{1}{1}23.976 {1173}{1268}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1269}{1351}Nie jestem chrzecijaninem ani ateistš. {1355}{1429}Nie jestem żydem ani muzułmaninem. {1433}{1504}Religiš, którš wyznaję... {1527}{1612}jest Konstytucja Stanów Zjednoczonych Ameryki. {2075}{2122}Chwila.|- Nagrane? {2126}{2166}Odsłucham sobie. {2710}{2773}DEBATA PRAWYBORCZA DEMOKRATÓW {3052}{3090}Proszę dalej. {3126}{3222}Jeli jestem nie doć religijny,|nie głosujcie na mnie. {3226}{3276}Jeli jestem... {3280}{3326}za mało dowiadczony... {3362}{3406}nie głosujcie na mnie. {3497}{3570}Nie głosujcie na mnie.|Nie róbcie tego. {3595}{3655}Pod żadnym pozorem.|Jak teraz? {3659}{3700}Dobra, dzięki. {3704}{3786}Poprawimy nagłonienie?|Niech gubernator słyszy siebie. {3790}{3810}Jasne. {3814}{3931}Damy cokół przy mównicy,|jak wstępnie była mowa? {3935}{4009}Dopiero wczoraj wieczorem dostali specyfikacje. {4013}{4081}Wsunš tam co.|- Dobrze, dziękuję. {4085}{4162}Sš odrobinę za niskie do czytania notatek. {4166}{4219}Do zobaczenia za kilka godzin. {4223}{4286}Skoro niedowidzi, czemu nie nosi okularów? {4290}{4363}Widzi. Chodzi o to, by Pullman wyglšdał jak hobbit. {4435}{4522}IDY MARCOWE {4580}{4633}OHIO ZA MORRISEM {4637}{4733}PULLMAN|Przyszłoć Ameryki zaczyna się 15 marca {4836}{4879}GŁOS ZA CHLEB {4883}{4916}Ostateczna rozgrywka. {4920}{4995}Już za tydzień prawybory w Ohio. {4999}{5038}Zostało dwóch demokratów: {5042}{5152}Senator Pullman z Arkansas|i gubernator Morris z Pensylwanii. {5156}{5220}Gubernator prowadzi z 2047 delegatami. {5224}{5328}Wygrywa w New Hampshire,|Kalifornii, Nowym Jorku i Michigan. {5332}{5402}Jednak senator Pullman z 1302 delegatami {5406}{5508}wcišż ma Florydę, Tennessee, Wirginię oraz Missouri. {5512}{5621}Wygrana w Ohio może odwrócić kartę dla senatora z Arkansas. {5625}{5722}Na tydzień przed super wtorkiem 161 delegatów z Ohio {5726}{5778}może mieć decydujšcy głos. {5782}{5828}Znów sprawdza się teza, {5832}{5916}że tak jak wybiera Ohio, wybiera również naród. {5920}{6001}Mieni się pan chrzecijaninem?|- Jaki to ma zwišzek? {6005}{6072}Zacytuję, "Nie wiem, co jest po mierci. {6076}{6146}Może nic, może to, co było przed narodzinami". {6150}{6224}To pańskie słowa?|- Sprecyzuję. {6228}{6296}Proszę.|- Wychowano mnie na katolika. {6300}{6367}Nie praktykuję.|Nie wiem, co jest po mierci. {6371}{6436}Jeli senator wie,|powinien być prezydentem. {6440}{6517}Zagłosuję na niego.|- To było sprecyzowanie? {6521}{6571}Doprecyzuję.|- Dziękuję. {6575}{6675}Nie jestem chrzecijaninem,|ateistš, żydem ani muzułmaninem. {6679}{6766}Religiš, którš wyznaję, jest Konstytucja. {6770}{6889}Do ostatniego tchu będę bronił|prawa do wiary w każdego boga. {6893}{6961}Pod warunkiem, że inni na tym nie ucierpiš. {6965}{7084}Bšdmy oceniani na podstawie tego,|jak dbamy o ludzi w potrzebie. {7088}{7176}Jeli jestem nie doć religijny, nie głosujcie na mnie. {7180}{7264}Jeli brak mi dowiadczenia|lub wzrostu, nie głosujcie. {7268}{7310}Na to nic nie poradzę. {7314}{7407}Proszę powiedzieć na głos,|czy wierzy pan w nauki biblijne. {7411}{7488}To demokratyczne prawybory|czy wybory powszechne? {7492}{7560}Zwycięzca będzie walczył o fotel prezydenta. {7564}{7657}Jeli sšdzi pan, że te kwestie nie będš istotne, {7661}{7707}żyje pan iluzjš. {7711}{7818}Wskazuję na rzecz oczywistš.