SG-1 8x17.txt

[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[01][40]{C:$aaccff}Stargate SG-1 [8x17] Reckoning - Part 2|{C:$aaccff}http://napisy.gwrota.com
[57][79]{C:$aaccff}/Poprzednio w "Stargate SG-1"
[81][90]/Replikatory...
[93][118]przeprowadzi�y atak|na Goa'uld�w.
[120][140]/Je�li oni ich nie powstrzymaj�,
[141][186]/to replikatory przejm� galaktyk�|/w ci�gu kilku tygodni.
[190][220]Niestety, �eby si� dowiedzie� tego,|czego chc�,
[221][243]musimy bardziej si� zag��bi�.
[244][279]/Raz na zawsze zniszczymy|obraz Goa'uld�w jako bog�w.
[280][286]Jak?
[287][306]Zajmuj�c �wi�tyni� na Dakarze.
[307][322]/Mo�na pokona� replikatory,
[323][343]ale ta wiedza ukryta jest|w mojej pod�wiadomo�ci, prawda?
[344][363]Musisz tylko otworzy�|na ni� sw�j umys�.
[364][397]/Rebeliantom uda�o si� zaj��|�wi�tyni� na Dakarze.
[398][433]Zaprzesta� walki z replikatorami.
[434][453]Odzyska� �wi�tyni� za wszelk� cen�.
[454][489]Ruiny pomnika Pradawnych|na planecie zwanej teraz Dakara.
[490][539]Jest tam jedyna bro� w galaktyce,|kt�ra mo�e mnie zniszczy�.
[575][611]/Urz�dzenie zdolne do zniszczenia|/�ycia w ca�ej galaktyce?
[612][629]Tak powiedzia�.
[639][658]Baal m�wi,|�e s�u�y Anubisowi?
[659][677]Niezupe�nie.
[678][701]Znacie tych Goa'uld�w|i ich wielkie ego.
[702][725]Nigdy si� nie przyzna|do s�u�by innemu.
[726][749]W�a�nie.|Twierdzi, �e zyskuje na czasie.
[750][766]Uczy si� od Anubisa.
[767][787]Pewnie szuka okazji,|by go zabi�.
[788][829]Nie mamy poj�cia, jak dzia�a urz�dzenie|Pradawnych, ani jakie b�d� jego skutki.
[830][855]Ale poniewa� Anubis|nie ma pe�nej postaci cielesnej,
[856][873]wi�c prawdopodobnie|prze�yje jej dzia�anie.
[874][888]Ale nie b�dzie mia� kim rz�dzi�.
[889][921]Na razie. Dla niego czas|nie jest problemem.
[922][962]M�g�by zacz�� wszystko od pocz�tku.|Zaludni� galaktyk� wed�ug w�asnego uznania.
[963][973]Ambitny plan.
[974][1024]Posiada cz�� wiedzy Pradawnych.|Jest do tego zdolny.
[1030][1060]Przejd�my do spraw oczywistych.
[1061][1086]Nie mo�emy pozwoli�,|by to wpad�o w jego r�ce.
[1087][1108]Albo replikator�w,|skoro o tym mowa.
[1109][1146]Ile mamy czasu, zanim flota|Baala dotrze do Dakary?
[1147][1160]A co?
[1161][1188]Baal nie powiedzia�,|gdzie jest bro�, prawda?
[1189][1206]Nie.|Jest gdzie� ukryta.
[1207][1238]Pewnie w ruinach,|ale pewno�ci nie ma.
[1239][1280]Nawet wysadzenie planety|nie daje pewno�ci, �e j� zniszczymy.
[1281][1299]A je�li chroni j� pole si�owe,
[1300][1329]to nawet atom�wka wzmocniona|przez naquadah tu nie pomo�e.
[1330][1381]Aby by� pewnym jej zniszczenia,|musimy j� najpierw znale��.
[1386][1404]Do roboty.
[2000][2030]{C:$aaccff}"ROZRACHUNEK - CZʌ� 2"
[2142][2172]Nie ma �ladu broni.
[2199][2228]Dzi�ki ch�opaki,|ju� sobie poradzimy.
[2229][2267]To pomieszczenie na pewno|zbudowali Pradawni.
[2268][2291]Dowodem jest to pismo na �cianie.
[2292][2314]Dop�ki nie zobaczy�em tego|na w�asne oczy,
[2315][2342]nie wiedzia�em, �e Dakara|by�a domem Pradawnych.
[2343][2374]Skarbnica wiedzy Pradawnych|znaleziona na P3X-439
[2375][2392]by�a ukryta w podobnej komnacie.
[2393][2424]Mo�e to pismo pomo�e nam|odkry� lokalizacj� broni.
[2425][2477]Uda�o mi si� tylko rozpozna� pismo.|Odczytanie go to ju� inna sprawa.
[2478][2506]Przynios�am notatki Daniela.
[2530][2572]Dialekt wygl�da na bardzo stary.|To mo�e troch� potrwa�.
