{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1942}{1986} Gurukul? | Tak {1990}{2082} Nazywam si� Karan... | Karan Choudhry. {2086}{2170} Sameer... Sameer Sharma. {3285}{3369} Hej ch�opaki! | Gurukul? {3524}{3616} To by�o ich pierwsze spotkanie. | Wtedy jeszcze nie wiedzieli tego, co teraz... {3620}{3766} �e kr�tka znajomo�� ze stacji | zaowocuje przyja�ni� na ca�e �ycie. {5131}{5209} Ca�kiem spory pok�j. {5323}{5391} Kto pierwszy, ten lepszy! | Ch�opaki, to ��ko jest moje! {5395}{5510} O Bo�e! To ��ko czy kamie�...? | Mo�emy z tym co� zrobi�? {5514}{5582} Teraz jeste�my w Gurukul, | mamy studiowa�. {5586}{5654} Nawet je�li ��ko jest jak ska�a, | musimy na czym� spa�. {5658}{5750} Hej, ch�opaki! | To by� fajny wiersz, prawda? {5754}{5846} Nikt nie s�ucha. | �adnej reakcji. {5850}{5942} Je�li chrapiecie w nocy, | dajcie mi zna�... {5946}{6014} �ebym sobie wsadzi� | troch� waty do uszu. {6018}{6062} Poniewa� naprawd� uwielbiam | te osiem godzin snu... {6066}{6218} Kiedy mog� �ni� o pi�knych dziewczynach! | Wi�c dajcie zna�, dzi�ki.... {6234}{6312} Co to? Czyj to g�os? {6497}{6564} Kto to jest? {6617}{6763} To dyrektor Gurukul. | Jedyny i najwa�niejszy, pan Narayan Shankar. {8727}{8788} Tradycja {8799}{8856} Honor {8871}{8939} i Dyscyplina. {8943}{9030} To trzy filary Gurukul,... {9087}{9203} warto�ci, kt�rymi ukszta�tujemy wasz� przysz�o��. {9207}{9275} Ci, kt�rzy uczyli si� tu wcze�niej... {9279}{9347} ustawili wam poprzeczk� wysoko. {9351}{9443} Wszyscy odnie�li sukces | w wybranych dziedzinach {9447}{9562} Niekt�rzy s� wielkimi pisarzami, wielkimi | biznesmenami, wielkimi politykami. {9566}{9658} Ale wszyscy maj� jedn� cech� wsp�ln�. {9662}{9814} Wszyscy �yj� wed�ug zasad, | kt�re zosta�y im wpojone tutaj, w Gurukul. {9830}{9963} Dzi� macie mo�liwo�� | sta� si� cz�ci� tej d�ugiej linii. {10046}{10138} Zostali�cie wybrani z ca�ego kraju | i sprowadzeni tutaj... {10142}{10282} poniewa� wierzymy, �e macie to co�, | co pozwoli wam si� sta� wielkimi lud�mi. {10286}{10354} Ale sukces nie przychodzi tak �atwo. {10358}{10492} Za ka�dym wielkim sukcesem | kryje si� wielkie po�wi�cenie. {10549}{10617} Wchodz�c dzi� do tej instytucji, {10621}{10734} musicie si� odci�� | od zewn�trznego �wiata. {10813}{10881} Oczekujemy od was pracy | w pe�nej koncentracji, {10885}{11025} przestrzegania regu� i przepis�w tej | instytucji o surowej dyscyplinie. {11029}{11121} Je�li kt�rykolwiek z was zawini | z�ym prowadzeniem si�, {11125}{11217} zostanie natychmiast usuni�ty. | I zapami�tajcie jedn� rzecz. {11221}{11355} Je�eli zostaniecie usuni�ci st�d, | drzwi wszystkich innych {11365}{11506} instytucji edukacyjnych tak�e | zamkn� si� przed wami na zawsze. {11556}{11696} Wi�c, je�eli jest tu ktokolwiek, | kto nie zamierza ponie�� tego po�wi�cenia... {11700}{11792} ma prawo wyj�� przez te drzwi | w tym momencie. {11796}{11864} Ale je�eli postanowicie zosta� tutaj... {11868}{12021} wtedy te drzwi i �wiat na zewn�trz | od teraz przestaj� dla was istnie�. {12180}{12319} Teraz chc�, by�cie wszyscy | zamkn�li oczy, pochylili g�owy... {12372}{12440} przemy�leli ka�de us�yszane s�owo, {12444}{12529} i podj�li w�asn� decyzj�. {14793}{14858} MOHABBATEIN {17814}{17858} Vicky! To moje zdj�cie! | - Widz�, przyjacielu,... {17862}{17930} Ale