{2}{44}W POPRZEDNICH ODCINKACH {48}{116}Za ka�dym razem gdy robicie liposukcj� jakiemu�|czarnuchowi, albo poprawiacie �ydowi nos, {120}{188}Sprawiacie, �e ta osoba pasuje| bardziej do �wiata bia�ych. {192}{236}Dlaczego chcesz w swoim|�yciu kogo� takiego, Matt? {240}{260}To rasistka. {264}{332}Boj� si�, �e pope�niam b��d. {336}{431}Dla niego rezygnuj� ze wszystkiego. {815}{931}To by�o napisane sprayem na szafce �ydowskiej|dziewczyny w szkole w Coral Gables. {935}{979}Kilka przecznic dalej, |'Wracajcie do domu ��tki" {983}{1051}By� napisane na drzwiach pary azjat�w. {1055}{1123}To okropne, ale dlaczego|przychodzicie z tym do nas? {1127}{1267}Bo zar�wno nastolatka jak i ten|azjata byli waszymi pacjentami. {1271}{1315}Nie zagin�y �adne akta? {1319}{1411}Jakie� dziwne zachowania w�r�d| pracownik�w albo pacjent�w? {1415}{1435}Nie... {1439}{1593}Ale sprawdzimy ponownie akta i b�dziemy|zwraca� uwag� na nietypowe rzeczy. {1630}{1674}Wr�c� tu za kilka dni. {1678}{1746}Je�li przypomnicie sobie co� wcze�niej, {1750}{1770}Zadzwo�cie prosz�. {1774}{1826}Ok. {1894}{1956}Detektywie. {1966}{2034}Jak d�ugo musi kogo� nie by�,| �eby zg�osi� zagini�cie? {2038}{2106}Ona nie zagin�a, Sean. {2110}{2154}Masz jakie� podstawy by przypuszcza�,|�e chcia�a ci� upokorzy�? {2158}{2284}Nie. Podejrzewam tylko, �e|moja narzeczona oprzytomnia�a. {2302}{2436}Nie wiedzia�em, �e przytrafi�o| ci si� co� takiego. {2661}{2705}Christian, wiem �e|min�o tylko kilka dni, {2709}{2753}Ale nie s�dzisz, �e powiniene�| sprawdzi� ka�d� mo�liwo��? {2757}{2825}- To nie jest... |- Kimber odesz�a... {2829}{2897}A ja id� z tym na prz�d, Sean. {2901}{2993}Nie jest mi przeznaczone |po�lubienie jej ani nikogo innego. {2997}{3041}Popatrz na mnie. Jestem|dobrym chirurgiem plastycznym, {3045}{3161}Ze �wietnymi w�osami, per�owymi|z�bami i tali� z obwodem 33 cale. {3165}{3209}Jestem cholernym superbohaterem. {3213}{3329}Za�o�� zn�w t� peleryn�, oblec�|wszystkie bary dla samotnych w mie�cie... {3333}{3407}I prze�pi� si� z byle kim. {3477}{3584}Pacjentka na mnie czeka. {3748}{3817}t�umaczy�: pyros3344|Napisy.org SubTitles Group {3889}{3979}Nip/Tuck "Abby Mays" {4891}{5007}Czego pani w sobie nie|lubi, panno... Mays. {5011}{5079}Nie podoba mi si� to �e|wygl�dam jak ko� Clydesdale. {5083}{5151}Moja twarz powinna by� w|worku z pasz� a te biodra {5155}{5247}I nogi powinny ci�gn��|w�zek z piwem Budweiser. {5251}{5367}Teraz powinny objawi�|si� pana dobre maniery. {5371}{5487}Powinien pan powiedzie�: "Nie, Abby,|my�l�, �e jeste� atrakcyjn� kobiet�." {5491}{5534}Albo chocia� przystojn� babk�? {5538}{5630}Tak w�a�nie m�j ojciec nazywa� |brzydkie kobiety - przystojne. {5634}{5774}Mo�e powie pani dok�adnie |jakie zmiany ma pani na my�li. {5778}{5870}Chc� by� po prostu pi�kna {5874}{5977}By m�g� mnie pokocha� kto� taki jak pan. {5994}{6086}Nie, m�wi� o panu. |Wiem, �e jest pan zaj�ty. {6090}{6134}Wiem o tym. Widzia�am pana|w magazynie Beach Drive. {6138}{6230}By� pan uznany za jednego z 50|najbardziej po��danych kawaler�w z Miami. {6234}{6350}Ale to ju� przesz�o�,|prawda? Jest pan zar�czony? {6354}{6419}Ju� nie. {6497}{6541}Je�li szukasz ch�opaka, {6545}{6637}Dlaczego nie zachowasz pieni�dzy|na og�oszenia w internecie? {6641}{6709}Na pewno jest tam kto�| stworzony dla ciebie. {6713}{6757}Pr�bowa�am ju� tego, {6761}{6853}Ale nic z tego nie wysz�o.