[2575][2600]Zostawi� was samych.
[2709][2737]Flota Baala znacznie|przewy�sza nas liczebnie.
[2738][2791]Nie zgadzam si� ze strategi�|po�wi�caj�c� �ycie Jaffa.
[2792][2826]Co wi�c proponujesz?|Mo�e mod�y?
[2840][2869]Mamy zaplanowa� walk� z wrogiem.
[2870][2895]Nie mi�dzy nami.
[2916][2950]Flota Baala zbli�a si� bardzo powoli.|Znacznie wolniej ni� jest w stanie.
[2951][2960]W�a�nie.
[2961][2994]Chce da� nam czas na znalezienie|i zniszczenie broni.
[2995][3011]Czemu sam jej nie zniszczy?
[3012][3037]Znajduje si� w trudnym po�o�eniu.
[3038][3064]Znacznie �atwiej jest mu|powiedzie� Anubisowi,
[3065][3097]�e bro� zniszczono,|zanim odbi� Dakar�.
[3098][3122]Jak wi�c wyja�ni to powolne tempo?
[3123][3134]Niewa�ne.
[3135][3157]Nie b�dzie si� zastanawia� bez ko�ca.
[3158][3184]Pi�� ha'tak�w, osiem al-kesh�w,
[3185][3229]Dziesi�� eskadr my�liwc�w.|To wszystko, co mamy.
[3234][3254]Opr�nijcie hangary.
[3255][3283]Umie��cie my�liwce|po drugiej stronie planety.
[3284][3328]We�cie dwa ha'taki i wszystkie al-keshe|i zajmijcie pozycj� za ksi�ycem.
[3329][3346]Mamy rozdzieli� nasze si�y?
[3347][3363]W�a�nie.
[3371][3441]Ca�y trud, cierpienie i po�wi�cenie|dla naszej sprawy zako�czy si� dzisiaj.
[3446][3473]Po naszej my�li lub nie.
[3474][3511]Ta bitwa zdecyduje|o losie wszystkich Jaffa.
[3591][3611]To szale�stwo.
[3612][3673]Szale�stwem by�a kiedy� tak�e|sama my�l o odzyskaniu wolno�ci.
[3734][3759]I co teraz?|Sko�czy�a�?
[3760][3782]Masz, to co chcia�a�.
[3783][3820]Pewnie nie wysadzisz mnie|przy najbli�szych Wrotach?
[3821][3835]To prawda.
[3836][3871]Dowiedzia�am si� wszystkiego o broni,
[3881][3931]ale zobaczy�am r�wnie� ogrom|wiedzy w twojej pod�wiadomo�ci.
[3974][3995]Nie masz o niej poj�cia, prawda?
[3996][4011]Nie.
[4016][4031]Nie mam.
[4032][4078]Pr�bowa�e� sobie przypomnie�,|ale nie udawa�o ci si�.
[4086][4105]Mog� ci pom�c.
[4106][4167]Mo�emy odkry� wiedz� Pradawnych,|tajemnic� wszech�wiata. Razem.
[4177][4209]Przyznaj�, �e to brzmi interesuj�co.
[4240][4267]Z drugiej strony|jeste� maszyn� do zabijania,
[4269][4299]wi�c nie zgadzam si�.|Rezygnuj�.
[4373][4392]Nie r�b tego.
[4412][4428]Mia�e� moc.
[4429][4466]Chcia�e� uderzy�,|ale ona ci� powstrzyma�a.
[4470][4489]Nie.|Nie wierz� ci.
[4490][4519]Widz� to, co chcesz, bym widzia�.|To jaki� podst�p.
[4520][4542]Wiesz, �e to prawda.
[4557][4598]Zniszczenie broni|zdolnej zabi� mnie to jedno.
[4607][4629]Ale jest co� wi�cej.
[4633][4686]W twoim umy�le jest spos�b|na zabicie Anubisa i o wiele wi�cej.
[4703][4731]Jeszcze nie sko�czy�am, Danielu.
[4732][4754]Wr�cz przeciwnie.
[4774][4802]Dopiero zacz�li�my.
[4853][4884]"W po�udnie ciemno��|jest wysoko na niebie".
[4886][4903]Jeste� pewien?
[4906][4927]Tak tu jest napisane.
[4928][4951]Nie za bardzo ma sens.
[4958][4995]Jak r�wnie�:|"Wiatr wieje w poduszk�"
[4996][5025]lub "Trzy dni do kurczaka".
[5033][5070]Najwyra�niej tak w�a�nie|brzmi przek�ad tych zda�.
[5071][5100]Chcesz powiedzie�,|�e to wszystko stek bzdur?
[5101][5119]Nie wiem.
[5121][5140]Jest mo�liwe,|�e si� pomyli�e�?
[5141][5165]Chcesz sama spr�bowa�?
[5192][5208]Tekst jest do�� trudny,
[5209][5245]a je�li notatki doktora|Jacksona maj� jaki� sens,
[5246][5267]to jestem daleko od jego odkrycia.
