{1}{1}23.976 {24}{83}Tłumaczenie: *Krzywy*via*Mefisto* _+_ {168}{192}M*A*S*H {1990}{2085}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2086}{2151}Czy Pan Pułkownik chce podyktować pismo ? {2158}{2254}Nie. Zamierzałem tylko napisać do mojej żony.| Zbliża się nasza rocznica. {2278}{2302}Moje gratulacje. {2302}{2326}Dziękuję. {2326}{2350}A ty jesteś żonaty Radar ? {2350}{2374}Nie. {2398}{2436}Jestem jeszcze za młody. {2470}{2541}Po powrocie do domu |powinieneś znaleźć sobie jakąś miłą dziewczynę. {2541}{2633}Najpierw chciałem sobie kupić Chavrolette,| model z 1946. {2637}{2692}Przeżyłem z żoną 26 cudownych lat. {2733}{2818}Żadna Chavroletta nie będzie miała takiego przebiegu. {2829}{2885}Będę jej robił regularne przeglądy. {2997}{3040}Skończyłeś raport dzienny ? {3045}{3069}Tak. {3093}{3141}Zawiadomiłeś oficera o służbie ? {3141}{3221}Tak jest. Zrobiłem wszystko, co było do zrobienia. {3261}{3313}Odpręż się. Możesz sobie zapalić. {3333}{3371}Jestem jeszcze za młody. {3405}{3457}Miałbyś ochotę posprzątać biuro ? {3477}{3513}O tak, to mi odpowiada. {3692}{3723}Najdroższa Mildred. {3884}{3914}Najdroższa Mildred. {3932}{4028}Minął jeszcze jeden rok i zbliża się kolejna rocznica,| którą spędzimy z dala od siebie. {4076}{4108}Dziękuję ci za talk. {4124}{4196}Wczoraj wybrałem się na długi spacer| i nie obtarłem sobie stóp. {4196}{4244}Miło mi się dowiedzieć, że usunięto ci odcisk. {4244}{4316}Szkoda że nie ma mnie tam |i że nie mogłem z tobą zatańczyć. {4316}{4412}Nadal staram się przyzwyczaić do tej jednostki,| a to nie łatwa sztuka. {4460}{4555}Jestem tu nowy, |a każdy z moich podwładnych ma osobliwy charakter. {4555}{4651}Na przykład pisarz kompanijny, |młody chłopak, którego nazywają Radar. {4651}{4701}Całkiem miły, ale jakiś dziwak. {4795}{4891}Jak powiedziała twoja kuzynka Natalia,| co tak często potem cytowano: {4939}{4968}"Wojna to piekło". {5011}{5041}Ktoś puka do drzwi. {5059}{5083}Tak jest. {5203}{5227}Pułkowniku. {5227}{5251}Pani Major, Majorze.| Pułkowniku. {5251}{5296}Co mogę dla państwa zrobić ? {5299}{5388}Chcielibyśmy zrobić Panu zdjęcie.|Do księgi pamiątkowej. {5395}{5439}Nie wiedziałem, że ją macie. {5467}{5548}Przygotowujemy ją co roku.|Poczynając od bieżącego. {5562}{5631}W jakiej pozie chcecie mnie sfotografować ? {5634}{5674}Na stojąco.| Na siedząco. {5682}{5778}Na stojąco będzie lepiej.| Bardzo trudno jest stać na siedząco. {5802}{5829}Może więc wstanę. {5922}{5952}Nastaw na 4 i 0,01. {6018}{6063}Lepiej będzie na 2,8 i 1/25. {6066}{6104}Nie będziesz mnie uczył. {6162}{6186}A teraz profil. {6210}{6261}Proszę zostać.| A ty ruszaj się. {6354}{6378}I jeszcze raz. {6450}{6474}Mamy. {6497}{6534}Bardzo Panu dziękujemy. {6545}{6569}Nie ma sprawy. {6713}{6739}Ciekawi prawda ? {6809}{6844}Tylko siebie nawzajem. {6881}{6905}Już skończyłem. {6929}{6977}Chyba, że ma Pan jakieś brudy o których nic nie wiem. {6977}{7065}To wszystko. |Czy praczka dostarczyła już moje szorty ? {7073}{7116}Nie, bo jej wół zachorował. {7121}{7156}Przykro mi to słyszeć. {7289}{7313}Majorze. {7361}{7415}Czy mógłby Pan zrobić mi zdjęcie ? {7457}{7503}Dobry zwyczaj - nie pożyczaj. {7648}{7672}Witaj Radar. {7720}{7807}Dzień dobry Ojcze.