{23}{139}/"Poszukamy okruszków chleba...|/a one wskażš nam drogę do domu". {535}{589}Dawaj, Steven,|nie poddawaj się. {627}{658}Steven, musisz biec. {662}{691}- Nie mogę.|- Musisz! {695}{736}Zostaw mnie. {755}{836}Biegnij. {1120}{1154}Steven! {2681}{2728}- Na pewno nie chcesz latte?|- Czarna wystarczy. {2769}{2826}Skoro tak mówisz. {2860}{2940}Jeste jaki nieswój.|Chcesz o czym pogadać? {2943}{3052}Moja ciotka przed mierciš powiedziała,|żebym zerwał z Juliette. {3056}{3135}Nie powinnimy o tym gadać|wieczorem przy piwku? {3139}{3236}- Chcę jej powiedzieć.|- O czym? {3239}{3373}O tym, że widzę wilkory,|taranogry i zębowiedmy. {3376}{3475}Widzę do czego zmierzasz.|Do tego koniecznie potrzebujemy piwa. {3478}{3541}To się zaczyna robić|zbyt niebezpieczne dla Juliette. {3544}{3617}Ona nie ma pojęcia,|z czym się zmagam. {3620}{3747}Tamtej nocy, kiedy zaatakowano|mnie w domu... mogła zginšć. {3750}{3797}Zastanowiłe się,|jak chcesz to zrobić? {3801}{3852}Miałem nadzieję|na jakš radę. {3865}{3940}Nigdy nikomu nie wyjaniałe,|kim jeste? {3943}{4045}Mylisz o normalnym człowieku?|Nie ma na to dobrego sposobu. {4048}{4093}Albo ci uwierzš|i pomylš, że oszaleli, {4096}{4189}albo, co bardziej prawdopodobne,|nie uwierzš ci i pomylš, że oszalałe. {4190}{4235}Tak czy siak,|to duże obcišżenie dla zwišzku. {4238}{4345}Muszę jej co powiedzieć.|Nie mogę jej tak narażać. {4349}{4402}Może dlatego ciotka|powiedziała ci, co masz zrobić. {4406}{4517}Nie ma sposobu,|żeby mógł... {4520}{4605}- Wiesz, powilkorzyć dla niej?|- Spokojnie. {4608}{4660}Wiesz, że nawet|w sprzyjajšcych okolicznociach {4664}{4761}można nas zobaczyć,|jeli chcemy zostać zauważeni. {4764}{4833}Co, przy okazji, ujęte jest|w wielu twoich legendach. {4837}{4920}Robilibymy pewnie gorsze rzeczy,|gdyby nie tacy jak ty Grimmowie, {4924}{4976}którzy widzš nas,|kiedy nie chcemy być widziani. {4980}{5058}Mógłbym jš tu przyprowadzić,|a ty mógłby, {5061}{5147}- sam wiesz, tak troszeczkę...?|- Nie, nic z tych rzeczy. {5150}{5265}Większoć ludzi nie jest w stanie|pojšć takich rzeczy. {5268}{5367}Wierzš w wiele różnych rzeczy.|Na przykład w Boga. {5370}{5442}Anioły i demony, dinozaury|i teorię wielkiego wybuchu {5445}{5533}i względnoci, ale tylko dlatego,|że nigdy tego nie widzieli. {5537}{5636}Nie spoglšdali bezporednio|we wrzšcy rdzeń wszechwiata. {5639}{5737}Więc stawienie czoła|takiej rzeczywistoci {5740}{5784}wiele mózgów|obróci w papkę. {5788}{5927}- To co mam zrobić?|- Ja mam ci radzić? Bez jaj. {5930}{6004}Nie radzę sobie|nawet ze zwyczajnymi relacjami. {6235}{6307}Biały mężczyzna. Nastolatek.|Wyglšda, że co wydziobało mu oczy. {6331}{6382}- Jakie dokumenty?|- Nic prócz tego. {6386}{6448}- Miał to w kieszeni.|- Naszyjnik z muszelek. {6452}{6540}Nie widziałem takich od czasu|pierwszego miesišca miodowego na Waikiki. {6544}{6607}Chłopak wyglšda jak po 50 rundach|z Mike'iem Tysonem. {6611}{6667}Upadek ze skał|też mu się nie przysłużył. {6671}{6745}- Otarcia wyglšdajš na pomiertne.