00:00:07:To ja ju� p�jd�. 00:00:09:�wietnie dzi� pracowa�e�! 00:00:16:Ju� Bo�e Narodzenie... |Aa! Hanabishi Kaoru! 00:00:23:Co robisz? 00:00:25:Eee, dopiero co sko�czy�em prac�. 00:00:27:Aha. |A ty? 00:00:28:Odbiera�am kamer� z naprawy. 00:00:31:Hej! Nie widzieli�my si� tyle czasu. |Mo�e p�jdziemy co� zje�� razem? 00:00:35:He? |No daj spok�j, chod�! Mam mas� zdj��, |kt�re chcia�abym ci pokaza�. 00:00:38:Przepraszam, ale nie mog�. Musze jeszcze za�atwi� kilka spraw. 00:00:41:He? Eee, no jak chcesz... 00:00:43:Mo�e nast�pnym razem. 00:00:46:No...dobra. Do zobaczenia. 00:00:52:Mam za ma�o kasy, �eby p�j�� do restauracji. 00:00:58:Jakim� cudem uda�o mi si� dosta� na studia. 00:01:01:Rzeczywisto�� jest czasami okrutna. 00:01:04:Ale by�em na ni� przygotowany ju� |w chwili kiedy opuszcza�em dom Hanabishi. 00:01:09:Dobra. Auu...�a! 00:01:15:Co to jest...do jasnej cholery? 00:01:23:AI YORI AOSHI - ENISHI 00:01:23:AI YORI AOSHI - ENISHI |MIYUKI 00:01:54:Padam z n�g. 00:02:04:Eee....przepraszam. Hej ty? Halo? 00:02:15:Kim...jeste�? Co robisz w moim domu?! 00:02:18:Przepraszam, wystraszy�am ci�. 00:02:20:Jestem �wi�tym Miko�ajem...przysz�am |troch� wcze�niej ni� zwykle. 00:02:24:Eee...przecie� zamkn��em za sob� drzwi. 00:02:27:Tak, wesz�am wi�c o tak. 00:02:44:Nic ci nie jest? 00:02:48:Pozw�l, �e si� przedstawi�...jestem �wi�tym Miko�ajem. 00:02:53:Eee...zgubi�am gdzie� m�j wisiorek. 00:02:56:Eee...zgubi�am gdzie� m�j wisiorek. 00:02:59:Jak na ni� teraz patrz�...to jest bardzo �adna. 00:03:02:Eee...tego...s�uchasz mnie? 00:03:05:He? No tak. Wisiorek. 00:03:09:Ten? 00:03:10:Tak! Bardzo dzi�kuj�. 00:03:12:Bez niego nie mog�abym wr�ci� do domu. 00:03:16:Ba�am si�, �e go nie znajd�. 00:03:18:Lepiej go schowam, inaczej mog� go zgubi� jeszcze raz. 00:03:23:Teraz b�dzie bezpieczny. 00:03:26:Eee...jak masz na imi�? 00:03:28:Eee...Hanabishi Kaoru. 00:03:30:Aha, Kaoru-san. Kaoru-san, chcia�abym ci si� jako� odwdzi�czy� za znalezienie mojego wisiorka. 00:03:31:Aha, Kaoru-san. Kaoru-san, chcia�abym ci si� jako� odwdzi�czy� za znalezienie mojego wisiorka. 00:03:35:He? Nie musisz. 00:03:37:Nie, musz� co� dla ciebie zrobi� |inaczej nie da mi to spokoju. 00:03:38:Nie, musz� co� dla ciebie zrobi� |inaczej nie da mi to spokoju. 00:03:41:Ale naprawd�, nie trzeba. 00:03:47:Kaoru-san z ca�ego serca pragnie... 00:03:50:Powiedzia�a, �e jest �wi�tym Miko�ajem...|ciekawe czy ona jest cz�owiekiem? 00:03:51:Powiedzia�a, �e jest �wi�tym Miko�ajem...