porusza si� dzi�ki szybkim odepchni�ciom! 00:05:54:Kopniak, kopniak! | P�ki dzia�a, b�d� jej u�ywa� - nawet, je�eli jest stara. 00:05:57:A teraz - kopniak, kopniak! Nast�pny kopniak, kopniak! | Z nast�pnym kopniakiem, kopniakiem... 00:05:59:Kopn�� z ca�� dost�pn� mi si��! 00:06:01:Kop! Kop! Kop! 00:06:03:Ups... Przepraszam! | Kobayashi! Kobayashi! 00:06:06:Hej! Ho! Kobayashi! Kobayashi! 00:06:09:Hej! Ho! A�! Chcecie si� bi�, co? 00:06:13:Cholera! Ja krwawi�! Krwawi�! 00:06:41:Jestem przemoczona! Ale i tak... Koledzy i kole�anki... 00:06:43:Dzie� dobry! 00:06:45:Nie! 00:06:47:Kobayashi jest pierwsza! Zrobi� to! Zrobi� to, gdy b�dzie konieczne! 00:06:49:Dosta�am te� specjaln� nagrod� na przes�uchaniu! 00:06:51:Dzi� jestem Numer 1! Dobrze! Dobrze! 00:06:53:- Gratulacje Kobayashi! | - Dzie� dobry, Poemi-chan. 00:06:55:Myli�am si�! 00:06:57:- Kto tam? | - Przepraszam, zaskoczy�am Ci�? 00:07:01:Ten g�os... 00:07:03:Futaba-chan! 00:07:05:Dlaczego? Jak? Czy podstaw�wka Inunabe jest domem Futaby-chan? 00:07:08:Jeste� bogata? Codziennie jadasz sukiyaki? | Kobayashi nie jad�a tego od dw�ch lat! 00:07:11:Nie, to nie tak. Skoro powiedzia�a�, �e si� nie sp�nisz... 00:07:15:Spa�am tu, w szkole, czekaj�c. 00:07:17:Czekaj�c? 00:07:19:Gdybym nie przysz�a nikt nie dowiedzia�by si� o tym, | �e przysz�a� tu jako pierwsza. 00:07:24:Racja! Gdy Kobayashi wpadnie na jaki� pomys�, przestaje my�le� o otaczaj�cym j� �wiecie. 00:07:28:Dlatego zawali�am! A dopiero wczoraj babcia m�wi�a mi, �e mam z�e maniery... 00:07:31:Zwymiotowa�am w �azience Re�ysera! 00:07:33:W portfelu, kt�ry dosta�am by�y tylko 43 jeny! 00:07:35:Innymi s�owy - jestem biedna! Co powinnam zrobi�? Co powinnam zrobi�? 00:07:38:Poemi-chan... Nie przejmuj si� a� tak bardzo tym co b�dzie. 00:07:40:- Przepraszam. | - Tak nagle zacz�o pada�, prawda? 00:07:43:Je�eli b�dziesz si� tak zachowywa�, z�apiesz katar. 00:07:46:A mo�e zdejmiesz ubrania i wskoczysz do mojego ��ka? 00:07:48:Futaba Ci� ogrzeje. Chwila... Ju� jeste� naga. 00:07:51:Przepraszam. 00:07:56:(Du�e ko�o.) 00:08:01:Poemi-chan... 00:08:05:Tak nie wolno, Re�yserze.. 00:08:07:Pomy�l o Kumi-Kumi-san. 00:08:09:Poemi-chan... Futaba lubi Twoj� nadmiern� energiczno��. 00:08:14:Poemi-chan... 00:08:22:B�yskawice przeznaczenia wci�� uderzaj� o ziemi�. 00:08:38:(Be�kot.) 00:08:48:Dzie� dobry wszystkim! 00:08:51:Dzi� Kobayashi zn�w to zrobi, wi�c prosz� da� mi prac�! 00:08:53:Och, przepraszam, spikerzy... 00:08:55:Chc� zosta� seiyuu! 00:08:57:- W porz�dku! Zrobi� to! | (Pierwszy okres.) 00:09:01:W�a�nie w ten spos�b! W�a�nie w ten spos�b! Kto zna rozwi�zanie? 00:09:04:Ja! 00:09:06:Nie wiem! 00:09:08:- Jak cudownie... | (Drugi okres.) 00:09:19:Poemi-chan, prosz�... Nie u�ywaj skrzyni podczas lekcji j�zyka. 00:09:24:- Przepraszam! | - Jak cudownie... 00:09:26:(Trzeci okres.) 00:09:29:Kobayashi nie jest �pi�ca. 00:09:31:- Nie jestem �pi�ca - ani troch�. | - Jak cudownie... 00:09:33:(Czwarty okres.) 00:09:36:- Jak cudownie... | - W porz�dku! Dzi� da�am z siebie wszystko! 00:09:41:Wysoko zaawansowana maszyna, kt�r� znalaz� Re�yser, zosta�a skradziona! 00:09:43:Przywiesi�am na niej kokardk�, �eby si� wyr�nia�a! 00:09:45:To ju� si�dmy raz! Dlaczego tak cz�sto j� kradn�? 00:09:47:Niech diabli wezm� Diab�a, Szatana, Orphee, J.C. i Victora! 00:09:50:- Kobayashi jest wkurzona! | - To te� jest cudowne... 00:09:55:Macierzy�stwo... 00:09:57:Macierzy�stwo. 00:09:59:- Zr�bmy to na powa�nie. | - Zr�bmy co na powa�nie? 00:10:01:(Be�kot.) 00:10:04:K... Kim jeste�? 00:10:07:(Be�kot). 00:10:11:Nie spodziewa�em si�, �e dotrzesz a� tu. 00:10:16:Afro! Afro! Afro! Afro... 00:10:22:Co?! 00:10:24:A wi�c... Ten dzie� w ko�cu nadszed�. 00:10:43:Strzelaj tam! 00:10:53:Cholera, to wygl�da jak Stand. 00:10:58:Mistrzowska Sztuka Afro Shinken! 00:11:00:- Poczuj jej pot�g�! | - Nabeshin! 00:11:02:Opu�cili�my co� przy wype�nianiu PIT-�w. 00:11:04:Co do...? 00:11:08:Nabeshin! 00:11:10:Pucu�owaci maj� nad czym ubolewa�... 00:11:12:To nie wygl�da dobrze. 00:11:14:Re�yser zn�w b�dzie w�ciek�y. 00:11:16:Przeprosz� go razem z Tob�. 00:11:18:W porz�dku! Hej, ho! 00:11:20:- By� mo�e Kei-kun zostawi� wiadomo�� na moim pagerze. | - S�uchasz tego, co m�wi�? 00:11:23:Nie ma ani jednej... Dlaczego Kei-kun nie wysy�a mi wiadomo�ci? 00:11:26:Teraz, gdy to kupi�am... 00:11:28:Poemi-chan... 00:11:30:Je�eli chcesz co� powiedzie� Kei-kunowi, dlaczego nie zrobisz tego osobi�cie? 00:11:33:Jest w tym samym pomieszczeniu, codziennie ma te same lekcje. 00:11:36:Poemi-chan, mo�e powinna� powiedzie� mu o swoich uczuciach? 00:11:40:Dziewczyna m�wi�ca o tym ch�opakowi... To takie �enuj�ce! 00:11:42:Nie mog� tego zrobi�! Futaba-chan - jeste� bezpo�rednia! Twoja babcia si� nie w�cieka? 00:11:45:W�a�ciwie... Mo�e powinna� zapomnie� o Kei-kunie? 00:11:49:On Ci� nie zauwa�a. 00:11:51:A wi�c tak to wygl�da... 00:11:53:Masz racj�... Mo�e powinnam zadzwoni� do niego, na kom�rk�? 00:11:59:To wojna czy przepowiednia Nostradamusa? 00:12:01:- Tamto ju� si� sko�czy�o. | - Przepraszam! 00:12:04:Nic si� nie sta�o! 00:12:06:Czy Re�yser jest w niebezpiecze�stwie?! Wracajmy - szybko! 00:12:09:Poemi-chan, jeste� cudowna! 00:12:18:- Kto to jest? | - M... Mo�e to jaka� osoba z ko�cio�a. 00:12:21:Przesta� sobie �artowa�. Dom Poemi-chan jest... 00:12:23:Masz racj�! Re�yser! 00:12:26:D... Dzie� dobry! 00:12:28:Gdzie� tu powinien sta� dom Kobayashi, na kt�rym wisia�a tabliczka | z napisem "Watanabe". Nie widzia�e� go przypadkiem? 00:12:33:(Be�kot...
Chomiczqw