kim jest ta dama w czerwieni obok ciebie? | - Nikt, oddaj. {17934}{17954} Sameer ma dziewczyn�... {17958}{18052} Przesta�, Vicky... | Co robisz? {18150}{18194} O Bo�e! To ty. | Przestraszy�e� nas. {18198}{18299} Chod� pr�dko. | Chc� ci co� pokaza�. {18342}{18362} Kto to? {18366}{18458} To? Romeo i Julia, | Heer Ranjha... {18462}{18505} Sameer i... Sameer i...? {18509}{18577} Sanjana! | Ale to nie to o czym my�lisz. {18581}{18721} Ona jest tylko moj� dobr� przyjaci�k�... | a naprawd�, by�� przyjaci�k� {18725}{18745} By�� przyjaci�k�? {18749}{18841} Sanju jest moj� przyjaci�k� z dzieci�stwa. | Byli�my najlepszymi przyjaci�mi. {18845}{18968} Byli�my s�siadami | i dos�ownie dorastali�my razem. {18989}{19105} Zrobili�my to zdj�cie dla zabawy, | to by�y jej urodziny... {19109}{19177} A nast�pnego dnia musia�a wyjecha�, | na zawsze. {19181}{19317} Jej ojca przeniesiono | i wtedy widzia�em j� po raz ostatni. {19373}{19488} To by�o sze�� lat temu. | Mia�em wtedy czterna�cie lat. {19492}{19536} Ale wiesz, gdzie ona jest teraz? {19540}{19608} Kilka miesi�cy temu s�ysza�em, | �e mo�e by� w s�siednim miasteczku. {19612}{19680} To super! | To znaczy, �e wiesz gdzie mieszka? {19684}{19776} Nie, nie wiem. | I nie chc� si� dowiedzie�. {19780}{19800} Czemu nie? {19804}{19896} Poniewa� min�o sporo czasu | i nie wiem czy by mnie rozpozna�a... {19900}{19944} albo czy chcia�aby mnie spotka�... {19948}{20107} Wi�c, spotkamy si�, je�eli jest nam | to przeznaczone. Je�eli nie... to nie. {20140}{20208} Hej Sameer! Ty naprawd� kochasz t� dziewczyn�. {20212}{20304} O nie, nic w tym stylu. | Ona jest tylko star� przyjaci�k�. {20308}{20352} Zamknij si�! | "Tylko star� przyjaci�k�"! {20356}{20376} Powiedz mi co�. {20380}{20495} Ile innych zdj�� "starych przyjaci�ek" | nosi�e� przy sobie przez ostatnie sze�� lat? {20499}{20543} Oto dzwon twojej mi�o�ci! {20547}{20567} Chod�cie, czas spa�. {20571}{20615} "Stara przyjaci�ka", jasne! {20619}{20663} Chcia�bym mie� tak� fotografi� w moim portfelu. {20667}{20759} Ju� by�bym w jej domu, rozkoszuj�c si� pyszno�ciami, kt�re by dla mnie przygotowa�a. {20763}{20938} A sp�jrz na siebie! "Spotkamy si�, je�eli jest nam to przeznaczone. Je�eli nie, to nie" {20955}{21047} Wiesz co, Karan? | Za nasz� szko�� jest dziewcz�cy akademik... {21051}{21095} Wi�c co mam zrobi�? | - O nie. Ty nic nie zrobisz. {21099}{21196} Ty tylko my�lisz. | Ja to zrobi�. {21219}{21287} O cholera! jestem sp�niony. | Dlaczego musimy zaczyna� tak wcze�nie? {21291}{21376} Gdzie� jest ten r�kaw...? {21602}{21670} Kto tam jest...? | St�j! {21674}{21745} St�j z�odzieju! {22322}{22433} Ishika! Panna Monica idzie! | Pospiesz si�! {22753}{22828} Ishika! - lshk.... {23185}{23253} Wreszcie wyszli�my! Wracajmy... | Umieram z g�odu. {23257}{23349} Musimy kupi� wod� mineraln�. | - By�a w sklepie z ty�u. {23353}{23445} Ch�opcy, we�cie rzeczy do jeepa. | P�jd� i kupi� j�. {23449}{23569} Zawsze my�lisz o jedzeniu. | O niczym innym, nie? {23592}{23636} Ile to kosztuje? | - "dedh" rupii. {23640}{23684} Jak mo�e by� "Dedh" za to? | Prawdziwa cena to "dhai" rupii. {23688}{23732} Nie madam, to jest za "dedh" rupii. {23736}{23780} Ja wiem wszystko. | Cena wynosi "dhai" rupii... {23784}{23876} i tyle zap�ac� - | ani pensa wi�cej, ani pensa