|Sprawdzałem tylko skąd wieje wiatr. {7888}{7912}Z północy. {7984}{8035}Co powiesz na randkę po kolacji. {8056}{8086}Co będziemy robić ? {8104}{8176}Moglibyśmy iść do szopy gdzie jest prądnica| i ją poobserwować. {8176}{8200}Mogę z Panem porozmawiać ? {8200}{8224}Jedną chwilę. {8248}{8272}Możemy jeszcze podglądać ptaszki. {8272}{8296}W nocy ? {8296}{8323}No to nietoperze. {8344}{8385}Zaczekaj na mnie w Bagnie. {8392}{8416}Dziękuję. {8416}{8464}To może pójdziemy do twojego namiotu ? {8464}{8500}Mieszkasz z rodzicami ? {8847}{8892}Potraficie pukać żołnierzu ? {8895}{8919}No pewnie. {8991}{9039}Tak po prostu ładujecie się do środka. {9039}{9135}A gdybym robił właśnie coś tajnego,| specjalnego znaczenia, łamanego przez poufne. {9183}{9255}Wcześniej sprawdziłem czy jest Major Houlihan. {9255}{9280}Ty mały kapusiu. {9303}{9327}Niby kto ? {9327}{9351}Ja. {9375}{9471}Jestem przeciwny, |by zwykli żołnierze mieli wstęp do naszej kwatery. {9471}{9518}Kazałem mu tu na mnie poczekać. {9518}{9546}A kim ty jesteś ? {9566}{9638}Kapitan Benjamin Franklin Pierce. |Chirurg Armii Stanów Zjednoczonych. {9638}{9662}Masz brudną rękę. {9662}{9710}Dotykałem zakurzonej pielęgniarki. {9710}{9734}Też mi nowina. {9758}{9782}Dokąd się wybierasz Frank ? {9782}{9824}Niech cię zżera ciekawość. {9878}{9902}Cwaniaczek. {9926}{9974}To ja jestem odpowiedzialny za to że wyszedł. {9974}{10006}Zachodź tu częściej. {10022}{10052}O co chodzi Radar ? {10094}{10127}O Pułkownika Pottera. {10142}{10238}Czuję się przy nim jakiś skrępowany. |To jakby mieszkać z ciotką, a nie z mamą. {10262}{10350}Trzeba mówić proszę, dziękuję,| nie wolno nic chlapnąć. {10406}{10470}Jeszcze się do niego nie przyzwyczaiłeś. {10501}{10597}Przez piętnaście lat spędzałem wakacje u mojej ciotki| i zawsze wracałem do domu z nadkwasotą. {10693}{10741}Stary Henry Blake był dla niego jak ojciec. {10741}{10765}O tak. {10789}{10874}Nauczył mnie wszystkiego o życiu,| nawet o kobietach. {10909}{10981}Nie mogę się doczekać kiedy wrócę do domu| i to wypróbuję. {10981}{11029}Daj Potterowi szansę, on jest w porządku. {11029}{11101}Nie, znów jestem jakby na wakacjach u ciotki. {11173}{11197}Wiatrak. {11221}{11278}Leci do nas helikopter, bez rannych. {11293}{11357}Jedynie z pocztą dla kilku szczęściarzy. {11485}{11510}Trzymaj kapralu. {11532}{11588}Macie tu może strzelca wyborowego ? {11652}{11724}W całym obozie mamy cztery karabiny, |przy czym jeden spełnia rolę lampy do czytania. {11724}{11820}Widziałem rannego konia. Zostawili go Chińczycy.| Chciałbym skrócić mu męki. {11844}{11916}Chwila. Chcecie go tak po prostu zastrzelić ? {11940}{11964}Jest ranny. {11964}{11988}Tak nie można. {12012}{12050}On pewnie bardzo cierpi. {12060}{12108}To nie znaczy, że trzeba go od razu zabić. {12108}{12141}A co mógłbym zrobić ? {12156}{12189}Oni mogą go wyleczyć. {12228}{12252}Pojadę z wami. {12276}{12322}Proszę. Bardzo ładnie proszę. {12348}{12420}Ty też masz wrażenie, jakbyś grał w filmie o Lessie ? {12420}{12444}No dobrze. {12468}{12563}Przepraszam, że cię na chwilę zostawiłem moja droga Mildred,| poszedłem do stołówki na małą czarną. {12587}{12683}Niestety nie mogę powiedzieć wiele dobrego |o tutejszej kawie, {12683}{12779}ale jestem zabezpieczony na wypadek| gdyby