|ciekawe czy ona jest cz�owiekiem? 00:03:56:Jest taka ciep�a...delikatna i �adna. 00:04:01:Chcia�bym z kim� takim sp�dzi� �wi�ta. 00:04:06:He? 00:04:07:P...p...p...przepraszam. 00:04:09:Ja...nie my�l� jeszcze o takich rzeczach. 00:04:12:He? Dowiedzia�a� si� czego�? 00:04:14:T..tak. 00:04:15:Je�li naprawd� chcesz kogo� takiego jak ja... 00:04:18:...to ch�tnie z tob� zostan� na �wi�ta. 00:04:20:He?! Przecie�...ja przed chwil� o tym pomy�la�em. 00:04:23:Ale ja jeszcze nigdy z nikim nie by�am w �wi�ta wiec nie wiem jak powinnam si� zachowywa�. 00:04:25:Ale ja jeszcze nigdy z nikim nie by�am w �wi�ta wiec nie wiem jak powinnam si� zachowywa�. 00:04:36:A w�a�nie, nie wiem jeszcze jak masz na imi�. 00:04:40:Eee, �wi�ty Miko�aj. 00:04:42:Nie...chodzi mi o twoje prawdziwe imi�. 00:04:45:Nie mam innego. Ludzie znaj� Miko�aja jako Miko�aja. 00:04:47:Nie mam innego. Ludzie znaj� Miko�aja jako Miko�aja. 00:04:49:Aha. Ale to troch� g�upio tak si� do ciebie zwraca�.. 00:04:53:Mo�esz mi wi�c wymy�li� jakie� imi�. 00:04:58:Dobrze. Pomy�lmy... 00:05:03:Co powiesz na "Aoi-chan"? 00:05:06:Aoi? �adne imi�. Czy kto� ju� tak ma na imi�? 00:05:08:Aoi? �adne imi�. Czy kto� ju� tak ma na imi�? 00:05:11:Tak, pewna moja przyjaci�ka z dzieci�stwa. 00:05:14:Cz�sto bawili�my si� razem jak byli�my dzie�mi. 00:05:17:Czy ona jest twoj� pierwsz� mi�o�ci�? 00:05:21:He? W�a�ciwie to nie do ko�ca jestem tego pewien. 00:05:24:Jest, prawda? 00:05:25:Nie wiem. Nie widzieli�my si� od dzieci�stwa. 00:05:29:Nie wiem co ona teraz porabia. 00:05:33:Aha. Mo�e b�dziesz m�g� si� z ni� nied�ugo spotka�. 00:05:34:Aha. Mo�e b�dziesz m�g� si� z ni� nied�ugo spotka�. 00:05:38:He? 00:05:39:Musisz tylko w to wierzy�. 00:05:41:Wierzy�? 00:05:43:My Miko�aje nie dajemy dzieciom na prezent "zabawek". 00:05:45:My Miko�aje nie dajemy dzieciom na prezent "zabawek". 00:05:49:Obdarowujemy je szcz�ciem i rado�ci� gdy �pi�. 00:05:50:Obdarowujemy je szcz�ciem i rado�ci� gdy �pi�. 00:05:54:Gdy �pi�? 00:05:56:Niestety, wi�kszo�� dzieci zapomina |o tym co im si� �ni�o jak si� budz�. 00:05:57:Niestety, wi�kszo�� dzieci zapomina |o tym co im si� �ni�o jak si� budz�. 00:06:01:Ich szcz�cie, mimo i� traw tylko |chwil�, jest dla nas bardzo cenne. 00:06:02:Ich szcz�cie, mimo i� traw tylko |chwil�, jest dla nas bardzo cenne. 00:06:06:Aha. 00:06:07:Wi�c, Kaoru-san, musisz zapami�ta� |osob�, kt�r� chcia�by� zobaczy�. 00:06:11:Osob� kt�r� chcia�bym zobaczy�? 