| Z regu�y facet po prostu {6857}{6925}Wychodzi z restauracji gdy mnie zobaczy {6929}{6997}Albo s� oni tak odra�aj�cy,| �e to ja wychodz�. {7001}{7117}Podobno brzydale s�|najlepszymi kochankami. {7121}{7189}S� po prostu �wietni... {7193}{7261}Nadrabiaj� tym swe mankamenty. {7265}{7381}To, �e jestem brzydka nie oznacza,| �e poci�gaj� mnie brzydale. {7385}{7500}Kupuj� magazyny, ogl�dam MTV. Media maj�|na mnie taki sam wp�yw jak na ka�dego. {7504}{7548}Kotku, nigdy nie b�dziesz|wygl�da� jak Angelina, {7552}{7620}I nigdy nie b�dziesz sypia� z Brad'em. {7624}{7668}Tak to ju� jest. {7672}{7692}Masz kiepskie �ycie. {7696}{7716}Nie uwa�a pan, �e powinnam |spr�bowa� chirurgii plastycznej? {7720}{7788}B�dziesz potrzebowa�a wielu zabieg�w| a �aden z nich nie jest tani. {7792}{7931}Wiem to. Zrobi� wszystko by by� pi�kn�. {7936}{7956}Dobrze. {7960}{8076}Daj mi szmink� i zdejmij ubrania. {8080}{8100}To naprawd� konieczne? {8104}{8172}Pierwszym krokiem do bycia pi�kn� {8176}{8268}Jest zimne spojrzenie na rzeczywisto��. {8272}{8340}Wi�c tak, to jest konieczne. {8344}{8401}Rozbieraj si�. {9183}{9293}Pi�kno to symetria, kt�rej ci brakuje. {9351}{9481}Po pierwsze musz� si�|pozby� tego ca�ego sera. {9494}{9651}B�dziesz potrzebowa�a laserowego usuwania|w�os�w by zapanowa� nad tym buszem. {9662}{9754}Musimy usun�� te zwa�y. {9758}{9850}Podnosi�a� kiedy� co� ci�szego| ni� pude�ko lod�w Haagen Dazs? {9854}{9898}Nie �wicz� ani nic. {9902}{9946}Oczywi�cie. {9950}{10071}Tw�j piwny brzuszek b�dzie|wymaga� rozleg�ej liposukcji. {10118}{10210}Mog�aby� ociepli� dom |tak� ilo�ci� t�uszczu {10214}{10327}Jak� wyssam z tych bioder i ty�ka. {10478}{10553}Co� si� sta�o? {10621}{10701}Sko�czy�a mi si� szminka. {10909}{10999}A co z moj� twarz�? {11005}{11049}To stracona sprawa. {11053}{11193}Ale jak ju� poprawi� twoje cia�o dzi�ki|liposukcji, to jako� to przejdzie. {11197}{11217}"Jako� przejdzie?" {11221}{11337}B�dziesz do wyruchania. |Przygotuj si� do jazdy na oklep. {11341}{11385}Ubieraj si�. {11389}{11484}Wygl�dasz jak mapa drogowa do piek�a. {11628}{11672}Po usuni�ciu wbitego metalu, {11676}{11768}B�dziemy mogli naprawi� powierzchni�| sk�ry za pomoc� mikrodermabrazji. {11772}{11864}Przepraszam doktorze|Costa. Zajm� si� tym. {11868}{11960}Pomy�la�em, �e sam zaczn�. Nie|chcia�em marnowa� czasu tego �o�nierza. {11964}{12091}Zmarnujemy jego czas,| badaj�c go dwa razy. {12228}{12272}- On nie jest lekarzem? |- Jest. {12276}{12392}Ale zas�uguje pan by zaj�� si� panem|wsp�w�a�ciciel kliniki, a nie zwyk�y pracownik. {12396}{12440}�wietnie. {12444}{12585}Kapralu Brandt, mo�e pan powiedzie�| jak powsta�y te blizny? {12611}{12703}Konwojowali�my jak zwykle|transport na trasie Irish. {12707}{12775}To jedyna droga z centrum|Bagdadu na lotnisko. {12779}{12871}Nazywaj� j� najniebezpieczniejsz� drog� �wiata,| bo s� na niej ataki niemal ka�dego dnia. {12875}{13008}Pojazd kt�rym jecha�em, zosta�|bezpo�rednio trafiony z RPG... {13043}{13111}To by� chaos. {13115}{13255}M�j partner dosta� granatem prosto w|klatk�, i rozerwa�o go to na strz�py. {13259}{13399}Zobaczy�em cz�owieka, kt�ry go wystrzeli�, na|dachu budynku w odleg�o�ci oko�o 200 jard�w. {13403}{13447}On ta�czy�. {13451}{13494}Straci�em