00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:46:Zosta� gdzie jeste�. 00:00:59:St�j ! 00:01:00:St�j . 00:01:41:R�ce ci si� trz�s�, Frank? 00:01:43:Czasami . 00:01:46:To adrenalina. 00:01:53:Jasne.|Sk�d wiedzia�e�? 00:01:56:- My� samoch�d .|- Widzia�em . 00:01:59:Nie myje si� samochod�w|na poziomach parkingowych. 00:02:10:Chcia�bym, �eby� zosta�. 00:02:14:Nie nadaj� si� do sta�ej pracy. 00:02:17:Stopy mi dr�twiej�. 00:03:23:Rachel ! 00:03:31:Rachel, kochamy ci� 00:03:41:Rezygnujesz z 2000 dolar�w|tygodniowo? 00:03:46:Nie chcesz jej ochrania�,|bo jest w show-businesie? 00:03:50:Nie pracuj� z gwiazdorami. 00:03:51:- 2500.|- Za tyle dostaniesz ka�dego. 00:03:55:Rozmawia�e� z... 00:03:56:Racinem? Fitzgeraldem? 00:03:59:- Portmanem?|- Portman by� ch�tny. 00:04:02:Ale ty jeste� najlepszy. 00:04:05:Nie ma czego� takiego. 00:04:07:To przera�ona kobieta|z o�mioletnim synkiem. 00:04:11:Nie by�bym tu, gdyby gro�ba|nie by�a realna. 00:04:17:Prosi�a o ciebie. 00:04:20:Prosz�. 00:04:22:Okay, przyjd�. 00:04:25:Przejrz� spraw�. 00:04:28:I je�eli przyjm�... 00:04:30:to za 3000 tygodniowo. 00:04:33:Musisz by� dobry,|za 3 kawa�ki na tydzie�. 00:04:36:Patrz, zobaczysz. 00:04:43:Cholera!|Co� nie tak... 00:04:54:Nie st�j tam. 00:05:46:Frank Farmer do pani Marron. 00:05:49:Co? 00:05:52:Alexander Graham Bell|do pani Marron. 00:05:55:Jest pan um�wiony? 00:06:02:Liczba atomowa cynku to 30. 00:06:06:Dobra. 00:07:11:Czym mog� s�u�y�? 00:07:16:To pan by�|przy domofonie? 00:07:17:Nie.|Czym mog� s�u�y�? 00:07:21:Nazywam si� Edison.|Jestem um�wiony. 00:07:25:Z polecenia...? 00:07:27:Pana Devaney. 00:07:32:Prosz�, panie Edison. 00:07:34:Co si� sta�o? 00:07:37:Lalka. 00:07:53:Henry Ford|do pana Devaney. 00:07:57:Henry Ford. 00:07:59:Prosz�. 00:08:03:PR�BA 00:09:11:Playback. 00:09:17:O to mi chodzi. 00:09:20:Mi�o, �e jeste�.|Przedstawi� ci� Rachel. 00:09:24:Podoba�o ci si�? 00:09:26:- Nie zna si� na sztuce.|- Frank Farmer jest tu. 00:09:29:- Czy to mi pasuje?|- �wietnie. 00:09:33:Kto? 00:09:34:Ochraniarz. 00:09:35:Rory mo�e mnie ochroni�. 00:09:39:Rusz dup�|i zobacz si� z nim. 00:09:44:Dobra. 00:09:49:Frank Farmer... 00:09:51:Rachel Marron. 00:09:58:Nie wygl�dasz jak ochroniarz. 00:10:01:Czego si� pani spodziewa�a? 00:10:03:Nie wiem,|jakiego� twardziela. 00:10:06:To moje przebranie. 00:10:10:Bystry ch�opak. 00:10:12:Nicki, siostra Rachel... 00:10:14:i jej sekretarka. 00:10:16:Mi�o pana pozna�. 