{1}{42}movie info: DIV3 512x384 23.976fps 350.6 MB|/SubEdit b.3886 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/ {43}{90}Napisy wykona� na podstawie t�umaczenia|TVP2 i w�asnego: {91}{140}/Gildor4 {141}{237}/"Doskonale rozumiemy pa�sk� sytuacj�." {249}{345}/"Ale prosz� pami�ta�, �e nie jest pan niezast�piony." {357}{443}Nigdy, nawet raz nie powiedzia�,|�e jestem dobrym pracownikiem. {455}{503}Ca�a moja ci�ka praca. {515}{599}Nikt wi�cej nie b�dzie mnie �le traktowa�, {599}{647}Wszyscy b�d� mnie specjalnie traktowa�. {683}{743}Dobra, niech nikt si� nie rusza !|Oh, Nie. Oh ! {743}{805}Niech wszyscy zostan� na swoich miejscach ! {815}{851}Zamkn�� si� !|Powiedzia�em zamkn�� si� ! {896}{963}Teraz mnie pos�uchajcie !|S�uchajcie wszyscy ! {975}{1018}Dzieci mog� wyj��. {1026}{1081}Ale wszyscy pozostali maj� zosta� ! {1088}{1179}- Prosz� mnie po��czy� z policj�, Szybko !|- S�yszeli�cie ?|Nikt si� nie rusza ! {1424}{1452}Dalej ! {1467}{1515}Prosz� nikomu nie robi� krzywdy. {1517}{1587}Odejd� !|Bo strzel� ! {1592}{1647}- Przera�asz tych ludzi.|- Zrobi� to ! {1647}{1704}Hej !|Zrobi� to. {1714}{1779}przecie� oni panu nic nie zrobili. {1779}{1824}Nic nie wiesz. {1858}{1894}Oddaj mi bro�. {1894}{1954}Nie jestem oferm�. {1954}{2002}Oczywi�cie, �e nie. {2033}{2085}Oni mnie do tego zmusili. {2095}{2138}Zmusili mnie. {2181}{2236}Nie zrobi pan tego. {2292}{2320}/ Mo�esz w to uwierzy� ? {2328}{2383}Poka�e im pan. {2416}{2464}Poka�e im pan. {2718}{2766}Nie ! {2958}{3013}Nie podno�cie si�! {3203}{3239}Ja umr�. {3251}{3306}Nikt nie umrze. {3786}{3925}Z ARCHIWUM X|W�ADCZY PLAN cz.1|TALITHA CUMI {4864}{4912}W porz�dku ludzie.|Odsu�cie si�. {4922}{4991}/Przesu�cie si�.|Teraz. {5250}{5291}Gdzie s� ranni ? {5303}{5375}- Co ?|- jestem z FBI.|Gdzie s� ludzie, kt�rzy zostali postrzeleni ? {5375}{5454}Wszyscy s� w �rodku,|ale nie znajdzie tam pani rannych. {5454}{5526}- Przyjechali�cie tu pierwsi ?|- Tak. {5526}{5572}- Mo�e mi pan powiedzie� co si� sta�o ?|- To wszystko nie ma sensu. {5579}{5651}Zostali�my wezwani bo dosz�o do strzelaniny...|przynajmniej jeden cz�owiek zosta� postrzelony... {5651}{5727}ale kiedy przyjechali�my nie by�o nic do roboty. {5799}{5847}Agentka specjalna Scully, FBI. {5847}{5919}Chce porozmawia� z kim�|kto powie mi co si� tu sta�o. {5931}{6001}Mog� pani powiedzie� co widzia�em,|ale nie s�dz� �eby ktokolwiek by� w stanie|powiedzie� pani co si� sta�o. {6013}{6044}Co pan widzia� ? {6056}{6137}Powinna pani porozmawia� z tym m�czyzn�.|On by� jednym z postrzelonych. {6188}{6236}- Pan zosta� postrzelony ?|- Tutaj. {6245}{6276}Prosto w �o��dek. {6310}{6358}Poczu�em uderzenie kuli, {6358}{6432}i nast�pne co pami�tam|to upadek na pod�og�. {6442}{6507}Straci�em czucie w r�kach i nogach,|i poczu�em w ustach smak krwi. {6511}{6567}- Potem zobaczy�em twarz tego m�czyzny.|- Jakiego m�czyzny ? {6579}{6646}tego kt�ry pr�bowa� uspokoi�|faceta z pistoletem. {6655}{6686}Co robi� ten m�czyzna ? {6698}{6804}Dotkn�� mnie i powiedzia�,|�e nic mi nie b�dzie. {6804}{6885}Nagle odzyska�em czucie w r�kach i nogach. {7250}{7346}- Kim jeste� ?|- Nazywam si� Fox Mulder.