{6}{67}.:: GrupaHatak.pl ::. {71}{133}Homeland [1x09]|/Kamizelka {144}{205}/Powietrzne i morskie siły|/Stanów Zjednoczonych {214}{264}/przypuciły atak na|/obiekty terrorystyczne... {268}{368}/Lot nr 103 linii Pan Am rozbił się,|/uderzajšc w miasto Lockerbie. {570}{608}/USS Cole został zaatakowany... {641}{669}/To był akt terroryzmu. {682}{747}/Akt wysoce tchórzowski. {751}{838}/Następna piosenka, którš zagramy,|/to stary i lubiany klasyk. {842}{906}/Dopóki co go nie zatrzyma... {910}{959}/Upewniam się,|/że nie uderzš ponownie. {1019}{1079}/Ten samolot uderzył|/w World Trade Center. {1146}{1252}/Musimy być i będziemy czujni. {1405}{1445}/Co ty odpierdalasz? {1487}{1534}/Kurwa!|/Już raz co przegapiłam. {1538}{1619}/Nie chcę i nie mogę|/znów na to pozwolić. {1665}{1697}/To było dziesięć lat temu. {1701}{1765}/- Każdy co wtedy przegapił.|/- Nie jestem "każdym". {1769}{1848}Tłumaczyli: Józek & Sabat1970|Korekta: Spirozea {2024}{2066}/W poprzednich odcinkach: {2070}{2142}/Zdalnie sterowany pocisk|/zniszczył częć osiedla {2146}{2195}/w górach północnego Iraku. {2199}{2327}/Zdjęcia 83 martwych dzieci|/rzekomo zabitych w tym ataku, {2331}{2407}/uważamy za sfabrykowane przez terrorystów|/w celach propagandowych. {2411}{2449}I oni nazywajš nas terrorystami. {2453}{2547}Wiceprezydent, główny inspirator|bezzałogowych ataków, {2551}{2581}poprosi cię o kandydowanie. {2585}{2643}Zbliż się najbardziej,|jak to możliwe. {2647}{2701}Delegat Richard Johnson.|Mówi panu co to nazwisko? {2705}{2744}Oglšdam wiadomoci. {2751}{2799}Co pan myli o ubieganiu się|o jego miejsce {2803}{2842}w nadchodzšcych|wyborach przyspieszonych? {2846}{2874}Jestem zainteresowany. {2878}{2966}Stanowisko polityczne?|O czym ty mówisz? {2970}{3020}Nie zrobię tego,|jeli jest choć cień ryzyka, {3024}{3054}że media dowiedzš się o nas. {3058}{3097}/Al Zahrani prowadzi|/komórkę terrorystycznš {3101}{3137}/na terenie ambasady saudyjskiej. {3141}{3199}Razem z Tomem Walkerem|planujš zamach na Amerykę. {3203}{3251}Kim jestecie?|CIA? {3256}{3319}Jaki macie kod|na spotkanie z Walkerem? {3323}{3432}Wkładam za szybę mojego salonu|/ręcznie malowane serce. {3436}{3523}/Proszę wrócić do domu|/i włożyć ten obrazek za okno. {3527}{3566}Jestem przynętš? {3580}{3626}/To może być Walker.|/Ciężko stwierdzić. {3636}{3689}Nie widzę twarzy.|Potrzebuję potwierdzenia wizualnego. {3693}{3728}/Dochodzi do Ala Zahraniego. {3732}{3784}Saul, co jest|w tej jebanej walizce?! {3871}{3922}Wynocie się stšd! {6600}{6641}Prezydent jest|zapracowanym człowiekiem. {6641}{6678}Jego helikopter|ma wcišż latać. {6682}{6744}Nie, kiedy mamy wiele informacji|o planach zamachu. {6748}{6810}- Wie o tym i wcale się nie przejšł.|- To powiedz, że powinien. {6814}{6836}- Mówiłem.|- I? {6840}{6915}To przywódca|wolnego wiata, David. {6919}{7017}Nie chce wyjć na ciotę,|o co pewnie Walkerowi chodzi. {7021}{7109}Będzie wyglšdał jeszcze gorzej,|jeli zestrzelš jego helikopter. {7294}{7361}- Co mamy?|- 16 agencji. {7365}{7474}- Żartujesz?|- Nie. {7478}{7549}16 agencji ma uwagi|do naszej operacji schwytania Walkera. {7553}{7594}A to tylko sam wywiad. {7598}{7680}- Jak znaleć przeciek?|- Rozglšdajšc się dookoła siebie. {7684}{7736}Niech to szlag. {7806}{7845}Wiceprezydent chce|pana widzieć. {7849}{7889}- Jest tu?