|- Prawdopodobnie zmarł przed upadkiem. {6749}{6834}Biały płyn w nozdrzach i okolicy ust|może sugerować utonięcie. {6838}{6896}Wyglšda strasznie blado,|nawet jak na nieboszczyka. {6900}{6946}Może to przez zimnš wodę. {7023}{7120}Albo przez to. {7124}{7191}Kto wierzy w wampiry? {7379}{7480}{Y:b}GRIMM S01E10|Organ Grinder {7481}{7541}{Y:b}:: Project HAVEN ::|.:: GrupaHatak.pl ::. {7545}{7608}{Y:b}Tłumaczenie: moniuska|Korekta: k-rol {7659}{7800}Nie mogę okrelić poziomu hemoglobiny|i hematokrytu sprzed mierci, {7803}{7884}ale według mnie dzieciak ledwo zipał,|majšc w sobie tylko 1/4 krwi. {7888}{7972}- Czyli ile krwi stracił?|- Prawie 4 litry. {7976}{8041}- Mógł być chory na hemofilię?|- Nie. Zrobiłam testy. {8044}{8081}I żadnych ladów|narkotyków w organizmie. {8085}{8121}A te rany na szyi? {8180}{8252}Mógł to być wampir,|kto udajšcy wampira {8256}{8327}albo kto, kto chciał|szybko zdobyć dużo krwi. {8333}{8373}To pasuje do rozmiaru|igieł kroplówki. {8377}{8415}Mam nadzieję,|że to była kroplówka. {8419}{8459}Tylko czemu dzieciak|z ranami po kroplówce {8462}{8530}lšduje w rzece|kończšcej się wodospadem? {8534}{8602}Widziałam sporo takich|przypadków w latach 80., {8606}{8679}kiedy modny był satanizm. {8683}{8759}Ale nie ostatnio.|Może kult wraca. {8762}{8804}- Co go zabiło?|- Utonšł. {8808}{8901}Prawdopodobnie z wycieńczenia|spowodowanego utratš krwi. {8905}{8947}Więc to był wypadek|czy morderstwo? {8951}{9016}Nikt przypadkowo|nie wbija ci igieł w szyję. {9113}{9144}Dopasowalimy odciski... {9209}{9299}Nazywał się|Steven Bamford, 18 lat. {9303}{9332}I już notowany. {9335}{9389}Kradzieże sklepowe, włamania,|posiadanie narkotyków. {9393}{9446}Ostatni znany adres.|Skrytka pocztowa w Portland. {9450}{9524}Kod z centrum.|Spójrz na to. {9528}{9565}Ciało znalelimy tutaj|u podnóża wodospadu. {9568}{9645}Rzeka cišgnie się kilometrami|po terytoriach z ograniczonym dostępem. {9648}{9691}Nie ma sposobu,|żeby okrelić, gdzie do niej wpadł. {9692}{9757}Zaczniemy od skrytki pocztowej,|może kto go tam znał. {9760}{9824}Wydrukujmy kilka fotografii. {9952}{9990}Wynajšł skrytkę|pół roku temu. {9994}{10024}Jak często odbierał pocztę? {10027}{10082}Co kilka tygodni,|ale nie widziałem go {10085}{10132}- przynajmniej miesišc.|- Przychodził z kim? {10136}{10175}Nie zwracałem uwagi. {10178}{10227}Dużo dzieciaków|wynajmuje u nas skrytki, {10231}{10305}ale dopóki płacš,|nie zadaję pytań. {10308}{10363}- Dzięki.|- Nie ma za co. {10427}{10483}Nick, zaczekaj chwilę. {10486}{10533}Ten naszyjnik,|który nosisz. {10536}{10580}- Jest z muszelek, tak?|- Tak, bo co? {10614}{10672}- Widziałe tego chłopaka w okolicy?|- Jestecie gliniarzami? {10674}{10701}Bez obaw,|nie zrobił nic złego. {10704}{10732}To ważne,|czy go widywałe. {10735}{10766}Widywałem, ale nie znam. {10770}{10840}- Skšd masz naszyjnik?|- Wymieniłem się na niego. {10844}{10928}Z kim? {10931}{11107}Posłuchaj, on nie żyje.|Chcemy się dowiedzieć, co mu się stało. {11110}{11153}Ona je sprzedaje,|po drugiej stronie skweru. {11156}{11186}Nazywa się Gracie. {11330}{11405}Ładne naszyjniki.|Po ile? {11417}{11462}Nie sprzedaję ich.|Oddaję co łaska. {11466}{11544}Możecie wzišć co chcecie,|zostawiajšc co chcecie. {11548}{11608}Wiesz, że jestemy z policji.|Nie sprawdzamy pozwolenia na sprzedaż {11611}{11652}- ani nic innego.|- Potrzebujemy pomocy. {11656}{11689}Nazywasz się Gracie? {11756}{11794}To jest Steven Bamford. {11836}{11889}Rozpoznajesz go? {12014}{12088}Przykro mi to mówić,|ale znalelimy ciało Stevena. {12091}{12233}Steven nie żyje?