|Walczymy o fotel prezydenta USA, {7822}{7900}nie przewodniczšcego samorzšdu szkolnego. {8501}{8559}Podwojone?|- Tak. {8563}{8632}Pieprzone bezpieczeństwo narodowe. {8636}{8675}Genialnie.|- Mistrzostwo. {8689}{8794}Miami University of Ohio|dziękuje za uczestnictwo w debacie. {8798}{8860}Proszę o pozostanie na miejscach, {8864}{8927}póki kandydaci nie opuszczš sceny. {8931}{9036}Nie przypominam sobie,|by demokraci wystawili kiedy ateistę. {9040}{9109}Na pewno wystawili kiedy pajaca. {9140}{9211}Pewnie ty to przyszykowałe, Stephen. {9215}{9320}Paul nie jest taki cwany.|- On zawsze miał łeb, ale to ja... {9324}{9411}mam jaja.|- Zdaje się, że teraz także łeb. {9428}{9514}Uważaj, może będę musiał ci go podprowadzić. {9591}{9627}Chujek. {10242}{10339}Paul, uchyl ršbka tajemnicy.|Co będzie 15-ego? {10389}{10425}No co? {10476}{10514}Jak mylisz, Stevie? {10518}{10579}Mamy to na wycišgnięcie ręki. {10612}{10657}Ben?|- Wygramy. {10668}{10744}A jak ty mylisz, Ida?|- Ciebie pytam. {10748}{10808}Powiedz mi, a ja powiem tobie. {10812}{10899}Walka będzie zacięta, ale przelizgniecie się. {10903}{10939}"Przelizgniemy". {10943}{10991}Chce mi zaleć za skórę. {11004}{11060}To jak będzie?|- My o 9%. {11084}{11132}Jestecie pewni wygranej. {11136}{11184}Pewni nie, przekonani tak. {11188}{11255}Mówisz, że wygracie o 9%.|- Nie na pewno. {11259}{11310}Archanioł Gabriel może zadšć w róg {11314}{11400}i kazać Jedcom Apokalipsy|podstawić urny dla Pullmana. {11412}{11499}Robiłem szeć kampanii i czuję się jak nigdy. {11503}{11584}Ale nie powiem teraz, że wygramy w Ohio. {11588}{11624}Co to, to nie. {11628}{11733}W cišgu 30 lat 73 demokratów|stawało w szranki, a wygrało 3. {11737}{11805}70 mylało, że majš szanse, i przegrali. {11809}{11881}Więc całkiem możliwe, że nie wygracie. {11885}{11987}Nie odwracaj kota ogonem.|Nie mogę obiecać wygranej. {11991}{12069}Odznaczył go Bush senior|po I wojnie w Zatoce Perskiej, {12073}{12155}zbojkotował drugš, zostawił stan|ze zbilansowanym budżetem {12159}{12211}i 4 najlepszym szkolnictwem w kraju. {12215}{12275}Żaden republikanin nie dorasta mu do pięt. {12279}{12397}Więc jak na razie te prawybory|sš wyborami prezydenckimi. {12428}{12486}I to jest orędzie, Ida. {12519}{12570}A propos... {12595}{12631}idę się wysrać. {12665}{12727}A więc, Stephen...|- A więc, Ida... {12731}{12806}Stephen, Stephen.|- Ida, Ida. {12810}{12885}Paul jedzie na lotnisko.|Wsiada w samolot. {12889}{12978}Po to się jedzi na lotniska.|- Dokšd leci? {12988}{13057}Dobra. Masz trzy próby. {13071}{13136}Nie wraca do bazy.|- Zgadza się. {13140}{13218}Do Teksasu nie.|- Dzielimy go na pół. {13222}{13297}Karolina Północna?|- To twój strzał? {13301}{13378}Leci tam.|- Nie potwierdzam, nie zaprzeczam. {13382}{13429}Wiedziałam.|Powiedz dlaczego. {13433}{13507}Nie mogę.|- Nienawidzę cię. {13511}{13563}Kochasz mnie.|- Kocham Paula. {13567}{13629}Bo rzuca ci materiały. {13633}{13693}Usługi seksualne.