skończył mi się atrament. {12827}{12854}Przerwa na kawę ? {12875}{12899}Tak. {12923}{12965}Od rana słucham spowiedzi. {12995}{13019}Aż mi głowa pęka. {13019}{13075}Podobało mi się niedzielne kazanie. {13115}{13148}Umiłowanie bliźniego. {13163}{13241}Mając dobry materiał jest się skazanym na sukces. {13307}{13332}Proszę wybaczyć. {13355}{13387}Następne spowiedzi ? {13403}{13427}Dyzenteria. {13451}{13481}To też ważny powód. {13618}{13690}Przepraszam cię Mildred, to był Ojciec Mulcahy. {13690}{13786}Spodobałby ci się, to bardzo oddany,| młody i sympatyczny ksiądz. {13786}{13845}Czasami potrafi nas nieźle zaskoczyć. {13858}{13922}Wczoraj na przykład oglądaliśmy film ... {14026}{14080}Stawiam trzy do jednego na Indian. {14098}{14122}Pięć dolców. {14122}{14146}Zakład stoi. {14146}{14170}Jaki tytuł ma ten film ? {14170}{14210}"Ostatnia bitwa Bustera". {14218}{14242}Zasłaniacie mi. {14553}{14601}Potrafisz to naprawić kapralu ? {14601}{14625}Postaram się. {14625}{14649}Nie masz innego filmu ? {14649}{14697}Tylko jeden, szkoleniowy - "Grzybica stóp". {14697}{14721}Z Fredem Asterem w roli głównej. {14721}{14748}Długo to potrwa ? {14769}{14793}Kilka minut. {14865}{14926}Wasza cierpliwość zostanie nagrodzona. {14937}{15033}Jeśli pozwolicie to wraz z Porucznik O`Connor| damy wam pokaz przedpiemierowy numeru, {15033}{15105}który przygotowujemy na koncert dla sierotek. {15393}{15488}# Gdy jesteś pięknie wystrojony, |lecz nie masz dokąd pójść, # {15512}{15581}# życie jest okropne i biegnie powoli ... # {15896}{15992}# Więc kiedy już spocznę na cichej polanie,| gdzie rosną fiołki # {16040}{16136}# na białym kamieniu, pod mym imieniem,| wykuty będzie napis: # {16256}{16344}# Był pięknie wystrojony,| lecz nie miał dokąd pójść. # {16927}{16953}Widzisz go Dan ? {16999}{17055}Jest o jakąś milę na zachód od was. {17167}{17210}Czy w okolicy widać wroga ? {17215}{17239}Dobre pytanie. {17263}{17287}Nie ma. {17431}{17455}To szaleństwo. {17455}{17523}W przeciwieństwie do samego pobytu w Korei. {17526}{17602}Skęćcie w prawo przy drzewie, to go zobaczycie. {18102}{18142}Doskonale go namierzyłeś. {18150}{18191}Teraz już sobie poradzimy. {18270}{18303}Stop - nie za blisko. {18509}{18557}Znasz się chodź trochę na koniach ? {18557}{18597}Kiedyś wdepnąłem w łajno. {18605}{18639}Więc ty tu dowodzisz. {18845}{18869}Jaki on piękny. {18893}{18965}Miejmy nadzieję, |że to nie dwóch Chińczyków w końskim przebraniu. {18965}{18992}Złapmy go szybko. {19013}{19093}Radar, może powinniśmy z nim najpierw porozmawiać. {19205}{19253}Spokojnie - nie przestraszmy go. {19253}{19301}Złapałeś coś w życiu na lasso ? {19301}{19379}Moją młodszą siostrę.| Była mi winna pięć centów. {19421}{19469}Sokole Oko.| Pójdź tam i odwróć jego uwagę. {19469}{19492}Robi się. {19780}{19825}Już jest we mnie zapatrzony. {19828}{19852}Rzucaj. {20092}{20116}Daj mi tę linę. {20116}{20154}Jeszcze jest moja kolej. {20188}{20268}Musi być przekonany, że idziemy do szłasu na kawę. {20428}{20468}Wiedział, że nie idziesz. {20476}{20557}Czy moglibyście postać w miejscu choć przez minutę. {20763}{20832}Spokojnie koniku.| Nie zrobię ci nic złego. {20883}{20912}Popatrz co tu mam. {20931}{20974}Nazywam się Radar O Reill...
virus_pl