{1}{60}{Y:b}Lubię to!|facebook. com/ProjectHaven {61}{108}Dobry wieczór, goršca czekoladko. {124}{188}Max, mamy spore problemy|z Małymi Chinami. {203}{229}Czeć, Max. {254}{276}Spore problemy? {279}{360}W nim nie ma nic sporego.|Wyglšda jak pluszak, którego można wygrać. {384}{473}Jakie jest najgorsze zdanie,|którego nie chciałaby usłyszeć od Hana? {481}{512}Zapłodniłem cię? {577}{624}Naprawdę najgorsze. {627}{666}Znowu cię zapłodniłem? {711}{757}Urzšdzimy tu karaoke. {760}{801}Nie!|Nie! {877}{977}Mam nadzieję, że ci kolesie sš tutaj,|bo wpisujemy rowa w nasze menu. {1013}{1084}Instaluję telewizor,|żeby sprowadzić więcej klientów. {1087}{1153}Będziemy mieli wieczory tematyczne,|wieczory z Ultimate Fighter, {1156}{1219}wieczory z Real Housewives of Bravo City, {1222}{1291}i najlepsze ze wszystkich,|wieczory karaoke. {1317}{1363}Nie możesz dać hispterom mikrofonu. {1366}{1436}To jak polanie benzynš|pretensjonalnego ognia. {1469}{1523}Hipsterzy lubiš karaoke. {1526}{1598}Zastšp słowo "lubię" słowem "Hitler" {1601}{1646}i masz trzy najgorsze rzeczy|w historii. {1667}{1792}Max, słyszę, co mówisz,|ale inni mówiš "hej!". {1795}{1833}/Where my single ladies! {1890}{1970}2 Broke Girls 1x04|/And the Rich People Problems {1975}{2060}Tekst polski: Steward {2145}{2241}Następna osoba zapiewa|"Teenage Dream" Katy Perry, {2244}{2309}która teraz jest ładna,|ale kiedy miała okropnš cerę. {2309}{2407}To już trzecie "Teenage Dream"|w cišgu ostatnich 45 minut. {2410}{2469}Czemu po prostu nie zatrzasnę|swoich jajek w kasie? {2541}{2598}Podejd no tutaj Stacey. {2598}{2646}Załatwię to. {2646}{2705}Nie znam cię, ale lubię. {2705}{2744}Szanuję twój wybór koloru włosów. {2744}{2810}Nienawidzę karaoke. {2810}{2875}Nie stać mnie na kolejnš rzecz,|której nienawidzę. {2875}{2933}Moja nienawić jest na wyczerpaniu. {2933}{3068}Przesied tę piosenkę,|a przyrzšdzę ci twój napój. {3068}{3112}Co zrobiła? {3112}{3198}Uratowałam jajka Earla. {3198}{3266}Odbierać!|Goršce jedzenie. Odbierać. {3266}{3293}Przycisz swoje dzwony, Oleg. {3293}{3326}Nie moje sektory. {3326}{3350}Gdzie Caroline? {3350}{3448}Byłaby zazdrosna,|gdybym powiedział, że jest tu ze mnš? {3448}{3490}Zazdrosna?|Nie. {3490}{3525}Wkurzona?|Zapewne. Bo jestem zajęta, {3525}{3637}a zajęłoby mi całš wiecznoć|odklejanie tamy z jej ust i ršk. {3637}{3698}Co tutaj robisz, nieżko? {3698}{3775}Jeli szukasz swojego krasnoludka,|jest na sali i trzyma mikrofon. {3775}{3813}Co jest z moim zgryzem. {3813}{3844}Zrobiłam mu test. {3844}{3891}Numer siódmy nachodzi na numer dziewišty. {3891}{3952}Znasz nazwy swoich zębów? {3952}{3989}A ty nie? {3989}{4038}Nie znam nawet imienia|swojego ojca. {4038}{4082}Włanie ugryzłam się w język. {4082}{4152}Numer dwunasty włanie|dołšczył do imprezy. {4152}{4209}Na twoim miejscu przestałabym|tak robić. {4396}{4490}Włanie dołšczyła do marzeń Olega|w czasie walenia. {4490}{4554}Gratulacje. {4619}{4670}Co ja pocznę bez mojego|aparatu na zęby? {4670}{4713}Moje zęby nie wiedzš,|gdzie ić. {4713}{4798}Niech poczekajš kilka lat,|zanim czego nie wymylš. {4798}{4898}Ty z idealnymi zębami,|to jest dla mnie koszmarem. {4898}{4961}Fachowa nazwa to "zaawansowany bruksizm". {4961}{5028}A fachowa nazwa dla ciebie