00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:02:30:O�RODEK BADA� NAD BRONl�|CHEMICZN�, ARCHANGIELSK - ZSRR 00:03:11:Przepraszam pana,|zapomnia�em zapuka�. 00:04:01:Jestem sam. 00:04:07:Taki ju� ludzki los. 00:04:10:- Sp�ni�e� si�, 007.|- Musia�em wej�� do �azienki. 00:04:14:- Gotowy ocali� �wiat?|- Ty pierwszy, 006. 00:04:22:James... 00:04:24:- Za Angli�.|- Za Angli�, Alec. 00:05:10:- To za proste.|- Po�owa sukcesu to szcz�cie. 00:05:16:A druga po�owa? 00:05:20:Przeznaczenie. 00:05:22:- Nastaw mechanizm: sze�� minut.|- Sze�� minut. Zrozumiano. 00:05:53:Ognia! 00:05:57:Zamykaj�, James!|Ostatnie zam�wienia! 00:05:59:Kup mi du�e piwo! 00:06:17:M�wi pu�kownik Orumow.|Wychod�cie z podniesionymi r�kami! 00:06:21:Jak oryginalnie. 00:06:26:Zamknij drzwi, Alec! Przeci�g! 00:06:47:Wychod�. Rzu� bro�|i podejd� do mnie... powoli. 00:06:51:- Sko�cz to, James! Wysad� ich|w choler�! - Masz dziesi�� sekund. 00:06:57:Dziesi��... 00:06:59:dziewi��... 00:07:01:osiem... 00:07:02:siedem... 00:07:04:sze��... 00:07:06:pi��... cztery... 00:07:09:- trzy... dwa...|- Za Angli�, James! 00:07:14:Wstrzyma� ogie�!|Wysadzicie zbiorniki z gazem. 00:07:19:Masz ostatni� szans�.|Wychod� z podniesionymi... 00:07:27:Czekajcie! 00:08:11:Nie wygrasz! 00:08:32:Biegiem! Dalej! Szybciej! 00:08:50:Wstrzyma� ogie�! 00:09:27:Sta�! 00:13:34:DZIEWl�� LAT PӏNIEJ 00:13:46:Czy to naprawd� konieczne|jecha� z tak� pr�dko�ci�? 00:13:50:Cz�ciej ni� ci si� zdaje. 00:14:01:Lubi� szybk� jazd� jak ka�da inna, ale... 00:14:09:- Kto to?|- Ta inna. 00:15:16:James, przesta�! Przesta�! 00:15:18:- Wiem, co chcesz zrobi�.|- Naprawd�? Co takiego, kochanie? 00:15:21:Chcesz si� po prostu|pochwali� rozmiarem twego... 00:15:25:- Silnika?|- Ego. 00:15:27:Mi�a przeja�d�ka po okolicy,|a ty wpl�tujesz w to psychologi�. 00:15:31:Jestem tu po to,|�eby ci� oceni�. 00:15:34:Spr�bujmy si� tym nie przejmowa�. 00:16:12:Panie przodem. 00:16:29:James, masz zatrzyma� samoch�d! 00:16:31:- Powa�nie?|- Zatrzymaj go natychmiast! 00:16:41:Jak widzisz - kobieca w�adza|nie stanowi dla mnie problemu. 00:16:51:James, jeste� niepoprawny. 00:16:55:- Co ja mam z tob� zrobi�?|- Wypijmy za t� twoj� ocen�, co? 00:17:06:Dog��bn�... ocen�. 00:18:03:Madame wygrywa. 00:18:18:Stawiamy, panie i panowie? 00:18:21:- Nie ma ch�tnych?|- Banco. 00:18:38:Zdaje si�, �e dzielimy te same pasje.|Przynajmniej trzy. 00:18:42:Ja naliczy�am dwie:|samochody i bakarat. 00:18:54:Siedem. Madame wygrywa. 00:18:56:Mam nadziej�, �e do tej trzeciej|ma pan prawdziwy talent. 00:19:00:Daj� z siebie wszystko|w obliczu wyzwania. 00:19:40:Madame pozostaje z pi�cioma. 00:19:46:Sze��. Madame przegrywa. 00:19:51:- Ciesz si�, p�ki mo�esz.|- Te s�owa kieruj� mym �yciem. 00:20:01:A jakimi pani si� kieruje? 00:20:05:Sztuk� jest przesta�,|gdy si� jeszcze wygrywa. 00:20:08:Tej sztuczki nigdy si� nie nauczy�em.|Mo�e poka�e mi pani, jak to si� robi. 00:20:13:W�dka martini.|Wstrz��ni�ta, nie mieszana. 00:20:15:- A dla pani?|- To samo. 00:20:20:Jak pani lubi? 00:20:23:Czyst�, z cytrynk�. 00:20:28:Dzi�kuj�, panie... 00:20:30:Nazywam si� Bond. James Bond. 00:20:34:Xenia Siergiejewna Onatopp. 00:20:41:- Pani akcent - gruzi�ski?|- Doskonale, panie Bond. 00:20:46:- By� pan w Rosji?|- Nie ostatnio. 00:20:48:Kiedy� odwiedza�em.