Активный англо-русский словарь-минимум.pdf

Л. С. Робатень, Л. П. Попова

англо-русский

словарь-минимум

ACTIVE ENGLISH-RUSSIAN

MINI-DICTIONARY

Более 5000 слов

Москва

«Астрель», «ACT»

2000

Активный

УДК 811.111*374.8

ББК 81.2Англ

Р581

Робатень Л. С, Попова Л. П.

Р581

Активный англо-русский словарь-минимум. М.:

ООО «Издательство Астрель», ООО «Издательство

ACT», 2000.—694 с.

ISBN 5-17-003980-8.

Словарь предназначен для изучающих английский язык на

начальном этапе, когда начинают осваивать навыки устной ре

чи. Многочисленные примеры-предложения помогают активи

зировать усвоенный словарный запас, способствуют развитию

устной речи.

УДК 811.11Г374.8

ББК 81.2Англ

ISBN 5-17-003980-8 (ООО «Издательство ACT»)

ISBN 5-271-00784-7 (ООО «Издательство Астрель»)

©Попова Л. П., 2000

От авторов

«Активный англо-русский словарь-минимум» — словарь

активного типа и предназначен для изучающих английский язык

на том этапе, когда они начинают осваивать устную речь.

Словарь содержит около 5 тысяч слов английского языка с

разработкой их основных значений и многочисленными приме

рами-предложениями. Эти примеры-предложения призваны не

только иллюстрировать значения слов и их сочетаемость, но и

служить одновременно моделями, помогающими учащимся са

мостоятельно образовывать законченные фразы. Вот почему

мы называем этот словарь активным — он способствует ак

тивному изучению.

Акцент на примерах-предложениях является достаточно

новым приемом в учебной двуязычной лексикографии. Сло

варная статья построена предельно просто и наглядно, ею лег

ко пользоваться. В то же время информационно она весьма на

сыщена. Помимо переводов она содержит также полезные

грамматические сведения. Например, мы указываем случаи уд

воения согласной или изменения гласной в основе глагола при

образовании форм:

admit [sd'mit] v (admitted, admitting) 1 впускать...

apply [a'plai] v (applies, applied, applying)...

Некоторые слова сопровождаются комментариями к их

употреблению в речи.

Предложения-примеры отбирались по современным учеб

ным и лексикографическим английским и американским ис

точникам.

Мы надеемся, что этот словарь станет надежным помощ

ником для старшеклассников, студентов неязыковых вузов и

для всех, кто самостоятельно изучает английский язык.

Лексикографические источники

A.S. Hornby. Oxford Advanced Learner's Dictionary of

Current English. 4th ed. London, 1989.

Longman Dictionary of Contemporary English. 2nd ed.

England, 1987.

Oxford Basic English Dictionary. Oxford, 1989.

Beginner's Dictionary of American English Usage. NTC,

1986.

The Concise Oxford Dictionary of Current English. 9th ed.

Oxford, 1995.

СИ. Ожегов и Н.Ю. Шведова. Толковый словарь русского

языка. Изд. 3-е. М., Азъ, 1995.

Орфографический словарь русского языка. Изд. 31-е. М.,

Русский язык, 1994.

Английский алфавит

А а

ВЬ

О о

V v

С с

W w

Del

J J

Ее

R r

M m

Построение словарной статьи

заглавное слово ability [a'bibti] n

способность...

фонетическая транскрипция accept [эк/sept] v

принимать...

перевод acrobat ['aekrabaet] n

акробат

арабские цифры в статье pavilion [pa'vihan] n I

разделяют значения

павильон

2_палатка

фамматические омонимы acid I f'aesid] n кислотй

отмечены римскими цифрами acid II ['aesid] adj кислый

лексические омонимы palm 1 [pa:m] n ладонь...

отмечены арабскими palm 2 [pa:m] n пальма...

надстрочными цифрами

иллюстративный пример к waiter ['weit9(r)j n

значению слова

официант

The waiter brought us

the soup. Официант

принёс нам суп.

грамматическая помета,

bea m r bj . m j д

указывающая на часть речи

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: