{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {4}{69}{Y:i}Nazywam się Marty Kaan|i jestem doradcš w zarzšdzaniu. {73}{127}{y:i}- Metro Capital nam to stawia?|- Taa. {131}{189}{Y:i}- Supermamuka.|- On nadal mnie kocha, {193}{248}nawet jeli ja o nim zapominam. {262}{294}Jestem Greg Norbert. {298}{357}Nasza rola uwiadamia go|o stracie całego życia. {361}{421}Miałam wytrysk, Greg! {425}{473}Mam swoje zdanie! {514}{622}Skoro płacimy wam tyle kapuchy,|to czemu nie możemy was przejšć? {626}{675}Będziecie naszš własnociš. {679}{765}Wyrzuci cię bez spadochronu.|Będziesz miał bolesne lšdowanie. {769}{833}- Może mi jako pomożesz?|- Czemu miałbym to zrobić? {837}{898}{Y:i}Dalej zastanawiacie się,|czym się zajmuję? {902}{986}Na pewno pojęlicie.|Nie traktowałbym was tak z góry. {990}{1047}{Y:b}PROJECT HAVEN|PREZENTUJE {1051}{1126}Przy klawiaturze: mihaw|Korekta: Annica {1148}{1187}Pieprzone Utah. {1208}{1286}Trzy dni w tym pieprzonym Utah. {1290}{1362}Zajmiecie się rachunkiem|zysków i strat sieci moteli. {1366}{1463}- Pała sama twardnieje.|- Sš tacy przyjacielscy. {1467}{1520}- To le?|- Tak, bo to ciema. {1524}{1573}Majš wypisane "pierdol się" na twarzy. {1577}{1662}Albo gorzej, to taka zagrywka,|żeby przechwalać się snowboardowym talentem. {1666}{1823}Cišgle tylko chełpiš się stokami|i jakie to cuda na nich wyczyniajš. {1879}{1910}Pieprzone Utah. {1914}{2033}- Naprawdę mam to powiedzieć?|- Co? - Jeste dobry. {2049}{2154}Gdybym miał obstawiać walkę|między tobš a Norbertem, {2158}{2220}postawiłbym na ciebie|wszystkie pienišdze. {2224}{2341}Cokolwiek wyniknie z tej fuzji,|to ty dalej będziesz dobry. {2345}{2479}- Nie martwię się tym.|- Wcale, siedzisz tylko i wyzywasz Utah. {2495}{2658}- Nie martwię się Metro Capitalem.|- I nie powiniene, bo jeste dobry. {2662}{2703}Chyba że dasz dupy. {2714}{2780}Wtedy będziemy inaczej rozmawiać. {2807}{2852}{c:$38ACEC}{y:b}HOUSE OF LIES {2856}{2881}{Y:i}1x05: "Utah" {2885}{2966}Pierwszy Stay Rite został wybudowany|w 1965 roku przez Lestera Butterfielda, {2970}{3063}jako skromniejsza opcja|popularnych hoteli Holiday Inn. {3067}{3158}Gdy przekazywał w 1990 roku|stery synowi Brantowi, {3162}{3210}Stay Rites było już w 28 stanach. {3214}{3282}Pod dowodzeniem syna|rozrosło się na 46 stanów. {3286}{3360}Wolałbym obcišgnšć martwemu osłu|niż spać w jednym z tych przybytków, {3362}{3474}- nie zmienia to faktu, że sš bardzo zyskowne.|- To po co nas wezwano? {3492}{3531}Żartujesz sobie? {3535}{3611}Albo nowy dyrektor finansowy|chce zwiększyć dochody, {3615}{3723}albo obcišć wydatki, żeby udowodnić,|że Brant podjšł słuszne decyzje. {3727}{3773}Nie jeste takš blondi,|na jakš wyglšdasz. {3777}{3823}- To jest obrzydliwe.|- Przesadzasz. {3827}{3924}Bo nie myję ršk aż po łokcie|przez 20 minut jak ty? {3928}{3980}- W ogóle nie umyłe ršk.|- I co? {3984}{4137}Spędził 15 straszliwych minut w kiblu|i wyszedł, nie zatrzymujšc się przy kranie. {4141}{4223}- Czy ty włanie wsadziłe łapska|w moje oliwki? - Pogrzało cię? {4227}{4278}- Chcesz?|- Bierz te gówniane paluchy. {4282}{4343}- Trzymaj po swojej stronie stołu.|- Cztery shoty tequili. {4347}{4398}Ja pasuję, colę zero proszę. {4428}{4449}Co? {4457}{4540}Co nie tak? Tu nie chodzi o mnie.