|- Jeste zaręczona. {13697}{13759}Narzeczony zrozumie,|że to ważny materiał. {13808}{13868}Ty serio wierzysz w te brednie. {13872}{13933}W to "odzyskiwanie kraju". {13937}{13989}Ida, nie jestem naiwny. {13993}{14086}Miałem więcej kampanii,|niż większoć 40-latków. {14090}{14148}Mówię ci, to włanie ta. {14152}{14240}Zjadłe kiełbasę wyborczš.|- Była pyszna. {14272}{14397}Nieważne, czy prowadzi w sondażach|ani czy ma to, co trzeba. {14401}{14525}Prawda jest taka, że tylko on|zmieni co w życiu ludzi. {14529}{14577}Nawet jego wrogów. {14581}{14674}Prezydent Morris|będzie mylał głównie o nas. {14678}{14750}Mam gdzie, czy może wygrać. {14754}{14815}On musi wygrać.|- Bo co? {14819}{14863}wiat się zawali? {14912}{14953}To bez znaczenia. {14957}{14991}Całkowicie. {14995}{15122}Dla szaraków, którzy budzš się,|idš do pracy, jedzš, piš {15126}{15164}i wracajš do roboty. {15168}{15235}Jeli wygra, dostaniesz stołek w Białym Domu. {15239}{15325}Przegra to wrócisz do firmy konsultingowej na K Street. {15329}{15365}Koniec kropka. {15369}{15469}Dobrze o tym wiedziałe,|zanim nie zawrócił ci w głowie. {15490}{15543}Mike Morris to polityk. {15552}{15606}Miły facet.|Jak oni wszyscy. {15610}{15686}Prędzej czy póniej przejedziesz się na nim. {16167}{16237}Całkowicie nieoficjalnie.|- Co? {16241}{16288}Franklin Thompson.|- Serio? {16292}{16364}Tylko gubernator, Stephen i ja o tym wiemy. {16368}{16443}Ani mru mru.|- Jutro mam spotkanie u niego. {16447}{16525}Poprze go?|- Po rozmowie ze mnš? A jak. {16529}{16565}To ci sensacja. {16569}{16669}Większš sensacjš jest 356 delegatów zobowišzanych. {16673}{16743}Wozi ich ze sobš.|To nam da nadwyżkę. {16747}{16816}Mówił, że publicznie nie poprze nikogo. {16820}{16880}Wystarczy spotkanie sam na sam, i mięknš. {16884}{16922}Więc to już pewne. {16950}{16986}Bankowo. {16990}{17087}Kiedy to ogłosicie?|- Więcej ci nie powiem. {17122}{17158}Słuchajcie! {17184}{17231}To wasze nowe komórki. {17235}{17328}Shelly powpisywała numery.|Żadnych prywatnych rozmów, Kevin. {17332}{17415}Jak zgubicie,|Komitet wejdzie wam na chatę. {17419}{17463}Daj starš komórkę.|- Póniej. {17467}{17526}Muszę wierzyć, że nam się uda. {17530}{17603}Musimy rozumieć, czemu nasi wrogowie sš wrogami. {17607}{17675}Nie uciekać się do rozwišzań siłowych. {17679}{17710}Historia uczy, {17714}{17786}że ekstremizmu nie wolno zwalczać ekstremizmem. {17790}{17826}Kurwa, dobijcie mnie. {17844}{17880}Gdzie to było? {17884}{17948}Na spotkaniu w ratuszu w Pensylwanii. {17952}{18010}Dobrze, że nie za granicš. Skasuj to. {18014}{18083}Tam miał siedzibę...|- Naćpałe się? {18087}{18146}Republikanie użyjš tego w powszechnych. {18150}{18188}Nie ma się czym chwalić. {18192}{18266}"Zwierzchnik sił zbrojnych unika konfrontacji". {18270}{18373}To i tak wypłynie...|- Ale nie za nasze pienišdze. {18406}{18517}Pullman mógł zainwestować|w liberyjskš kopalnię diamentów? {18521}{18610}Sprawdzamy, ale to info z bloga...|- Nieważne. {18614}{18668}Chcę usłyszeć, jak się wypiera. {18672}{18718}Jeli to prawda, super. {18722}{18832}Jeli nie, to niech oni tłumaczš się "The Post". {18836}{18870}I wszyscy szczęliwi. {18911}{18995}Szykujmy kontratak na te chrzecijańskie pierdoły. {18999}{19114}Nowe 30i 60-sekundowe spoty!|Zaprezentujemy mu na zebraniu. {19371}{19457}Ben chciał, żeby to zatwierdził przed zebraniem. {19461}{19505}Dzięki, czekałem na t...
apd61