{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {151}{200}/Patrzycie na Kubę,|/aniołki. {204}{299}/Może być tylko 90 mil na południe od Miami,|/ale to całkiem inny świat. {303}{403}Dlaczego wydaję mi się, że ta lekcja|geografii nie oznacza wakacji, Charlie? {407}{492}/Bo tak jest. Naszym zadaniem jest|/znalezienie i uratowanie Tess Walters. {496}{555}/Została porwana na Kubie,|/trzy tygodnie temu. {559}{623}/Tess wzięła semestr wolnego, aby zająć się|/tam pracą na rzecz praw człowieka. {627}{723}/Jest szóstą amerykanką, która została porwana|/w tym obszarze w ciągu ostatniego roku. {780}{805}Gdzie jest Bosley? {809}{880}/Już na miejscu. Umawia się|/z naszym człowiekiem wewnątrz. {884}{928}/Ta osoba skontaktuje się|/z wami, jak tylko {932}{956}/będziecie na miejscu. {960}{986}Oczywiście jest|jeszcze problem, {990}{1029}całego dostania się i wydostania|z Kuby, Charlie. {1033}{1076}/Już się tym zająłem. {1080}{1150}/Jedziecie pod przykrywką|/jako amerykańskie turystki. {1154}{1213}Zakładam, że mamy być|głośne i nieznośne? {1217}{1264}/Cokolwiek zwróci|/na was uwagę. {1268}{1300}/Kiedy będziecie|/miały Tess, {1304}{1352}/zorganizowałem łódź,|/która zabierze was na mój jacht {1356}{1397}/czekający na|/międzynarodowych wodach. {1426}{1455}Ile mamy czasu? {1459}{1512}/24 godziny.|/Powodzenia, aniołki. {1516}{1543}Dzięki, Charlie. {2076}{2143}To miejsce jest niesamowite. {2178}{2221}Wiecie, cały ten kraj|jest taki osobliwy. {2225}{2245}Prawda? {2249}{2282}Bardzo proszę, Caballero. {2286}{2333}Bagaże są|w bagażniku. {2337}{2399}Chodź, Eve. {2440}{2466}Cześć. Dzień dobry. {2470}{2490}Cześć. {2494}{2523}Cześć. {2663}{2693}Cześć. {2697}{2718}Cześć. {2722}{2760}- Ty musisz być panna Prince.|- Tak jest. {2764}{2841}Czekaliśmy na ciebie.|Wszystkie trzy się meldujecie? {2845}{2873}Tak. {2877}{2923}Jesteśmy gotowe na słońce,|zabawę i imprezy. {2951}{2982}- Jesteś taka uprzejma.|- Dziękuję. {2986}{3026}Zimna, twarda|amerykańska gotówka. {3030}{3049}Tak. {3053}{3106}Pozwólcie mi spojrzeć. {3110}{3152}Tutaj was mam. {3156}{3230}Wypijcie drinki, a my upewnimy się,|że wasze pokoje są gotowe. {3234}{3280}I zostawcie tutaj swoje bagaże.|To nie będzie problem. {3284}{3307}- Miłej zabawy.|- Dziękuję. {3311}{3342}Bawcie się dobrze. {3346}{3390}Ta, dziękujemy. {3620}{3664}Perfekcyjne. {3668}{3712}Trzy. {3716}{3762}Tak, są tutaj. {3766}{3811}Dobra. {4027}{4080}Fantastycznie. Dzięki. {4084}{4120}Dziękuje bardzo! {4124}{4150}/Dziękuję. {4154}{4191}Operacja "Głupie amerykanki"|jest w toku. {4195}{4223}Zachowywanie się, jakbym była|na wiosennej przerwie, {4227}{4266}może być najtrudniejszą|rzeczą do wykonania. {4270}{4316}Dlaczego ktokolwiek|chciałby się tak zachowywać? {4320}{4392}Jesteś stąd? {4396}{4435}/Jestem Juan Bosley, {4439}{4485}/prawnik, pełnomocnik prawny,|/do twoich usług. {4489}{4554}Komunistyczny prawnik.|To takie słodkie. {4558}{4594}Nigdy nie wiesz, kiedy możesz|potrzebować prawnika. {4649}{4695}W porządku.|Teraz interesy. {4699}{4749}Nasz człowiek jest na miejscu.|Ma na imię Santos. {4753}{4801}Zainicjuje kontakt|i dostarczy wam narzędzia. {4805}{4858}Teraz udawajmy, że powiedziałem|najśmieszniejszy żart. {4931}{4974}O mój boże!|Zabijasz mnie! {4978}{5022}/To szalone.