00:10:17:Tony Scibelli. 00:10:19:Sy Spector, publicysta. 00:10:23:Co� do picia? 00:10:25:Sok pomara� czowy. 00:10:27:Czysty? 00:10:32:Tak. 00:10:36:To pomys� Billa,|nag�a obsesja, �eby mnie chroni�. 00:10:41:Tony mnie ochrania.|Wszystko gra. 00:10:45:Bill ma racj�.|Musisz bardziej uwa�a�. 00:10:49:Tak, ilo�� wariat�w|pisz�cych listy... 00:10:52:ro�nie, kiedy|Rachel jest na ok�adce. 00:10:55:- Nie takie listy.|- Luz, ch�opaki! 00:10:58:Powiedzia�am, �e to zrobi�.|Widzisz, z czym mam do czynienia? 00:11:02:Zrobi� to, ale musimy si�|dogada�. 00:11:05:- Nic nie zmieni� w swoim �yciu.|- Kochana, �aden problem. 00:11:10:W tym domu jest swoboda.|Jeste�my na ty. 00:11:13:Dopasujesz si�.|Mo�esz zmieni�... 00:11:16:system alarmowy domu|i bezpiecze� stwa przy bramie. 00:11:21:Co jeszcze? 00:11:23:W domu jestem bezpieczna. 00:11:26:Najwa�niejsze, kiedy wychodz�. 00:11:29:Tony ci wyt�umaczy.|Nie chc� ci� mie� ca�y czas za sob�. 00:11:33:Najwa�niesze:|Fletcher ma mie� spok�j. 00:11:37:Powiemy ch�opcu,|�e masz inn� funkcj�. 00:11:40:�eby nie czu� si�|jak w wi�zieniu. 00:11:43:I �eby w domu nic nie zmienia�. 00:11:46:- Pani Marron.|- Rachel. 00:11:49:To nieporozumienie. 00:11:51:Prosz� mnie odprowadzi�,|oszcz�dzimy sobie k�opot�w. 00:11:54:Mo�e pan wyj�� przez basen. 00:11:58:Mi�o by�o pani� pozna�. 00:11:59:Albo przez drzwi... 00:12:01:Tony, zamknij si�!|Zaczekaj! 00:12:04:Nie b�dziemy go b�aga�! 00:12:05:Sy, ja si� tym zajm�.|Farmer, zaczekasz? 00:12:11:Powinienem by� ci wszystko powiedzie�.|Przepraszam. 00:12:16:- My�la�em, �e si� dogadacie.|- Dogadali�my si�. 00:12:19:Ona nie jest taka z�a. Mo�e nie wie,|ale potrzebuje ciebie. 00:12:23:Skoro ju� tu jeste�, poka�� ci co�. 00:12:29:Prosz�, Farmer! 00:12:55:Jak si� masz? 00:12:58:Dobrze.|A ty? 00:13:00:Dobrze.|Lubisz ��dki? 00:13:05:Nie, nie lubi�. 00:13:08:Dlaczego? 00:13:09:Nie wiem. 00:13:11:Wiesz.|Ale nie chcesz powiedzie�. 00:13:14:Bystry ch�opak. 00:13:19:Raz by�em z lud�mi|na ��dce przez 4 miesi�ce. 00:13:23:��d� ratunkowa? 00:13:25:Nie, du�y, bia�y jacht. 00:13:30:Jeste� ochroniarzem. 00:13:32:Sk�d wiesz? 00:13:34:Mam uszy. 00:13:37:Zapami�tam sobie. 00:13:42:I to tylko podczas ostatnich 6 miesi�cy. 00:13:46:Dali�cie to ju� do ekspertyz? 00:13:49:- By�e� w S�u�bie Tajnej.|- Tak jest. 00:13:53:Ochrania�e� g��wnego cz�owieka? 00:13:55:Dwa lata Cartera,|cztery Reagana. 00:13:58:Reagan zosta� postrzelony. 00:14:02:Nie podczas mojej s�u�by. 00:14:05:Dobrze. 