|Boże, nie mogę w to uwierzyć. {12236}{12291}- Jestecie pewni?|- Tak. Przykro nam. {12295}{12324}- Czego chcecie?|- Spokojnie. {12328}{12361}Tylko o co pytamy. {12364}{12398}- Czemu?|- Kim jeste? {12402}{12481}- Ona nic nie zrobiła.|- Nie o to pytałem. {12484}{12532}To mój brat. {12536}{12629}Steven nie żyje.|Włanie mi powiedzieli. {12633}{12681}Co? {12684}{12747}- Jak zmarł?|- Utonšł. {12750}{12815}Nie wiecie, jak mógł znaleć się|w rzece przy wodospadzie? {12833}{12870}Nie. {12873}{12959}- Wiemy tylko, że dostał pracę.|- Jakš pracę? {12962}{13040}Miał pracować na jakiej farmie.|Mieli go odbierać czy co. {13044}{13121}- Kiedy to było?|- Jakie pięć tygodni temu. {13125}{13171}Wiecie,|dokšd albo kto go odbierał? {13175}{13202}Nie. {13206}{13354}- Kiedy go ostatnio widzielicie?|- Kiedy zabralimy go do kliniki. {13357}{13445}- Tej darmowej przy 15. ulicy?|- Tak. {13448}{13509}Czy on należał|do jakiej grupy czy gangu? {13513}{13560}Nie, nie był taki. {13564}{13661}Czuł się nieswojo,|gdy było wokół niego więcej niż trzy osoby. {13664}{13718}Dziękujemy. {13973}{14020}Mojej dziewczynie się spodoba. {14190}{14228}Mięczak. {14608}{14708}- Kto może rozmawiać z policjš?|- Na pewno nasz kierownik, Tom Daniels. {14709}{14782}Sprawdzę, czy jest wolny. {14785}{14856}Tom?|Policjanci do ciebie. {14924}{14954}Już się trzęsie. {14958}{14997}Tymi drzwiami.|Wpuszczę was. {15079}{15130}Przepraszam.|Włanie zaczšłem jeć. {15134}{15168}Jestem kierownikiem,|Tom Daniels. {15172}{15220}- Witam.|- Przepraszam jeszcze raz. {15221}{15250}- Nie szkodzi.|- Co jest? {15255}{15308}Jestem det. Griffin.|A to det. Burkhardt. {15312}{15380}Chcielimy spytać o pacjenta,|który się tu leczył. {15385}{15459}- Oczywicie.|- Nazywał się Steven Bamford. {15479}{15516}Wyglšda znajomo. {15520}{15637}Jeli jest z ulicy, to na pewno|kiedy go leczylimy. Sprawdzę. {15720}{15863}Leczylimy go jakie pięć tygodni temu|z powodu ugryzienia pajška. {15866}{15929}- Co on zrobił?|- Nie żyje. {15960}{16066}To niedobrze.|Mogę spytać, co się stało? {16069}{16113}Prowadzimy jeszcze dochodzenie. {16116}{16215}- Kto go leczył?|- Pewnie dr Levine. {16222}{16250}Jest szefowš kliniki. {16253}{16317}- Chcielibymy z niš porozmawiać.|- Bada teraz pacjenta. {16318}{16369}To nie potrwa długo.|Musimy ustalić, {16373}{16417}jaki był stan jego zdrowia,|kiedy się tu zgłosił. {16418}{16490}Oczywicie, rozumiem.|Wydrukuję raporty. {16494}{16558}Proszę wrócić jutro|po wyniki. {16561}{16670}Na razie dam pani prednizon,|ale proszę przyjmować codziennie. {16674}{16727}Wracaj do zdrowia. {16728}{16842}Przepraszam, że przeszkadzam.|Detektywi majš pytania o pacjenta. {16845}{16873}Pójdę dokończyć lunch. {16903}{16968}- W czym mogę pomóc?|- Znalelimy ciało Stevena Bamforda. {16992}{17114}- Jaka szkoda. Przedawkował?|- Nie, utonšł. {17117}{17148}Może nam pani|co o nim powiedzieć? {17152}{17200}Co o jego stanie zdrowia? {17201}{17294}Nie spędzam z pacjentami|wystarczajšco dużo czasu. {17297}{17338}Widać leczyłam go|na ugryzienie pajška. {17350}{17391}Według tego wykonałam|pobieżne badanie. {17392}{17468}Wydawał się doć zdrowy|jak na bezdomnego. {17472}{175...
ankaster