|- Nie. {7893}{7951}Protokół zabrania mu|przemieszczania się, {7955}{8002}póki istnieje|groba zamachu. {8006}{8068}- Jest w bunkrze.|- Gdzie Carrie? {8072}{8145}W szpitalu.|Za kilka godzin jš wypiszš. {8149}{8218}- Powiedz jej, że jest tu potrzebna.|- Tak jest. {8617}{8662}/Zielony. {8666}{8749}/Powiedziałam wyranie.|/Nie wiem, w czym problem. {8790}{8833}Potrzebuję długopisu|z zielonym tuszem. {8837}{8879}Mamy tylko niebieski. {8906}{8964}Zielony jest niezbędny. {8968}{9061}Bez zielonego nie ma sensu.|Przecież nie chcę gwiazdki z nieba. {9065}{9089}Carrie? {9093}{9162}Saul, Bogu dzięki!|Mój zielono piszšcy długopis wysechł. {9166}{9231}Prosiłam kilka razy o nowy,|ale nikt mnie tu nie słucha. {9235}{9293}Proponujš czarno piszšcy,|niebiesko piszšcy... {9297}{9349}Czy zielony tusz jest|aż tak trudno dostępny? {9353}{9403}Królestwo za pierdolony długopis|z zielonym tuszem! {9407}{9453}- Pańska podopieczna?|- Tak. {9471}{9558}Powinna wrócić do sali.|Zaraz przyjdzie lekarz. {9588}{9725}Jestem skupiona na zieleni,|ale jest tego więcej. {9729}{9816}Rzecz w tym,|że Abu Nazir ma metody, {9820}{9856}schematy i priorytety. {9860}{9912}Pojedynczy snajper?|Nie. {9916}{9987}Abu Nazir tak nie działa.|Nie działał i nie będzie działał. {9991}{10029}On planuje co większego!|Eksplozję! {10033}{10106}- Co na wielkš skalę.|- Zwolnij. {10110}{10169}Fakty sš faktami. {10173}{10265}Mamy tydzień, może nawet mniej,|na znalezienie celu. {10269}{10339}Tu nie chodzi o zamach|z opowiastek szpiegowskich. {10343}{10479}- Przyznam, że to ogólna teoria.|- Jest zła, niekompletna. {10483}{10591}Walker nie jest nikim znaczšcym!|Pionek bez znaczenia. {10595}{10693}Chodzi o jaki większy spisek|na skalę Nazira. {10697}{10730}A czasu mamy coraz mniej. {10734}{10825}Musimy go odkodować,|rozbroić, rozgryć. {10829}{10932}Połóż się.|Zaraz przyjdzie lekarz. {10936}{11034}Najważniejszš sprawš|jest długopis z zielonym tuszem. {11559}{11594}Dlaczego Gettysburg? {11598}{11648}Już słyszała.|Chce spędzić czas z rodzinš. {11656}{11718}Tylko dlaczego w Pensylwanii?|Nie możemy zostać w domu? {11722}{11762}Pomożesz mi wreszcie? {11766}{11854}Mamo, mam plany na wieczór.|Xander kupił bilety. {11902}{11978}To chyba on.|Miał wpać. {12016}{12064}Tato, otworzę. {12126}{12189}- Witam, sierżancie B!|- Czeć. {12193}{12237}To prawda,|że startuje pan do Kongresu? {12270}{12306}Masz 18 lat?|Żadnych wykroczeń? {12310}{12366}- Jeszcze nie.|- Dobrze. {12370}{12424}- Jak się masz?|- Dobrze. {12438}{12478}Dzień dobry,|pani B. {12494}{12517}Nie powiedziała Xanderowi, {12521}{12559}że wyjeżdżamy|na kilka dni? {12563}{12618}- Nagle kilka dni?|- Jedna noc. {12628}{12700}Xander, powiedz o tych biletach,|które włanie kupiłe. {12718}{12744}Jakich biletach? {12748}{12786}Dana, jedziesz i koniec. {12790}{12852}- Mogłabym zostać.|- Nie możesz. {12856}{12906}- Mogę z niš zostać.|- Żartujesz, prawda? {12910}{12942}Dana,|rozmawialimy już o tym. {12950}{13008}W poniedziałek|zacznie się kampania, {13012}{13060}a wtedy rzadko|będzisz widziała ojca. {13064}{13109}Chce spędzić z nami|ten ostatni weekend. {13113}{13224}- Nie ma o czym dyskutować.