|To ty masz problemy z toaletami. {4544}{4592}- Wcale nie.|- Masz. {4606}{4773}Powinna wypić co mocniejszego,|bo przez 3 dni będziemy żyć wród mormonów. {4777}{4871}Optyka, czyli jak nasi klienci|widzš te sprawy. {4875}{4965}Mówimy firmom, że majš zmienić całkowicie|sposób, w jaki dotychczas prowadzili biznes. {4969}{5065}Kimże jestemy?|Ludmi, których niedawno poznali. {5069}{5127}Muszš opierać się na tym,|co mogš dostrzec. {5131}{5231}Czyli ludzi, którzy majš na uwadze|ich jak najlepsze dobro. {5235}{5278}Ludzi takich jak oni. {5282}{5395}Zwłaszcza gdy sprzedajemy im|tony gównianych pomysłów. {5409}{5517}Nigdy nie pijcie, gdy sš w pobliżu.|I przypadkiem nie przeklinajcie. {5521}{5646}Jeli poruszš temat kocioła,|to opowiadacie, jak to misje odmieniły wasze życie. {5650}{5844}Jeli poruszš temat żon, pamiętajcie,|że moja zołza była niedocignionš gospodyniš. {5866}{5955}Ona jest wiatrem dmšcym w me skrzydła.|Ona jest ródłem mej siły. {5959}{6074}- Jeli wejdziemy między wrony, dziwki!|- Jeszcze raz to samo. {6185}{6284}Butterfieldowie stworzyli doskonałš firmę.|Sprowadziłem was z innego powodu... {6299}{6366}- W porzšdku? - Trochę przesadziłem|z jazdš na desce w weekend. {6370}{6432}Jedzisz na desce?|Ja to uwielbiam! {6436}{6515}W sobotę byłem na mamuciej.|Robiłem tabletopa. {6519}{6596}Wikipedia, dziwki.|Upadłem na wznak. {6621}{6672}Przerabiałem to, ziom. {6676}{6732}{Y:i}- Jak żołnierze na wojnie.|- Co nie? {6753}{6866}Jako że gocinnoć to nasza dewiza,|to umiecimy was tutaj. {6883}{7006}Tylko spójrzcie, naturalne wiatło.|Ale okna. Mandarynkowe? {7010}{7065}Wybacz, że przeszkadzam, Paul,|ale zaczynamy rozmowę. {7069}{7168}To jest Rebecca Pfrommer.|To nasza cudotwórczyni od marketingu. {7172}{7300}- Cudotwórczyni to może za dużo powiedziane.|- No dobra, nasz geniusz. {7304}{7372}Dzisiaj służbowa kolacja,|wymienimy się opowieciami ze stoków. {7376}{7414}Masz jak w banku, brachu. {7464}{7585}- Niezła mormońska dupencja.|- Wszyscy widzielimy, więc możemy to przyznać. {7589}{7656}- Umiechała się do mnie.|- Do nas wszystkich. {7660}{7769}Może patrzšc wam na twarze,|ale u mnie patrzyła na fiuta. {7773}{7860}- Ale z ciebie kutas.|- Jasna sprawa. {7885}{7914}Rebecca! {7955}{8030}Nie miałem okazji,|żeby się przedstawić. Jestem Clyde. {8034}{8133}- Miło cię poznać.|- Nie znam zbyt wielu osób w Utah, {8137}{8204}pomylałem więc,|że może skoczymy na drinka? {8208}{8255}Ja nie piję. {8278}{8300}W porzšdku. {8369}{8404}Ale jadam kolacje. {8408}{8457}Bożesz ty mój... {8489}{8554}Sš bez pestek.|Nie żartuję. {8558}{8649}- A tam jest fioletowa.|- Tylko się nie zesraj, to tylko owoc. {8653}{8749}Słyszałem, że przybylicie,|żeby przywrócić firmie blask. {8753}{8810}Jestem Brant Butterfield.|Ty pewnie jeste Marty. {8814}{8851}O nie.|Choć chciałbym. {8855}{8899}Ale mam dzisiaj passę. {8903}{8959}- Marty.|- Właciwie to Clyde. {8999}{9093}- Marty Kaan. Bardzo mi miło.|- No jasne. {9102}{9179}Bardzo się cieszę,|że będziemy współpracować. {9275}{9334}Brant Butterfield|jest rasistš? {9338}{9421}- Czemu tak sšdzisz?|- Z pogardš patrzył na twój kolor skóry. {9425}{9488}Więc raczej mnie nie posłucha,|chyba że powiem, {9490}{9594}"czemu stworzono białš czekoladę?",|albo "co to jest: murzyn na plantacji bawełny?". {9596}{9678}- Mogę się tym zajšć.|- Najpierw podszedł do mnie. {9687}{9766}- Ty to rozegrasz, Jeannie.|- Ja? - Jeli dasz radę. {9770}{9848}- Nawet nie pomylał o nas.|- Jasne, dam radę. {9947}{10128}Jeli to spierdolisz, to wrócisz|do tego kurwidołka, z którego do nas przybyła {10132}{10244}i tak usilnie starasz się|o nim zapomnieć. Jasne? {10295}{10408}Dzięki za wsparcie.|Sprawdcie ich postęp w kwartalnikach. {10412}{10478}Marty, musisz zaczšć wymylać sposób,|żeby ich podejć. {10482}{10536}{y:i}- Dobrej zabawy.|- Dzięki. {10549}{10632}Po co tu przyszła, Moniko? {10650}{10734}Roscoe powiedział mi,|że masz pogrzeb w Sacramento. {10738}{10851}Przeżyłam nie lada zawód,|uwiadamiajšc sobie, że to nie twój. {10855}{10922}Ale i tak wyczyciłam kalendarz. {10926}{11024}Urocza kobieta przyjedzie niebawem,|żeby zajšć się Roscoe. {11028}{11060}Raczej nie. {11088}{11117}Czego chcesz? {11121}{11206}Moja wycieczka na Fidżi została|anulowana w ostatniej chwili. {11210}{11291}- Pomylałam więc "a co mi tam".|- Nie odpowiedziała na moje pytanie. {11295}{11359}Wiem, dlaczego tak mnie|nie cierpisz, Jeremiah. {11363}{11424}Bo bawisz się kosztem mego syna,|ignorujesz swojego. {11428}{11565}- Jeste modelowym przykładem narcyzmu.|- Chcesz mnie przelecieć. {11583}{11664}Roscoe!|Twoja matka przyszła. {11676}{11770}Utah raczej nie słynie z sushi,|ale to było niezłe. {11789}{11860}Rebecca zamówiła tempurę,|co było lekko zniechęcajšce. {11864}{11917}Kogo to obchodzi.|Dostałe się do majtek? {11921}{12022}Dougu Guggenheimie,|dostałem się pod jej bluzkę. {12026}{12097}- To nic nie znaczy.|- Zdecydowanie co znaczy. {12101}{12156}- Nie, skoro jestecie doroli.|- Jest zdewociałš mormonkš, {12160}{12218}więc nie robi tych rzeczy.|Jest dziewicš. {12222}{12293}Prawdziwš dziewicš|czy technicznš dziewicš? {12297}{12425}- A co to znaczy?|- Tylne wejcie jest częstš praktykš {12429}{12524}wród kobiet, które chcš zachować|swš wištynię nieskazitelnš. {12528}{12601}- A ty skšd to wiesz?|- Zaufaj mi. Wiem. {12605}{12718}- Przecież nigdy nie zaliczyłe anala.|- Miałem. - Własna dupa się nie liczy. {12766}{12915}Zakładajšc, że masz rację, w co wštpię,|to jak w ogóle zaczynasz ten temat? {12965}{13057}Boże, tak bardzo chciałbym|w ciebie wejć, maleńka. {13061}{13149}Może jest jaki sposób,|żeby wpuciła mnie od tyłu? {13153}{13217}Musisz seplenić jak te|piosenkarzyki R&B z poczštku lat 90.? {13224}{13295}- Nie muszę, ale to pomaga.|- Wiecie, jak bym chciała to zrobić? {13299}{13467}Najpierw butelka dobrego wina,|potem delikatne pocałunki, choć z uczuciem. {13471}{13501}Oczywicie. {13544}{13645}Gładziłby mnie po włosach,|szepczšc: {13649}{13746}"Chcę mieć twoje odchody|na mym fiucie". {13763}{13864}- To po tym się ma odchody na fiucie?|- Nabija się z ciebie. {13868}{13965}Moi drodzy, okazało się,|że nie doradzamy już Stay Rite. {13969}{14056}Wdepnęlimy w biurowe odmęty|krainy pieprzonego Shangri-La. {14060}{14154}- Powinni zmienić logo.|- Pracownicy uwielbiajš tę pracę. {14158}{14186}A klienci? {14190}{14264}Parę miesięcy temu pewien biznesmen|chciał się zatrzymać tutaj, {14268}{14363}w Salt Lake City, nie było jednak miejsc.|...
Kubar1976