|Wpad i wypad. 00:20:52:Teraz jest zupe�nie inaczej.|Kraj szerokich mo�liwo�ci. 00:20:56:- Z nowym ferrari w ka�dym gara�u?|- Nie ca�kiem. Nale�y do przyjaciela. 00:21:03:Rada dla przyjaciela. Tablice tego|rocznika zaczynaj� si� od litery "L". 00:21:08:Nawet te podrabiane. 00:21:12:A jaki ma pan stopie� w Wydziale|Motoryzacji... panie Bond? 00:21:19:Komandor. 00:21:21:Idziemy? 00:21:23:Ten jest admira�em. 00:21:26:Lubi� kobiety przestrzegaj�ce hierarchii. 00:21:29:Mi�o by�o pana pozna�, panie Bond. 00:21:32:Ca�a przyjemno�� po mojej stronie. 00:23:02:Rozpoczyna si� przekaz od Moneypenny. 00:23:04:Identyfikacja potwierdzona. Onatopp,|Xenia. By�a sowiecka pilotka my�liwc�w. 00:23:09:Podejrzana o zwi�zki z organizacj�|przest�pcz� "Janus", Petersburg. 00:23:13:Jacht "Manticore" wzi�ty w leasing przez|podstawion� firm� nale��c� do Janusa. 00:23:17:M upowa�nia ci� do obserwacji|pani Onatopp, ale ��da braku... 00:23:21:"kontaktu" bez uprzedniego zezwolenia. 00:23:24:Koniec przekazu. Moneypenny.|Dobranoc, James. 00:23:28:Wierz�, �e "wsi�dziesz" na ni�. 00:24:13:Xenia, nie mog� oddycha�! 00:25:35:Moje uszanowanie, admirale. 00:25:41:To przyjemno�� go�ci� pani�|na pok�adzie, mademoiselle. 00:25:45:Szanowni pa�stwo, 00:25:48:prosz� zaj�� miejsca na pok�adzie.|Za chwil� prezentacja �mig�owca. 00:26:26:Za chwil� zobacz� pa�stwo odpowied�|Europy na elektroniczne pole walki: 00:26:30:pierwszy operacyjny|prototyp �mig�owca "Tygrys". 00:26:34:Niezwykle zwrotny, tygrys wykorzystuje|technologi� "Stealth", a ponadto 00:26:38:jest to jedyny �mig�owiec zabezpieczony|przed elektronicznymi zak��ceniami 00:26:42:sygna�u i promieniowaniem|elektromagnetycznym. 00:26:55:Mam ma�� niespodziank�|od waszych przyjaci� w koszarach. 00:26:59:- Chyba jestem w niebie.|- Jeszcze nie. 00:27:11:Prosz� o powitanie pilot�w. 00:27:16:Komandor porucznik Bernard Jaubert|i porucznik Fran�ois Brouse. 00:28:06:CENTRUM DOWODZENIA BRONl�|KOSMICZN�, SIEWIERNAJA, ROSJA 00:28:28:Wybra� Mir. 00:28:30:Rzut ortogonalny. 00:28:35:Wyliczy� mo�liw� kolizj�|z satelit� geostacjonarnym. 00:28:42:WPROWAD� HASLO 00:28:51:Nie pozna�by kobiety,|gdyby mu jaka� usiad�a na g�ow�. 00:29:01:Co? 00:29:05:Pomy�la�em, �e mo�e|umieszcz� to na lnternecie? 00:29:08:Jakie jest has�o? 00:29:09:Tym razem u�atwi�em je.|Nawet ty powinna� je odgadn��. 00:29:13:Woda z m�zgu! 00:29:16:Dobra, dam ci wskaz�wk�. 00:29:19:S� dok�adnie przed tob�|i mog� otworzy� bardzo du�e drzwi. 00:29:26:Ale z ciebie palant! 00:29:30:Tak! Wszed�em! 00:29:38:W�ama�e� si� do Departamentu|Sprawiedliwo�ci USA. 00:29:41:Wiesz, co si� stanie,|jak dojd�, �e to st�d? 00:29:43:Szef komputer�w|nazwie mnie geniuszem, 00:29:46:przeniesie do Moskwy i da milion|zielonych w twardej walucie. 00:29:52:W�tpi�! 00:29:54:A poza tym Amerykanie to przyg�upy.|Nigdy mnie nie wy�ledz�. 00:29:59:Co� m�wi�e�, "przyg�upie"? 00:30:02:Nikt nie zadziera z Borisem Griszenko. 00:30:08:Wys�a�em im wirusa! 00:30:09:- Przesta�, Boris, roz��cz si�.|- Nie ma mowy! Wys�a�em wirusa! 00:30:15:- Dobra, jakie jest has�o?|- Nie powiem ci. 00:30:21:Niech zgadn�. 00:30:23:Nie ma tego przede mn�... 00:30:25:Siedzisz na tym,|ale nie mo�esz tego ze sob� zabra�. 00:30:34:Program przejmuje lini� telefoniczn� tego,|kto mnie pr�buje odnale��, 00:30:38:i zawiesza jego modem,|tak �e nie mog� si� roz��czy�. 