to|"przesadnie dramatyczna". {5028}{5095}Wczoraj spanikowała,|bo skończył się nam papier toaletowy. {5095}{5174}Po prostu wstrzymaj się,|aż pójdziesz do pracy, jak reszta ludzi. {5215}{5275}Może teraz ja zapiewam,|kiedy inni czekajš. {5275}{5329}Mamy prawdziwy problem. {5329}{5414}Wybrałem popularnš piosenkę Susan Boyle|z internetowych klipów. {5414}{5522}Jej tytuł to "I Dream... {5522}{5601}Marz dalej. {5747}{5773}Już wróciła. {5773}{5813}Mylelimy, że uciekła. {5813}{5923}Kasztan i ja planowalimy wzišć|kolejnego człowieka ze schroniska. {5923}{5970}Miałam interesujšcy dzień. {5970}{6014}Od 8:00 do 10:00...|Zgrzyt, zgrzyt, ból. {6014}{6066}Od 10:00 do 11:00...|Ból, ból, zgrzyt. {6066}{6121}Poszłam więc do apteki|i kupiłam aparat na zęby za $8, {6121}{6187}który nie pasował do mojej buzi|jak z filmów Tima Burtona. {6187}{6257}Kiedy chciałam go zwrócić,|kasjerka, Rhonda, {6257}{6298}której plakietka mówiła,|że jest chętna pomóc, {6298}{6354}nie była ani chętna, ani pomocna. {6354}{6457}Powiedziała, że nie mogę go zwrócić,|bo już miałam go na "zšbach". {6457}{6564}Jak na kogo, komu zaraz ma wypać szczęka,|sporo niš kłapiesz. {6564}{6650}Co robi tutaj gazeta|z moim ojcem na zdjęciu? {6650}{6717}Nie patrz na mnie.|Kasztan jš kupił. {6717}{6810}Lubi, kiedy czytam mu jego horoskop. {6810}{6898}Czemu wszyscy majš obsesję na punkcie tego,|że nic nie powiedział? {6898}{6946}Czy tobie również kiedykolwiek|brakowało słów? {6946}{7021}Tamponów, tak.|Słów, nie. {7021}{7076}To mi poprawi humor. {7076}{7130}Kiedy czuję ból,|potrzebuję smakołyku. {7130}{7191}Kiedy czujesz ból to jest to|dla mnie jak smakołyk. {7191}{7306}Sushi!|Mam nadzieję, że lubisz roladki krabowe. {7306}{7342}Nigdy nie jadłam sushi. {7342}{7426}To nie ma w ogóle sensu. {7426}{7517}Nie jadła sushi, nie chodziła do dentysty.|Kim ty jeste? {7517}{7590}Biednš osobš. {7590}{7645}Sushi jest dla leniów. {7645}{7752}Kiedy przychodzę do restauracji,|lepiej rusz dupę i ugotuj mi rybę. {7752}{7828}Chciałabym, żeby było nas stać|na ten lokal sushi w Tribeca, {7828}{7882}do którego zawsze zabierał mnie tata. {7882}{7913}Mielimy ten wspólny żarcik. {7913}{7960}Za każdym razem, kiedy wchodziłam,|mówiłam... {8048}{8118}I po prostu się mialimy! {8118}{8219}Więc po japońsku też nie jeste zabawna. {8219}{8285}Dostałam je w delikatesach|na rogu. {8285}{8309}Kasjerka była Japonkš. {8309}{8338}Mówiła, że jest dobre. {8338}{8378}Na pewno jest wietne. {8378}{8450}Ponieważ nielegalna imigrantka|obsługujšca rozpieszczonš białaskę, {8450}{8506}nie miała powodu by kłamać. {8506}{8570}Przygotuj się na co niebiańskiego! {8677}{8704}To nie jest niebo. {8704}{8730}Wypluj to. {8784}{8810}Co za rozczarowanie. {8810}{8847}Twój pierwszy raz. {8847}{8947}U mnie to normalka,|jeli chodzi o pierwszy raz. {8947}{9001}Masz, wyczyć się. {9001}{9050}To samo słyszałam wtedy! {9300}{9336}Nie jest tak le. {9336}{9383}Nie jest tak le.