panowanie nad sob�. {13498}{13542}Nie mia�em przy sobie �adnej broni, ale {13546}{13614}Ale pobieg�em w kierunku tego budynku. {13618}{13662}Ba�e� si�? {13666}{13734}Zrobi�bym to samo. {13738}{13782}To nie by� strach. {13786}{13854}To mo�e strasznie zabrzmie�, ale... {13858}{13950}Gdy znajdujesz si� w sytuacji, gdy|zostajesz zaatakowany bez powodu, {13954}{13998}To nienawi�� pomaga przez to przej��. {14002}{14076}Chroni ci� nawet. {14098}{14142}Co mu zrobi�e�? {14146}{14238}By� ode mnie wi�kszy, wi�c|powali� mnie najpierw, {14242}{14310}Ale w ko�cu uda�o mi si�,|go wywr�ci� na ziemi�... {14314}{14406}Wbija�em mu palce w oczy,| a� pokry�y si� krwi�. {14410}{14478}Zacz�� macha� dziko r�kami, |wi�c wzi��em jego wyrzutni�, {14482}{14549}I bi�em go ni� po g�owie. {14553}{14645}Uderza�em go a� jego g�owa|by�a ca�kiem zmia�d�ona. {14649}{14749}Gdy zobaczy�em czaszk�, |wiedzia�em, �e ju� nie �yje. {14769}{14813}Co za okropne prze�ycie. {14817}{14837}Chyba tak. {14841}{14957}Przyzwyczai�em si� ju� do|tego. Do krwi i innych rzeczy. {14961}{15029}Musicie wiedzie� co mam na my�li. |Macie do czynienia z krwi� ka�dego dnia. {15033}{15149}Chyba nikt nie przywyk�|ca�kiem do rzezi. {15153}{15221}Widz�, �e masz �on� - Chloe. {15225}{15245}Musi si� cieszy�, �e wr�ci�e�. {15249}{15341}Tak. Zostan� troch� w domu. {15345}{15413}Wojsko chce bym pracowa�|teraz przy rekrutacji. {15417}{15508}Dlatego p�ac�, za t� operacj�. {15512}{15687}B�d� chodzi� do lice�w, centr�w handlowych| i tym podobnych i namawia� ludzi. {15920}{15964}Maj�c ci� tu czuj� si�|jak za dawnych czas�w. {15968}{16012}Nie podniecaj si� za bardzo, Christian. {16016}{16108}Robi� to tylko dzisiaj, bo nie mogli�cie|nikogo znale�� w tak kr�tkim czasie. {16112}{16156}Jest przygotowana? {16160}{16225}Tak. {16256}{16311}Wbijak. {16543}{16602}Rurka. {17167}{17211}Christian, daj spok�j! {17215}{17283}Da�am jej tyle propofolu |ile potrzeba do liposukcji. {17287}{17355}A ty zachowujesz si�, jakby�|zdrapywa� l�d z szyby samochodu. {17359}{17427}Liposukcja zostawia lekki si�ce. {17431}{17498}R�b swoje i utrzymuj j� w narkozie. {17502}{17546}Moim obowi�zkiem jest |minimalizowanie b�lu. {17550}{17618}Obudzi si� wygl�daj�c|jak obro�ca footballu {17622}{17690}Celowo podk�adaj�cy si�|w meczu z Delfinami. {17694}{17738}Pos�uchaj... {17742}{17786}Pos�uchaj! {17790}{17882}Po byciu zaatakowanym, oskar�onym o|morderstwo, odrzuconym przez matk�, {17886}{17954}I porzuconym przed|o�tarzem, ka�dy by�by z�y. {17958}{18026}To jest logiczne. Mia�e� ci�ki rok, {18030}{18074}Ale nie powiniene� si� na niej wy�ywa�. {18078}{18146}Dosy� tych bzdur, Liz! {18150}{18218}Nie obchodzi mnie, �e nie|pracujesz tu na sta�e. {18222}{18314}Gdy mi asystujesz, oznacza|to, �e jeste� pracownikiem, {18318}{18386}Czyli masz si� zamkn��| i pomaga� chirurgowi! {18390}{18458}To ostatnia przys�uga| jak� ci wy�wiadczam. {18462}{18529}Nie potrzebuj� ju� twojej przys�ugi. {18533}{18601}Linda pomo�e mi doko�czy�. {18605}{18625}�wietnie. {18629}{18768}Odwracaj j� powoli, i|ekstubuj gdy b�dziesz mog�a. {18893}{18954}Ostrze 15. {19301}{19369}S�ysza�em, �e kto� namalowa� swastyk�| na jednej z szafek w szkole Matta. {19373}{19393}Co o tym wiesz? {19397}{19488}Nic. Zastanawia�em si�,|czy wiedz� kto t...
Akasza1307