|- Dobrze, poddaję się. {13313}{13370}Pojadę. {13516}{13565}- Gdzie jest doktor Steiner?|- Nie ma go dzisiaj. {13589}{13640}Pan jest lekarzem? {13644}{13685}Czekam od pół godziny. {13689}{13717}Przepraszam. {13721}{13821}- To co poważnego.|- Wiem, rozmawiałem z niš wczeniej. {13825}{13871}To niech mi pan wyjani,|o co chodzi. {13875}{13922}Jeli chodzi o odniesione rany,|to nie ma komplikacji. {13926}{13945}Już to słyszałem. {14049}{14085}A zachowanie? {14089}{14129}Przepraszam.|Muszę porozmawiać z Carrie. {14133}{14190}Chciałbym wejć.|Pozwoli na mojš obecnoć. {14255}{14303}- Saul, tutaj jeste.|- Jak się czujesz, Carrie? {14314}{14367}- Już wychodzimy?|- Wychodzimy? {14381}{14412}Do pracy.|Mam mnóstwo roboty. {14416}{14455}Musimy wracać do Langley. {14459}{14504}Muszš to zrozumieć, Saul. {14508}{14609}Zielone poczynania Nazira,|żółte, brnšce w kierunku purpury, {14613}{14729}to metodologia, znaczenie,|ważnoć i potwornoć. {14733}{14800}Dam ci więcej Ativanu,|żeby się uspokoiła. {14804}{14836}Nie chcę się uspokajać! {14840}{14918}Powiedz mu!|Saul, powiedz. {14971}{15062}Carrie...|nie jeste sobš. {15066}{15172}- Co ty bredzisz?|- Nie nadšżam za tobš. {15182}{15313}Mówisz szybko.|Myl goni myl. {15317}{15402}Te pomysły... {15427}{15481}Nie rozumiem ich. {15635}{15717}Powinnimy zadzwonić|do jakiego lekarza? {15935}{16006}Do mojej siostry. {16208}{16254}Kochanie,|to naprawdę konieczne? {16258}{16316}Wytłumacz to mamie.|Ona mi to kupiła. {16320}{16360}Serio?|Uważaj, ja prowadzę! {16364}{16415}To jest cena|zabrania mnie do Gettysburga. {16442}{16501}Proszę bardzo. {16505}{16572}"Cztery sztygi i siedem lat temu|nasi ojcowie wznieli {16576}{16646}na tym kontynencie nowy naród,|poczęty z wolnoci {16650}{16770}i oddany w przekonaniu,|że wszyscy ludzie zostali stworzeni równymi". {16774}{16836}- Co to jest "sztyga"?|- Dwadziecia razy cztery. {16840}{17001}Lincoln miał na myli "87 lat temu".|To przemowa o rewolucji z 1776. {17005}{17118}- Dlaczego nie powiedział wprost?|- Zobaczysz na miejscu. {17122}{17164}Daleko jeszcze? {17168}{17208}Trzy razy dwie sztygi mil. {17307}{17339}Daj spokój. {17343}{17386}- Kurka!|- Dana! Serio? {17408}{17515}Przepraszam. Zobaczyłam,|że rany taty się zabliniły. {17519}{17572}Ledwie je widać. {17918}{17989}Przyjedzie, prawda?|Mówiła, że już jedzie? {17994}{18073}Maggie jest odpowiedzialna.|Zawsze można na niš liczyć. {18091}{18155}Jest niedzielnym kierowcš? {18209}{18300}Czerwono piszšcy i niebiesko piszšcy,|a nie do wyboru. {18316}{18394}- Może gdzie się zatrzymała.|- Kurna. {18398}{18472}pišce psy tu,|pišce psy tam. {18488}{18544}Pudło psów. {18626}{18719}Pomoże ci, prawda?|Obiecała przywieć leki. {18723}{18770}Tylko co ich obudzi? {18774}{18850}Szept, uderzenie,|głęboki ból? {18854}{18913}Co powiesz|na szklankę wody? {19119}{19193}- Zachowuje się maniakalnie?|- Pani mi powie. {19354}{19399}Wyglšdasz profesjonalnie. {19469}{19572}- To nic nowego?|- Nie, ona jest bipolarna. {19602}{19653}Leki zapewniajš stabilizację. {19657}{19708}Ten stan musiała|wywołać eksplozja. {19712}{19757}Dlaczego mi|o tym nie powiedziała? {19761}{19812}Twierdziła, że nikt w pracy|nie może się dowiedzieć. {19816}{19848}Fakt. {19868}{19921}- Co dalej?|- Damy jej lit. {19949}{20030...
aasiaa89