|Jestem agentem FBI. {7382}{7442}Je�li dobrze zrozumia�em|ju� panu odczytano pa�skie prawa. {7478}{7523}Mo�e mi pan powiedzie�,|panie Muntz {7523}{7595}co si� tam sta�o ? {7595}{7643}B�g... {7643}{7705}ocali� dzi� moje �ycie. {7765}{7849}Zrobi�o mu si� �al mi jej duszy|i zmy� moje grzechy. {7859}{7895}Co masz na my�li ? {7907}{8003}Dotkn�� mnie i uzdrowi�, {8003}{8058}Dotkn�� mnie swoj� d�oni�. {8065}{8101}Kto ? {8111}{8159}Jaki� cz�owiek. {8183}{8231}�wi�ty cz�owiek. {8324}{8396}Osobi�cie uwa�am, {8396}{8463}�e to by� sam B�g. {8633}{8684}- Rozmawia�a� z nim ?|- Z kim ? {8684}{8787}Cz�owiek, kt�ry strzela� opisa� m�czyzn�,|kt�ry dotkn�� go d�oni� i uzdrowi�. {8794}{8859}- Nie ma go.|- Pozwolili mu odej�� ? {8866}{8909}Nikt mu nie pozwala�. {8909}{8993}Zosta� zatrzymany w celu z�o�enia wyja�nie� i znikn��. {9005}{9060}- Znikn�� ?|- Bez �ladu. {10432}{10511}Zastanowi�o mnie jak tutaj siedz�. {10511}{10559}Co ? {10702}{10762}Wszystko si� zmienia z wyj�tkiem morza. {10837}{10880}Czego chcesz ? {10887}{10945}Pomy�la�em, �e mogliby�my powspomina� stare czasy. {10954}{10997}Nie mam ci nic do powiedzenia. {11007}{11053}Naprawd� ? {11077}{11146}A kiedy� ��czy�o nas tak wiele. {11156}{11240}Sp�dzili�my tyle wspania�ych|chwil w waszym letnim domku. {11247}{11283}z naszymi dzie�mi. {11295}{11343}Byli�my wtedy tacy m�odzi, pe�ni energii. {11391}{11475}Pami�tam jak razem z Bill'em je�dzili�my na nartach wodnych. {11475}{11546}Tw�j m�� znakomicie to robi�. {11546}{11618}Mo�e nie by� tak dobry jak ja,|ale... {11642}{11726}to mo�na r�wnie� powiedzie� o innych rzeczach. {11765}{11808}Nieprawda� ? {11865}{11918}O wszystkim stara�am si� zapomnie�. {11985}{12045}Troch� trudno mi w to uwierzy�. {12069}{12117}Zw�aszcza �e specjalnie przyjecha�em tutaj... {12117}{12163}aby ci� poprosi� �eby� sobie co� przypomnia�a. {12266}{12369}To dla mnie bardzo wa�ne,|aby� sobie dok�adnie wszystko przypomnia�a. {12810}{12882}Facet powiedzia�, �e nazywa si� Jeremiah Smith|i mieszka w Suitland, w Virginii. {12882}{12956}Poda� tam numer skrzynki pocztowej.|Nie mia� prawa jazdy. {12968}{13023}Sprawdzili�cie wszystkie samochody na parkingu ? {13033}{13112}Facet przyszed� pieszo, wi�c musi mieszka� gdzie� w pobli�u. {13122}{13165}- Rozmawia� pan z nim osobi�cie.|- Tak. {13174}{13270}To jest w�a�nie najdziwniejsze. {13270}{13342}Zacz��em pisa� w notesie,|a kiedy podnios�em wzrok aby go o co� zapyta� {13342}{13385}jego ju� nie by�o. {13395}{13467}Tak jakby znikn��. {13577}{13625}Dzi�kuj�. {13625}{13697}- Mulder.|- Dzwoni� z biura. Dyrektora Skinner'a. {13697}{13767}- M�g�by pan chwil� zaczeka� ?|- Tak. {13776}{13824}- Agent Mulder ?|- Tak. {13824}{13908}- W�a�nie otrzyma�em informacj�,|kt�ra mo�e pana zaniepokoi� ?|- Co si� sta�o {13920}{13980}Pa�ska matka zosta�a zawieziona do szpitala|w powa�nym stanie, {13992}{14059}do ma�ej nadmorskiej miejscowo�ci Quono... {14064}{14110}Quonochontaug ? {14119}{14153}Ju� tam jad�. {14735}{14795}Piel�gniarka powiedzia�a,|�e twoja matka mia�a wylew. {14795}{14865}Jeszcze nie wiedz� jak rozleg�y, {14874}{14915}ale lekarz jest ju� w drodze. {14958}{15006}Jest zimna. {15025}{15100}Mulder, {15100}{15155}nie chc� �eby� zaraz my�la� o najgorszym. {15167}{15232}Wiele os�b wraca potem do pe�ni si�. {15268}{15313}Mamo. {15383}{15462}Chyba nie mo�e m�wi�.|Ci�gle traci i odzyskuje przytomno��. {15471}{15541}- Jak si� tu dosta�a ?|- Kto� zadzwoni� po pogotowie. {15553}{15601}Piel�gniarze znale�li j�... {15601}{15661}na pod�odze domku. {15716}{15764}Mamo. {15841}{15908}To ja.