|Nie jest tak le. {9386}{9407}Nie. {9410}{9486}Jak na gabinet dentystyczny w metrze,|jest całkiem niele. {9509}{9574}Powaga, czemu jeszcze stšd|nie uciekasz? {9574}{9613}Nie mam wyboru. {9614}{9659}Teraz kiedy nie mam pieniędzy|czy ubezpieczenia, {9660}{9731}muszę przywyknšć do tej sytuacji|jak z krajów trzeciego wiata. {9732}{9779}Sytuacji krajów trzeciego wiata? {9779}{9857}To sytuacja jak z podziemia. {9858}{9887}Kuloodporna szyba. {9888}{9959}Z kulš. {9959}{10025}A więc szyba działa. {10068}{10133}Napisali, żeby się wpisać. {10199}{10265}Czemu po prostu nie wemiesz|naszych babeczkowych oszczędnoci {10266}{10311}i nie pójdziesz do porzšdnego dentysty? {10312}{10395}Gdzie nie dostaniesz zakażenia|od samego patrzenia na podłogę. {10395}{10434}Nie możemy tego zrobić. {10434}{10458}To nasza przyszłoć. {10458}{10568}Raz zaczniemy tak robić,|a czeka nas równia pochyła. {10568}{10635}"Nicole Richie"? {10707}{10799}Nie chcę, że kto wiedział,|że tu byłam. {10800}{10915}Sytuacja nie jest idealna,|ale potrzebuję na gwałt dentysty. {10978}{11099}On potrzebuje na gwałt dentysty. {11152}{11212}Podejdmy do okienka i zobaczmy,|czy ten facet mi pomoże. {11682}{11750}Witamy w "Umiechniętym Metrze". {11792}{11935}Mówiłem ci,|zaraz się tobš zajmiemy. {11936}{11972}Wybaczcie, dziewczyny. {11972}{12021}Trochę się trzęsę. {12022}{12067}Przed chwilš do mnie strzelano. {12068}{12155}Mam problem z migracjš moich zębów. {12155}{12188}Mam zaawansowany bruksizm. {12188}{12303}A ja WZW typu C. {12304}{12407}Każdy co ma. {12408}{12432}Czego wam trzeba? {12432}{12465}Wyjcia stšd. {12466}{12508}Potrzebuję aparatu na zęby. {12508}{12568}Mogę to załatwić. {12568}{12676}Wpuszczę ci pianę do buzi|i zrobimy odlew. {12676}{12703}Wejd na tyły. {12703}{12755}Jeli z nim tam pójdziesz, {12756}{12834}nie aparatu będziesz potrzebowała,|ale gwizdka gwałtu. {12834}{12867}Chcesz gaz usypiajšcy? {12868}{12904}A jest potrzebny? {12904}{12996}Będziesz go chciała, kochanie. {12996}{13075}Wynomy się stšd. {13182}{13223}Jeszcze jedna piosenka|przed zamknięciem. {13224}{13260}Zapiewam Spice Girls. {13260}{13295}/Tell me what you want {13295}{13372}/What you really, really want {13372}{13423}Ten chłopak jest sztywniejszy {13424}{13515}niż mšż Michele Bachmann|na przedstawieniu chippendalesów. {13515}{13608}Dam ci pienišdze na wizytę|u renomowanego dentysty. {13608}{13664}Poważnie?|Oleg, zrobiłby to? {13664}{13704}To będzie przysługa. {13704}{13756}Kiedy którego dnia przyjdę|po jej zwrot, {13756}{13818}odpowiesz mi "tak",|tak jak teraz ja ci mówię. {13818}{13897}Muszę wiedzieć, czego ta przysługa|miałaby dotyczyć. {13898}{13942}Nie jestem jeszcze pewien. {13942}{13991}A będzie miała miejsce|za tydzień czy miesišc? {13992}{14040}Nie jestem jeszcze pewien. {14040}{14067}Będzie seksualna? {14067}{14148}Tak. {14148}{14195}Tego jednego jestem pewien. {14196}{14304}Dziękuję, ale nie. {14304}{14365}Ale ze mnie idiotka. {14366}{14431}Podoba mi się.|Kontynuuj. {14431}{14499}Mój aparat na zęby jest w łazience|mojego apartamentu. {14499}{14569}Jeli wdrapię się na dach,|wlizgnę się przez wietlik, {14570}{14618}tak jak robiłam,|kiedy wymykałam się będšc w liceum. {14618}{14698}Czeć, jestem Max.|Znamy się? {14698}{14758}Kiedy miałam 15 lat,|zapłaciłam facetowi od systemu ochrony, {14758}{14794}żeby nie okablowywał wietlika. {14794}{14858}Dzięki temu wymknęłam się na|Słodkš Szesnastkę Ilany Shapiro... {14858}{14906}- Słodko.|- W Grecji. {14906}{14967}Hardcore. {14967}{15081}Też się kiedy wymyka...
Ettariel