|/On jest szalony. {5052}{5070}O mój boże! {5075}{5151}Panienki.|Wasze pokoje są gotowe. {5155}{5212}Cóż, miło było|cię poznać. {5216}{5248}Twój angielski jest|bardzo dobry. {5252}{5276}/Dziękuję, panienki. {5280}{5316}Dziewczęta, chodźmy założyć|nasze stroje kąpielowe. {5347}{5375}Nikt nie rusza walizek! {5383}{5419}Przepraszam? {5422}{5495}Panie. Walizki.|Otwórzcie walizki. {5500}{5570}Czekaj. Nie wiem.|Czy jesteśmy aresztowane? {5574}{5602}Nie. {5606}{5632}Co wy... {5702}{5749}Na jakiej podstawie|aresztujecie te kobiety? {5753}{5790}Kim jesteś? {5794}{5850}Jestem Juan Bosley, prawnik.|Jestem z Hawany. {5851}{5890}Więc powinieneś wiedzieć,|że to nie twój interes. {5891}{5914}One nic nie zrobiły. {6026}{6075}Niedobrze. {6079}{6142}Wybaczcie panie, ale nie mogę|wam pomóc. Powodzenia. {6146}{6185}Co?|Czy to narkotyki? {6189}{6226}To nie nasze.|Ktoś nas wrobił! {6230}{6266}To jakaś pomyłka.|Nie mówisz po angielsku? {6270}{6320}Zaczekaj!|Puść nas! {6536}{6566}/Zamknij się. {6632}{6663}Nie możecie nas|tu przetrzymywać. {6761}{6839}Jesteście teraz więźniami|żeńskiego więzienia Val Verde. {6843}{6961}Tutaj, ja jestem prawem.|Zdenerwujecie mnie i drogo za to zapłacicie. {6965}{6995}Nie dostaniemy rozmowy telefonicznej?|Mamy prawa. {6999}{7050}Amerykanie nie mają|tutaj żadnych praw. {7054}{7082}Co ona mówi? {7086}{7116}Nie wiem. {7120}{7160}Witamy na Kubie. {7261}{7316}/Pewnego razu,|/były sobie trzy młode kobiety, {7320}{7375}/które wpadły w wielkie kłopoty. {7379}{7410}/Teraz pracują dla mnie. {7414}{7478}/Mam na imię Charlie. {7640}{7720}Tłumaczenie: Missy Russo {7740}{7830}Korekta: Bohen {7898}{7970}ANIOŁKI CHARLIEGO|1x04 {8094}{8159}Zgaduję, że nie ma tutaj|baru z sałatkami. {8163}{8216}Zmierzyłaś czas wszystkich|wymian strażników? {8220}{8262}Co 15 minut,|jak w zegarku. {8266}{8346}Nie martw się. Zapamiętałam mapy|i zweryfikowałam nasz wywiad. {8387}{8428}Jakieś ślady Tess? {8432}{8458}Nie. {8462}{8494}Z pewnością trzymają amerykanki, {8498}{8521}oddzielnie z resztą ludzi. {8525}{8555}Nie podoba|ci się jedzenie? {8559}{8629}Jak mogliście spieprzyć|ryż z fasolką? {8633}{8703}Od waszego kubańskiego prawnika.|Słuchawki. 800 stóp zasięgu. {8707}{8760}Powinny pozwolić wam|porozumiewać się w więzieniu. {8764}{8802}Jestem Santos. {8806}{8859}Tess Walters jest|z innymi amerykanami? {8863}{8929}Nie. Została wrzucona|do izolatki zeszłej nocy. {8933}{8973}Co zrobiła? {8977}{9014}Zaatakowała wartownika. {9018}{9052}Moja dziewczynka. {9056}{9082}Masz moje narzędzia? {9150}{9250}Wydostanie waszej przyjaciółki|z karceru będzie niemożliwe. {9254}{9298}Pozwól, że to my|będziemy się martwić o Tess. {9302}{9342}Upewnij się, że będziesz przy|tylniej bramie przed świtem. {9346}{9410}Nasz kontakt będzie tam z vanem|dostarczającym jedzenie o 5.00 rano. {9414}{9446}Nie spóźnijcie się. {9526}{9573}Izolatka nie była częścią planu. {9577}{9615}Jak ją stamtąd wyciągniemy? {9619}{9673}Kate i ja|dostaniemy się tam. {9677}{9751}Kiedy cię uderzę, stój spokojnie|i idź do swojej celi. {9755}{9806}Tak jest,|proszę pani. {9810}{9846}To wszystko|twoja wina! {9882}{9920}Ty suko! {10457}{10560}Wrzuć ją do celi.