00:14:07:To mo�e by� co�. 00:14:08:MASZ WSZYSTKO|JA NIE MAM NIC 00:14:10:My�lisz, �e to ten,|kt�ry za�atwi� lalk�? 00:14:14:Powiedzieli�cie pani Marron? 00:14:18:O lalce? 00:14:19:Powiedzieli�my,|�e to by�o kr�tkie spi�cie. 00:14:25:Ona ma dosy�|zmartwie�. 00:14:29:A policja? 00:14:31:Po co?|Nic si� nie sta�o. 00:14:33:A kierowca? 00:14:35:To nic.|To wszystko nasi ludzie. 00:14:40:Poka�my mu pok�j. 00:14:59:To jej sypialnia? 00:15:02:Ona �pi w pokoju ko�o Fletchera.|Sy urz�dzi� to do zdj��. 00:15:08:"Sypialnie gwiazd ".|Widzia�e�? 00:15:12:Nie. 00:15:14:Tu znale�li�my list. 00:15:19:Tu? 00:15:21:Kto� si� w�ama�|i onanizowa� si� na ��ku. 00:15:27:- Ona o tym nie wie?|- �artujesz? 00:15:29:To dopiero by j� wystraszy�o. 00:15:31:Co ty na to? 00:15:36:Kto� w�amuje si� do domu,|zwala konia na ��ku... 00:15:40:Powiem, �e to problem. 00:15:43:My nie. 00:15:45:Jaki problem? 00:15:46:- Dom jest otwarty.|- Co? 00:15:50:Dom jest otwarty na o�cie�.|Nie macie zielonego poj�cia... 00:15:54:o bezpiecze� stwie. 00:15:56:Zrobi� wszystko, �eby ci pom�c. 00:15:58:Tak nie mog� pracowa�. 00:15:59:Jak? 00:16:02:Nie podejm� si� jej ochrony,|je�li ona o niczym nie wie. 00:16:05:Porozmawiam z ni�.|Zrozumie. 00:16:10:Ja z ni� porozmawiam . 00:16:19:- Nie b�dzie z ni� k�opot�w, obiecuj�.|- B�d�. 00:16:25:Nie ma pracy bez wad .|Jeste� ochroniarzem. 00:16:55:Znowu czas na Oskary. 00:16:58:Rachel Marron jest faworytk�|do nagrody za aktorstwo. 00:17:01:I z piosenk� "Nie mam niczego "|wci�� na li� ie przeboj�w... 00:17:06:aktorka i piosenkarka|mo�e wygra� na ca�ej linii. 00:17:12:MASZ WSZYSTKO|JA NIE MAM NIC 00:17:14:NADCHODZl CZAS|KIEDY... 00:17:19:UMRZESZ 00:17:37:Dlaczego przedstawi�e� si�|jako Edison? 00:17:39:�eby zobaczy�, czy trudno tu wej��. 00:17:41:Wcale nie, co? 00:17:55:Przy�� to na r�k�. 00:17:57:B�dzie mniej bola�o. 00:18:04:Tylko myjesz samochody|i podwozisz pani� Marron? 00:18:09:To moja praca. 00:18:12:Dostaniesz dodatkow�. 00:18:14:B�dziesz moim asystentem. 00:18:18:Kto tak m�wi? 00:18:21:Du�o ludzi ochroni�em,|i jedno odkry�em. 00:18:26:Niewa�ne, jak bardzo|niekompetentny jest morderca... 00:18:31:jednego zawsze dostanie. 00:18:34:Kogo? 00:18:37:Czarnego szofera m�dral�. 00:18:41:To do basenu. 00:18:54:Za tydzie� b�dzie nowa brama.|Tu chc� dwie kamery. 00:18:58:Jedn� na zbli�enia go�ci,|drug�, og�ln�, tu na g�rze. 00:19:04:Te drzewa macie �ci��,|�eby pod�wietli� posiad�o��. 