00:30:42:Lowca staje si� �owionym. 00:30:48:Powodzenia nast�pnym razem, przyg�upy! 00:30:56:Jestem niepokonany! 00:31:04:- Tobie te� by�o przyjemnie?|- Id� po kaw�. 00:31:08:A ja na papierosa. 00:32:15:Genera� Arkady Grigorowicz Orumow. 00:32:18:Dow�dca Dywizji Kosmicznej. 00:32:32:- Generale, gdybym wiedzia�...|- By�by� przygotowany. 00:32:34:To jest nieplanowany test o�rodka|Siewiernaja, majorze. Symulacja wojny. 00:32:39:Przetestujemy wystrzelenie GoldenEye.|Zameldujcie sw�j status. 00:32:42:Satelita jeden i dwa w stanie gotowo�ci. 00:32:44:Pietia i Misza, oba na 90-minutowej|orbicie na wysoko�ci 100 km. 00:32:50:Oto kod. Poprosz� GoldenEye i dzisiejsze|kody cyfrowe dla satelity Pietia. 00:32:57:Mierz� pa�ski czas. 00:33:30:Dobrze. Dzi�kuj�, majorze. 00:34:11:Odliczam. Trzy... 00:34:14:dwa... jeden... 00:34:23:Wyznacz cel. Siewiernaja. 00:34:37:Odbezpiecz bro�. 00:34:57:BRO� ODBEZPIECZONA 00:35:05:Sprawd�, co to. 00:35:17:Ich najlepszy czas reagowania|wynosi 19 minut. Sp�ni� si�. 00:35:56:Za�atwione.|Musia�am kogo� wywietrzy�. 00:36:36:- Dobry wiecz�r, Moneypenny.|- Dobry wiecz�r, James. 00:36:39:M jest w centrum operacyjnym.|Mam ci� tam zaprowadzi�. 00:36:43:Nigdy nie widzia�em ci� po|godzinach, Moneypenny. �liczna. 00:36:46:Wykonujesz jak�� misj�?|Suknia na zab�j? 00:36:50:Wiem, �e odbierzesz to jako pstryczek, 00:36:52:ale ja nie siedz� w domu i nie modl� si�|o jaki� mi�dzynarodowy incydent, 00:36:56:�ebym mog�a tu przybiec wystrojona i|sprawi� wra�enie na Jamesie Bondzie. 00:37:00:By�am na randce, z d�entelmenem. 00:37:02:- Poszli�my do teatru.|- Jestem zdruzgotany, Moneypenny. 00:37:06:- Co ja bym bez ciebie zrobi�?|- O ile dobrze pami�tam... 00:37:10:ze mn� te� nigdy nic nie robi�e�. 00:37:16:Nadzieja jest matk�... 00:37:18:Takie zachowanie zakrawa|na molestowanie seksualne. 00:37:22:Naprawd�? A co za to grozi? 00:37:26:W ko�cu b�dziesz musia�|spe�ni� swoje insynuacje. 00:37:33:- Ty przodem, Moneypenny.|- Nie, nalegam. Ty przodem. 00:37:42:- Dobry wiecz�r, 007.|- Tanner. Co si� dzieje? 00:37:45:16 minut temu odebrali�my sygna�|z rzekomo opuszczonej bazy Siewiernaja. 00:37:51:Zobacz, co znalaz� satelita. 00:37:56:Znale�li�my pasuj�cy obiekt -|tw�j zaginiony Tygrys. 00:37:59:W �rodku p�nocnej Rosji. 00:38:02:Mia�e� dobre przeczucia. Szkoda, �e Z�a|Kr�lowa nie pozwoli�a ci za nimi pod��y�. 00:38:11:- Co� m�wi�e�?|- Nie, nie... Tylko... 00:38:14:Jak b�d� potrzebowa�a uszczypliwo�ci,|to zg�osz� si� do swoich dzieci. 00:38:20:- Dobry wiecz�r, 007.|- Dobry wiecz�r, M. 00:38:23:Premier czeka na raport. 00:38:26:- Prosz� kontynuowa�, panie Tanner.|- Dzi�kuj�. 00:38:32:Po tym sygnale helikopter wystartowa� 00:38:35:i Rosjanie wys�ali trzy Migi,|�eby go przej�y. 00:38:38:Jak s�dzisz, do czego|Rosjanie u�ywaj� tej bazy? 00:38:41:Podejrzewali�my, �e Siewiernaja|mo�e by� stacj� naziemn� 00:38:44:dla tajnego programu zbroje� w|kosmosie zwanego "GoldenEye", ale... 00:38:48:Nasi analitycy uwa�ali, �e Rosja nie ma|na to ani �rodk�w, ani technologii. 00:38:53:Cyfry nigdy nie by�y moj� mocn� stron�. 00:38:56:Czy to zdj�cia na �ywo? 00:38:58:W odr�nieniu od Amerykan�w, wolimy|nie otrzymywa� z�ych wie�ci od CNN. 00:39:26:Jak...
alcia4