|Wszystko b�dzie dobrze. {15920}{15965}Wszystko b�dzie dobrze. {16037}{16073}- O co chodzi ?|Czego potrzebujesz ? {16085}{16147}Chyba chce co� napisa�. {16814}{16862}Palm ? {17636}{17720}Twoja matka mia�a wylew w|okolicach paj�czej opony m�zgowej. {17720}{17823}ale lekarze s� dobrej my�li,|poniewa� bardzo szybko przywr�cono kr��enie. {17833}{17879}Teraz zaopiekuj� si� ni� {17879}{17939}lekarze ze szpitala w Providence. {17946}{18001}Mog�o by� znacznie gorzej. {18013}{18085}- Dzi�kuj�.|- Wszystko w porz�dku ? {18116}{18176}Tak, tylko... {18236}{18305}nie mog� oprze� si� wra�eniu,|�e wyst�puje tu jaka� korelacja. {18315}{18408}- Korelacja ?|- Zwi�zek ze strzelanin� w tej restauracji. {18456}{18504}Przykro mi, ale zupe�nie nie rozumiem. {18516}{18562}Moja matka napisa�a s�owo "D�o�" {18562}{18629}Ten cz�owiek w�a�nie w ten spos�b|uzdrawia� ofiary, dotyka� je d�oni�. {18667}{18699}- Sadzisz, �e to ma zwi�zek ? {18711}{18768}Mulder, tutaj nie ma �adnej zagadki. {18780}{18816}Twoja matka jest w takim wieku... {18828}{18864}�e co� takiego mo�e jej si� przydarzy�. {18876}{18912}Tak, ale dlaczego napisa�a "D�o�" ? {18924}{18967}Mog�o by� kilka powod�w, {18974}{19046}ale prawd� m�wi�c nie s�dz� �eby to cokolwiek znaczy�o. {19046}{19094}Jej m�zg i spos�b my�lenia... {19094}{19202}zosta� radykalnie zmieniony tym co si� sta�o. {19202}{19305}To mog�o zak��ci� jej spos�b m�wienia. {19312}{19377}Ale nie mo�esz by� tego pewna ? {19377}{19456}Nie potrafisz wyja�ni�|w jaki spos�b ranni zostali wyleczeni... {19456}{19502}ani jak cz�owiek,|kt�ry to zrobi� nagle znikn��. {19514}{19595}Na pewno da si� to jako� wyt�umaczy�. {19595}{19662}Mulder, odwioz� ci� do najbli�szego motelu. {19672}{19730}- Masz za sob� d�ugi ci�ki dzie�.|- Chc� wr�ci� do Waszyngtonu. {19739}{19818}- Po co ?|- Musze si� dowiedzie� kim jest ten cudotw�rca. {19830}{19912}To wszystko co nagra�a ekipa telewizyjna, {19924}{19962}kt�ra jako pierwsza by�a na miejscu zdarzenia. {19974}{20056}- Maj� jak�� ta�m� z tym cz�owiekiem ?|- Tak gdzie� ko�o, 00:08:22. {20271}{20334}Tam. To musi by� on. {20427}{20497}- Wa� ! Co si� sta�o ?|- Znikn��. {20504}{20552}Gdzie on si� podzia� ? {20698}{20775}- Widzia�a� to ?| - Tak. {20784}{20876}On znikn��,|ale w jego miejsce pojawi� si� inny m�czyzna... {20885}{20924}tak samo ubrany. {20933}{20979}Czy to mo�e by� inny policjant ? {20988}{21055}- Sprawd� to.|- A ty dok�d si� wybierasz ? {21089}{21154}Gdybym ci powiedzia� nie pozwoli�aby� mi i��. {21166}{21254}- Mulder, Nie spa�e� od 24 godzin.|- Zadzwo� je�li si� czego� dowiesz. {22101}{22149}Nie,|Nie teraz. {22501}{22561}W porz�dku. {22667}{22705}Czekaj, Czekaj... {25210}{25258}By� tu z ni�. {25285}{25333}S�ucham ? {25333}{25386}M�czyzna, kt�ry pali.|By� tu z twoj� matk�. {25393}{25501}- O czym ty m�wisz ?|- Pozw�l, �e szybko ci� o�wiec�, agencie Mulder. {25683}{25776}- Ty je zrobi�e� ?|- To by�a ostra wymiana zda�.|Przynajmniej takie odnosi si� wra�enie patrz�c na zdj�cia. {25846}{25939}Wygl�dasz na zaskoczonego.|Chyba zdawa�e� sobie spraw�, ze oni si� znaj�. {25949}{26009}i ��czy ich cos co sprawi�o, �e si� tu spotkali. {26011}{26059}Ja nic nie wiem. {26186}{26234}- Czy to on zrobi� jej krzywd� ?|- Nie. {26...
cyber_punk