00:19:08:Ktokolwiek przychodzi,|macie wiedzie�, kim jest. 00:19:16:Te wszystkie �ci��. 00:19:17:Du�o zap�aci�a za posiad�o��,|szkoda, �eby jej nie widzia�a. 00:19:23:- Na co patrzysz?|- Frank. 00:19:26:Ten p�ot p�jdzie t�dy,|a� do bramy. 00:19:32:Chod�. 00:19:37:Jeszcze nie. 00:19:40:Zahamuj! 00:19:44:Daj gazu... 00:19:46:i stop. 00:20:11:Chod� tu! 00:20:14:Chod� tu. 00:20:17:To nietypowe zachowanie|jak na psa, ale skuteczne. 00:20:22:Mo�esz si� rozejrze�. 00:20:25:- Przepraszam, �e przeszkadzam .|- Mog� odpocz��. 00:20:29:To moje miejsce.|Tylko ja tu pracuj�. 00:20:38:To moja egotyczna �ciana.|�adnych platynowych p�yt. 00:20:44:To ty i Rachel? 00:20:47:Kiedy by�am dzieckiem,|za�o�y�am zesp�. 00:20:50:Grali�my na balach szkolnych,|takie rzeczy. 00:20:55:Rachel do nas do��czy�a. Mo�esz sobie|wyobrazi�, jaki to by� sukces. 00:21:02:Ju� wtedy by�a dobra. 00:21:05:Ja zrezygnowa�am. 00:21:07:- Z tego zawodu.|- Nie powr�ci�a�? 00:21:11:By�o jasne,|kto jest gwiazd� w naszej rodzinie. 00:21:19:Du�o pracy temu po�wi�cono. 00:21:23:�adnych odcisk�w palc�w. 00:21:25:My�lisz, �e to ma|co� wsp�lnego z lalk�? 00:21:27:Jej menad�er tak my�li. 00:21:29:" Nie mam nic" jest jasne,|zwa�ywszy na p�yt�... 00:21:32:film, itd. 00:21:39:Straci�em kontakt z tob�,|po Waszyngtonie. 00:21:44:Jak jest u prywaciarzy? 00:21:47:Dobrze. 00:21:48:Du�a kasa? 00:21:51:Du�a kasa, tak? 00:21:53:Nie chcia�by� tego robi�. 00:21:57:Du�a kasa! Wiedzia�em !|Potrzebujesz asystenta? 00:22:01:Wynosz� si� st�d, mam dosy�|tych dupk�w. 00:22:04:Co za gnoja teraz ochraniamy! 00:22:07:Pewien senator,|kt�rego nazwiska nie podamy. 00:22:10:- Z piek�a rodem Henry Kent.|- Kto� chce go za�atwi�. 00:22:14:Nic dziwnego, po tym co|ten ba�wan wygaduje. 00:22:17:Wszystkich to urz�dzi. 00:22:19:Jak wiesz,|nie zajmujemy si� polityk�. 00:22:23:Wy�l� to do FBl .|Za par� dni masz odpowied�. 00:22:28:Dzi�ki. 00:22:29:Ray, dlaczego tak ch�tnie|wsp�pracujecie? 00:22:34:- �artujesz?|- To wielka gwiazda. 00:22:36:Wa�ni ludzie j� lubi�. 00:22:38:Polityka i showbiz,|to dzisiaj to samo. 00:22:50:To ona. 00:22:51:Mog� prosi� o autograf? 00:22:54:Jasne. 00:22:56:Mo�emy zrobi� zdj�cie? 00:22:58:Jest pani jej ulubion� aktork�.|Widzieli�my wszystkie pani filmy. 00:23:02:Zr�b dobre zdj�cie. 00:23:07:Dzi�kujemy.|Bardzo si� ucieszy. 00:23:14:Jestem zaskoczona �e ich|nie zastrzeli�e�. 00:23:32:Pom�cie mi . Podpisz:|"Z mi�o�ci�, Rachel" a ty... 00...
majra