00:06:13:Aha, to o to ci chodzi�o jak m�wi�a�, �e mam uwierzy�. 00:06:16:Tak. 00:06:33:Tort? 00:06:35:Tak, Kaoru. 00:06:42:Dzi� s� przecie� �wi�ta. 00:06:47:Chod�, zjemy go razem, Kaoru. 00:06:54:Mamo!! Mamo, mamo, mamo!! 00:06:58:Jejku. Ale z ciebie beksa, Kaoru. 00:07:02:Ch�opcy nie powinni p�aka�. 00:07:10:Ciekawe co �ni si� Kaoru-san? 00:07:16:�zy? 00:07:18:Powinno mu si� przecie� �ni� co� mi�ego. 00:07:21:Ciekawe czemu p�acze? 00:07:28:He? Gdzie ja... 00:07:32:Racja, wr�ci�em padni�ty z pracy |i od razu usn��em. 00:07:34:Racja, wr�ci�em padni�ty z pracy |i od razu usn��em. 00:07:37:To na pewno by� tylko sen. 00:07:43:Ah, dzie� dobry. 00:07:45:D...zie�...dobry. 00:07:47:Kaoru-san, czemu jeste� zaskoczony? 00:07:49:Pami�tasz kim jestem? 00:07:51:No. Jeste� �wi�tym Miko�ajem, masz na imi� Aoi-chan. 00:07:54:Zrobi�am �niadanie. 00:07:56:A wi�c to nie by� jednak sen. 00:08:02:Tort i indyk. 00:08:05:Przepraszam, jestem �wi�tym |Miko�ajem, tylko tyle umiem robi�. 00:08:08:Park Rozrywki Tamaya. 00:08:21:�a�, wszyscy si� tak fajnie bawi�! 00:08:24:No. 00:08:26:Jestem taka szcz�liwa! |Kapuj�. 00:08:29:Co si� sta�o, Kaoru-san? 00:08:31:Eee...no, bo...tw�j... 00:08:35:Chodzi ci o m�j str�j? 00:08:37:No...ciekawe czemu ludzie nie |zwracaj� na ciebie uwagi. 00:08:41:Pewnie dlatego, �e nie ka�dy wierzy w �wi�tego Miko�aja. 00:08:45:He? 00:08:46:Ludzie, kt�rzy w niego nie wierz� nie mog� mnie zobaczy�. 00:08:48:Ah, przepraszam. 00:08:50:Przesta�, nie masz za co. Mnie wystarczy, �e ty mnie widzisz. 00:08:52:Przesta�, nie masz za co. Mnie wystarczy, �e ty mnie widzisz. 00:08:57:Zaczekaj tu chwil�. 00:09:03:Hej! Patrz jak �azisz... 00:09:06:Przepraszam, nic ci si� nie sta�o? 00:09:09:Eee...nic. Przepraszam, �e na ciebie wpad�am. 00:09:13:Panienko! 00:09:14:Saionji! Gdzie� ty si� podziewa�?! |Wsz�dzie ci� szuka�am! 00:09:16:Saionji! Gdzie� ty si� podziewa�?! |Wsz�dzie ci� szuka�am! 00:09:18:Przepraszam. 00:09:20:Chod�, idziemy. |Tak jest, panienko. 00:09:30:Ona te� ci� widzi? 00:09:32:Tak. 00:09:40:Nic ci nie jest, Aoi-chan? |Nie, nic a ni...aaa! 00:09:46:Chyba nie radz� sobie najlepiej. 00:09:48:Pierwszy raz jeste� na �y�wach? 00:09:50:Tak. 00:09:52:Rozumiem. 00:09:56:Przepraszam! Nic ci si� nie sta�o? 00:09:59:Jestem ca�y. 00:10:05:Auu. 00:10:06:Jejku. 00:10:11:Nic ci nie jest? |Boli. 00:10:16:B�lu precz, znikaj! 00:10:21:Ju� nie boli! Dzi�kuj� ci �wi�ty Miko�aju! 00:10:24:Nie ma za co, ciesz� si�, �e mog�am pom�c. 00:10:27:Chika-chan! Co si� sta�o? 00:10:39:Bardzo przepraszam, przepraszam |za wszystkie k�opoty �wi�ty Miko�aju. 00:10:41:Bardzo przepraszam, przepraszam |za wszystkie k�opoty �wi�ty Miko�aju. 00:10:45:Dzi�kuj�! Pa pa! 00:10:47:Uwa�aj na siebie! 00:10:49:Jest bardzo wiele os�b, |kt�re ci� widz�, Aoi-chan. 00:11:07:Nie, jestem w�a�nie na bardzo wa�nym spotkaniu! 00:11:10:Wcale si� nie bawi�. He? Park Rozrywki? 00:11:14:Oczywi�cie, �e nie! Jak �miesz mnie o co� takiego podejrzewa�? 00:11:24:Ah, �wietnie si� dzi� bawi�am. 00:11:26:Ja te�. |Ciesz� si�. 00:11:33:Ah, pada �nieg. 00:11:35:Masz racj�. To pi�kne. 00:11:39:Co� si� sta�o? 00:11:41:Nie, tylko zastanawia�am si� czy to w porz�dku, �e tylko ja si� tak dobrze bawi�. 00:11:43:Nie, tylko zastanawia�am si� czy to w porz�dku, �e tylko ja si� tak dobrze bawi�. 00:11:46:He? 00:11:48:Moim zadaniem jest, aby jak najwi�cej ludzi cieszy�o si� z �wi�t. 00:11:50:Moim zadaniem jest, aby jak najwi�cej ludzi cieszy�o si� z �wi�t. 00:11:56:My�l�, �e i ty masz czasem prawo do zabawy. 00:12:00:He? 00:12:03:Ale... 00:12:05:Hej, w podzi�kowaniu za dzisiejszy dzie�, |chc� ci da� co� w prezencie. 00:12:09:Eee, prezent? 00:12:11:Tak, co by� chcia�a dosta�? 00:12:13:Mo�e co� chcia�aby� zrobi�? |He? Eee... 00:12:19:Przepraszam, nigdy nie my�la�am, |�e kto� mo�e chcie� mi da� prezent. 00:12:21:Przepraszam, nigdy nie my�la�am, |�e kto� mo�e chcie� mi da� prezent. 00:12:24:Nic mi nie przychodzi do g�owy. 00:12:27:Aoi-chan. 00:12:30:Przepraszam. 00:12:41:Aoi-chan b�dzie musia�a wr�ci�, prawda? 00:12:45:Ale, ja chcia�bym z ni� zosta� na zawsze. 00:12:49:Kaoru-san. 00:12:50:He? 00:12:52:Pierwszy raz tak dobrze bawi�am si� w �wi�ta. 00:12:55:Dzi�kuj� za wszystko. 00:12:57:Wracasz ju� do domu? 00:13:00:Tak. Jestem przecie� �wi�tym Miko�ajem. 00:13:13:Ju� najwy�szy czas, aby wr�ci�. 00:13:20:Musz� teraz dopilnowa�, �eby dzieciom |na ca�ym �wiecie �ni�y si� pi�kne sny. 00:13:22:Musz� teraz dopilnowa�, �eby dzieciom |na ca�ym �wiecie �ni�y si� pi�kne sny. 00:13:32:Spraw �eby w tym roku wszyscy mieli radosne sny. 00:13:53:Aha...a wi�c to dlatego Kaoru-san... 00:14:02:Kiedy ludzie przypominaj� sobie |swoje najszcz�liwsze chwile z �ycia... 00:14:04:Kiedy ludzie przypominaj� sobie |swoje najszcz�liwsze chwile z �ycia... 00:14:07:...to zaczynaj� p�aka�. 00:14:10:Aoi-chan. 00:14:17:Kaoru-san, ju� wiem co chc� dosta� na prezent. 00:14:21:He? 00:14:34:B�d� si� modli�a, �eby� kt�rego� dnia |m�g� s...
jezorownia