|A te dwie do izolatki. {11317}{11346}Tess. {11350}{11385}Kim jesteście? {11389}{11432}Jesteśmy prywatnymi detektywami,|twoi rodzice nas zatrudnili. {11436}{11481}Nie mówcie.|Skrzywdzą nas. {11522}{11600}Hej.|Już jest dobrze. {11604}{11637}Wyciągniemy cię stąd. {11641}{11700}Wartownik powiedział mi, że nigdy|nikt nie uciekł z tego więzienia. {11704}{11741}Cóż, mamy zamiar|złamać tę złą passę. {11786}{11812}To jest bez sensu. {11816}{11898}Nie, nie jest.|Tess, spójrz na mnie. {11902}{11935}Byłam już wcześniej w więzieniu, {11939}{11967}i pierwszą rzeczą jaką próbują zrobić,|to zniszczyć twój nastrój, {11971}{11996}ale jesteś|silniejsza niż to. {12000}{12050}Nie wiesz co|się tutaj dzieje. {12106}{12150}Możesz nam powiedzieć. {12154}{12202}Zmuszają nas. {12206}{12308}Pozwalają im nas mieć,|zmuszają do robienia tych rzeczy. {12312}{12398}Jeśli nie zrobisz wszystkiego|co ci powiedzą, zabiją cię. {12402}{12435}Widziałam to. {12778}{12840}Dwie z twoich dziewczyn|dały się wrzucić do karceru. {12844}{12893}Są tam już|wiele godzin. {12897}{12931}Są bardzo dobre|w tym co robią. {12935}{12986}Nie zmienię|teraz planu. {12990}{13042}To jest o wiele bardziej|skomplikowane, niż mówiłeś. {13046}{13097}Podwoję twoją wypłatę. {13101}{13138}Po prostu wydostań|mój zespół poza bramy. {13142}{13210}Będę tam za 30 minut|w więziennym vanie z jedzeniem. {13214}{13276}Nikt nie będzie mądrzejszy.|Po prostu trzymaj się planu. {13280}{13321}Przynieś mi|moje pieniądze. {13325}{13389}Wiesz, możesz ubierać się|jak komunista Senator Santos, {13393}{13457}ale zdecydowanie zachowujesz się|jak kapitalista. {13709}{13812}Jesteś późno.|Czy może to jest wcześnie? {13816}{13854}Samanta Masters. {13858}{13923}Tak formalnie. Traktujesz tak|wszystkie byłe dziewczyny? {13927}{14010}Kiedy ostatnio cię widziałam,|byłeś hakerem playboyem, {14014}{14090}który spędzał dnie penetrując|zabezpieczenia europejskich banków, {14094}{14164}a noce spędzał, robiąc to samo|z europejskimi kobietami. {14168}{14208}Zanim poznałem ciebie. {14272}{14329}Dobrze spędziliśmy|ze sobą czas, prawda? {14333}{14373}Wybuchowo... {14377}{14418}zanim odkryłem, że pracujesz dla CIA. {14422}{14454}Prawie cię dopadłam w Genewie. {14458}{14515}"Prawie" nie oznacza|wykonanej pracy, prawda? {14519}{14570}Nie. {14574}{14636}Co robisz na Kubie, John? {14640}{14699}Lubię mojito i rumbę. {14703}{14742}A ty? {14746}{14802}Zostałam zdegradowana,|kiedy uciekłeś. {14806}{14850}Masz na myśli, kiedy nie|udało ci się mnie złapać. {14854}{14933}Nie martw się. Nie popełnię|tego błędu po raz drugi. {15119}{15206}Już po raz trzeci|spojrzałeś na zegarek. {15210}{15266}Masz gorącą randkę|w środku nocy? {15296}{15345}Nie możesz|mnie zatrzymać. {15349}{15376}To ja trzymam|w ręku broń. {15380}{15448}Więc strzelaj,|bo muszę iść. {15452}{15494}W ciągu ostatnich trzech dni, {15498}{15549}odwiedziłeś więzienie|Val Verde dwa razy, {15553}{15619}spłaciłeś jednego ze strażników,|i kupiłeś beznadziejny van. {15623}{15652}Sporo pracy domowej, {15656}{15706}ale nie mogę|domyśleć się powodu. {15710}{15760}Nie ma powodu, jasne? {15764}{15802}Nie jestem|już kryminalistą. {15806}{15897}Nie słyszałam, abyś spłacał|długi wobec społeczeństwa. {15943}{15995}Dano mi drugą szansę. {15999}{16065}Czyż ...
solaya1987