[5268][5291]Tak, on ma w�asny system.
[5292][5306]/Pu�kownik Carter?
[5307][5318]M�w, Teal'c.
[5319][5354]Uda�o si� co� przet�umaczy�?
[5358][5384]Robimy pewne post�py.
[5395][5422]Obawiam si�,|�e nie macie ju� czasu.
[5423][5454]Nasze czujniki wykry�y flot� Baala.
[5461][5488]B�dzie tu w przeci�gu godziny.
[5489][5506]Zrozumia�am.
[5563][5601]B�dzie nam o wiele �atwiej,|je�li nie b�dziesz si� opiera�.
[5602][5625]Czemu...
[5629][5662]Czy istnieje w og�le racjonalny pow�d,|dla kt�rego mia�bym ci pom�c?
[5663][5693]Bo w g��bi duszy|te� pragniesz tej wiedzy.
[5694][5731]Tak, ale problem w tym,|�e nie b�d� mia� z tego d�ugo po�ytku,
[5732][5746]bo po wszystkim mnie zabijesz.
[5747][5787]- A je�li obiecam tego nie zrobi�?|- Jasne.
[5788][5822]Naprawd� my�lisz, �e a� tak|r�ni� si� od Samanthy Carter?
[5823][5855]B�d�c replikatorem|��dnym bezwzgl�dnej dominacji
[5856][5881]kosztem wszystkich �ywych istot...
[5882][5940]Jej my�li, wspomnienia, nawet emocje|nie s� dla mnie pozbawione znaczenia.
[5951][5990]Nie chc� ci� zrani�,|ani zniszczy� Ziemi.
[5991][6027]Mog�am to zrobi� dawno temu.
[6031][6059]Chcesz powiedzie�,|�e nie zniszczysz Ziemi?
[6060][6098]Obiecuj� ci to.|Daruj� ci te� �ycie.
[6140][6162]Nie, nie pomog� ci.
[6163][6221]A poniewa� nie mog� ci� powstrzyma�,|to daj z siebie wszystko.
[6272][6289]A je�li to szyfr?
[6307][6354]A odgadn�� go mo�e tylko|osoba znaj�ca j�zyk.
[6381][6401]Mog�?
[6415][6436]Trzymasz do g�ry nogami.
[6437][6492]Wiem. Zauwa�y�am, �e trzymaj�c w ten|spos�b, widz� znajome s�owo.
[6517][6540]Tak to znaczy ciemno��.
[6541][6567]A odwr�cone znaczy...
[6578][6597]s�o�ce.
[6598][6638]W po�udnie s�o�ce jest wysoko na niebie.|To ma o wiele wi�kszy sens.
[6639][6681]Tak, ale co dalej?|Nie to jest napisane na �cianie.
[7039][7055]Teraz tak.
[7056][7077]To nie mo�e by� takie proste.
[7078][7102]Wystarczy przekr�ci� tylko pi�� okr�g�w?
[7103][7140]Zgadzam si�.|To musi by� jaki� zamek cyfrowy.
[7146][7183]Musimy tylko wykombinowa�,|kt�re obr�ci�.
[7206][7247]Wasz �a�osny podst�p tylko op�ni|nasze nieuniknione zwyci�stwo.
[7248][7271]To nie �aden podst�p.
[7272][7317]Wiemy, �e waszym celem jest|zg�adzenie wszystkich wolnych Jaffa.
[7318][7343]Wys�ali�my cz�� naszej floty|w bezpieczne miejsce,
[7344][7362]by przetrwali|i walczyli p�niej.
[7363][7382]Poddajcie si�, albo zginiecie.
[7383][7434]Pokonaj nas, to b�dziesz zmuszony|sam zniszczy� bro� na Dakarze.
[7435][7478]Wtedy b�dziesz si� t�umaczy�|przed Anubisem.
[7479][7518]Jego flota nie rusza si� z miejsca.
[7521][7549]Jak na razie.
[7644][7678]Oby to nie by� z�y znak.
[7903][7933]Dobra robota, Sam.
[8129][8160]Wr�cili�my do gry.
[8199][8221]/To zdecydowanie urz�dzenie Pradawnych.
[8222][8239]Nasza bomba da temu rad�?
[8240][8252]/Wkr�tce si� oka�e.
[8253][8279]/Prosz� nam da� dziesi�� minut.|/Bez odbioru.
[8534][8569]Mo�e zechcesz si� temu przyjrze�?
[8589][8641]Je�li dobrze odczytuj�,|to bro� generuje fal� energii,
[8649][8682]kt�ra redukuje materi�|do jej podstawowych element�w.
[8683][8720]Nie ma tyle si�y,|by zniszczy� ca�� planet�,
[8721][8775]ale zmiecie wszystko z jej|powierzchni oraz wok� niej.
[8778][8790]Brzmi nieciekawie.
[8791][8844]Wiem, ale dzia�a bardzo podobnie|do twojej broni przeciw replikatorom.
[8857][8888]D...