mniej. {23880}{23948} Prosz� spr�bowa� zrozumie�, co m�wi�... | - Niczego nie b�d� s�ucha�! {23952}{23996} Chcesz to sprzeda� czy nie? | Wyja�nij mi. {24000}{24068} Ale ma'am... to kosztuje "dedh" rupii, | Nie "dhai" rupii! {24072}{24164} W ostatnim tygodniu m�j przyjaciel kupi� | taka sam� rzecz w twoim sklepie... {24168}{24212} za "dhai" rupii. | - Mo�e... {24216}{24284} ale teraz cena wynosi "dedh" rupii. | - Ale ja zap�ac� "dhai" rupii. {24288}{24404} Szybko mi to zapakuj. | - Ludzie, niech kto� jej wyt�umaczy. {24408}{24523} "Spotkamy si�, | je�eli jest nam to przeznaczone." {24527}{24619} Dajesz to czy nie? | - Jak mog� policzy� "dhai" rupii, | kiedy to kosztuje "dedh" rupii? {24623}{24691} Nie wiem! Zap�ac� "dhai"... | Tu s� pieni�dze, je�eli je chcesz. {24695}{24813} Przy okazji, "dedh" to mniej | ni� "dhai" rupii. {24839}{24883} Naprawd�...? {24887}{24955} To w�a�nie ca�y czas usi�owa�em wyt�umaczy�. {24959}{24979} Ile to "Dedh" rupii? {24983}{25051} Chwilk�... p�tora rupii. {25055}{25123} Ok, to daj mi to za p�tora rupii. {25127}{25247} Jak pani sobie �yczy. | Pani bransoleta i reszta. {25415}{25459} Prosz� mi pokaza� t� bransolet�. {25463}{25482} Dla ciebie? | - tak {25486}{25530} Co? | - Nie, dla przyjaci�ki... {25534}{25626} t� czerwon�,... | tak, t� zielon�... {25630}{25715} Sameer.....Sameer Sharma! {25798}{25818} Sanju.... {25822}{25914} Aaaa! To ty! | Nie wierz�, �e tu jeste�! {25918}{25986} Co ty tu robisz? | - Ja... Studiuj� w Gurukul. {25990}{26058} Nie�le, panie Sharma. | - Super, h�? {26062}{26106} Co oznacza, �e jeste� tu od tak dawna, {26110}{26178} I nawet do mnie nie zadzwoni�e�! {26182}{26226} Nie mia�em twojego numeru. {26230}{26274} Przesta� si� wykr�ca�! {26278}{26322} Prawda jest taka, | �e nigdy o mnie nie pomy�la�e�... {26326}{26418} Wszystko ci jedno, | czy mieszkam w tym mie�cie czy nie. {26422}{26489} "Nie mia�em twojego numeru"! {26493}{26537} Przepraszam, ma'am. | - To moje. Dzi�kuj�. {26541}{26561} Co to? {26565}{26609} Nic... to tylko lista zakup�w. {26613}{26683} Znalaz�e� co�? {26733}{26777} Tak... Znalaz�em wszystko. {26781}{26825} Wi�c chod� ze mn�! | Poprowadz� ci� prosto. {26829}{26897} My�lisz, �e kim jeste�...? Tylko dlatego, | �e jeste� studentem w Gurukul... {26901}{26969} my�lisz, �e mo�esz si� tak zachowywa�! | Idziemy prosto do domu. {26973}{27017} Papa si� ucieszy jak ci� zobaczy. {27021}{27089} Sanju, nie mog� i�� w tym momencie, | musz� wr�ci� do Gurukul. {27093}{27137} To obiecaj mi, �e przyjdziesz w niedziel�. {27141}{27226} Obiecujesz? | - Obiecuj�. {27453}{27580} Khan Baba, kiedy powinien przyjecha� poci�g z Aligarh? {27596}{27712} Poci�g powinien by� lada chwila. | Kogo ma pan odebra�? {27716}{27784} Profesora z mojego college'u. | - Rozumiem... {27788}{27885} Poci�g powinien by� tu za moment. {28220}{28312} Khan Baba, kim jest ta dziewczyna? {28316}{28413} To Kiran. | Cz�sto tu przychodzi. {28460}{28518} Kiran! {29275}{29367} Hej! Gurukul. Jeste� z Gurukul? {29371}{29452} Nie, Nie, wszystko OK. {29658}{29745} Mo�emy i��? | - Tak sir... {30090}{30206} Ok ch�opaki, to jest to! Zdecydowa�em! | Pierwsze co zrobi� jutro rano... {30210}{30278} Przejd� przez t� bram�, | wejd� na teren tamtej szko�y... {30282}{30350} I gdziekolw...
michalszasz121