4x06 - The Bus.txt

{1}{1}23.976
{24}{78}Tłumaczenie: *KRZYWY*via*MEFISTO*|
{168}{192}M*A*S*H
{1654}{1749}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1750}{1793}Centa za twoje myli Frank.
{1822}{1856}Na miły Bóg - po co ?
{1894}{1942}To co ważnego.|Widać, że ma wzburzony umysł.
{1942}{1982}Tak jak moje wnętrznoci.
{1990}{2086}Radar, nie przypominam sobie |żeby ta droga była taka okropna.
{2086}{2179}Droga jest w porzšdku Pierce.|To ty się tak podle czujesz.
{2182}{2206}Ja ?
{2230}{2303}Moje samopoczucie jest wymienite, jak zawsze.
{2326}{2370}Twiedzisz że nie masz kaca ?
{2374}{2402}Więc to mi dolega.
{2422}{2494}A mylałem że kto |przykleił mi do języka jakie kłaki.
{2494}{2541}Nie myl że nie widziałem jak chlałe|podczas tej konferencji medycznej.
{2541}{2569}Byłe odrażajšcy.
{2589}{2613}Frank - a ja ?
{2637}{2676}Z tobš nie było tak le.
{2685}{2759}Naprawdę ? |A ja tak starałem się mu dorównać.
{2829}{2853}O cholerka.
{2853}{2899}Wolniej Radar, głowa mi pęka.
{2949}{3021}Towarzystwo Medyczne |Trzydziestego Ósmego Równoleżnika.
{3021}{3069}Zwykły pretekst żeby się schlać jak winia.
{3069}{3114}Ja dyskutowałem o medycynie.
{3141}{3237}Oskarżyłe francuskiego ginekologa, |że nie traktuje swojej pracy poważnie.
{3357}{3390}Jestemy już w domu ?
{3405}{3429}Garby na drodze Pułkowniku.
{3429}{3465}Mamy garbate szczęcie.
{3477}{3500}Dobrze się czujesz Radar ?
{3500}{3524}Tak.
{3524}{3580}Ale zdaje się że autobus się okoci.
{3692}{3718}Gdzie jestemy ?
{3740}{3798}Tak naprawdę to chyba zabłšdzilimy.
{3836}{3870}Lepiej się zatrzymam.
{4292}{4316}Nie moglimy zabłšdzić.
{4316}{4340}A jednak.
{4340}{4412}Kiedy już zdarzyło mi się zabłšdzić.|Teraz wszystko wyglšda tak samo.
{4412}{4436}Czy kto ma kompas ?
{4436}{4471}Mam - w San Francisco.
{4675}{4699}Co robisz ?
{4723}{4757}Wiatr wieje z tamtšd.
{4771}{4819}Teraz musimy jedynie zamienić autobus na samolot.
{4819}{4867}Pułkowniku. Może jednak nie zabłšdzilimy.
{4867}{4891}Jak to ?
{4915}{4963}Zdaje się, że pamiętam to drzewo.
{4963}{5033}Radar. Ono ma fizjonomię jak wszystkie inne.
{5059}{5083}Jedmy dalej.
{5083}{5107}Wracajmy.
{5155}{5203}Wszyscy oficerowie pójdš sto jardów w różne strony.
{5203}{5294}Zobaczymy czy kto się natknie na wioskę |lub innš drogę.
{5299}{5335}Sto jardów. Nie więcej.
{5347}{5388}Sto jardów ? W tym lesie ?
{5395}{5451}Niech pan wemie ze sobš żołnierza.
{5898}{5922}Widzicie co kapralu ?
{5922}{5946}Tylko autobus.
{5946}{6018}Wiemy co jest tam.|Nas niepokoi to co jest tam.
{6018}{6048}Wolę tamtš okolicę.
{6090}{6114}Kapralu.
{6114}{6138}Idcie przodem.
{6162}{6186}Dlaczego ja ?
{6186}{6232}Bo jestecie mniejszym celem,
{6234}{6296}a tak wogóle to oni polujš na oficerów.
{6306}{6354}Jestemy mietankš naszego pokolenia.
{6354}{6411}A ja jestem mietankš mojej rodziny.
{6426}{6474}Z tyłu będę mógł was znacznie lepiej osłaniać.
{6474}{6545}Mój tył czułby się bezpieczniej,|gdyby pan był z jego przodu.
{6545}{6592}Ruszcie się żołnierzu. Jazda.
{6785}{6809}O Reilly.
{6881}{6905}Przed Panem Majorze.
{6905}{6953}Co się dzieje za tym drzewem.
{6953}{6998}To ja się dzieję za drzewem.
{7193}{7241}Przeszlimy już te sto jardów ?
{7241}{7271}Na mój gust to tak.
{7289}{7313}Więc wracajmy.
{7313}{7337}Pójdę przodem.
{7457}{7481}Znalelicie co ?
{7481}{7504}Tylko las i las.
{7504}{7552}Ja spotkałem dziewczynkę |z koszyczkiem jedzenia dla babci.
{7552}{7576}Miała czerwony kapturek ?
{7576}{7624}Było z niš siedmiu krasnoludków.
{7624}{7672}To trafiła do niewłaciwego lasu |albo do niewłaciwej bajki.
{7672}{7717}Skończylicie już doktorki ?
{7912}{7960}Melduję że nic nie zaobserwowano.
{7960}{8002}Wystarczyłoby: Dupa blada.
{8032}{8128}Skoro nie wiemy dokšd jedziemy, |a wiemy skšd przyjechalimy
{8128}{8203}to zawracamy konia i jedziemy ustalić kierunek.
{8272}{8296}Na koń.
{8392}{8416}Pan pierwszy raz na takiej wycieczce ?
{8416}{8440}Zamknij dziub.
{8440}{8464}Żartowałem.
{8488}{8529}Pierce, zrób co dla mnie.
{8559}{8631}Jedziemy na jednym wózku.|Wiem, że mnie nie lubisz.
{8631}{8679}To obrzydliwa plotka.|Taka sama jak ta, że cię lubię.
{8679}{8764}Do czasu jak wrócimy cali i zdrowi|daj spokój żartom.
{8799}{8823}Dobrze.
{8823}{8847}Dziękuję.
{8895}{8938}To ci dopiero ucisk dłoni.
{8943}{8970}Silny i wilgotny.
{8991}{9087}Poczekaj.| "KILROY" - nazwisko obecne wszędzie tam|gdzie były wojska USA (Heller-Paragraf 22 bis).
{9087}{9111}Nie ruszaj się.
{9279}{9354}Jestem głodny i zgubiłem się. |Fajnie tam było.
{9375}{9423}Faktycznie - dobrze nas karmili.
{9423}{9458}Steki były wymienite.
{9471}{9517}Steki ? Frank - jadłe stek ?
{9542}{9579}Pierwszy od ponad roku.
{9590}{9638}Podajš je tylko po sekcji zwłok.
{9638}{9678}Miałe dać spokój żartom.
{9686}{9765}Kto żartuje ?|Mój eskalopek miał lubnš obršczkę.
{9782}{9814}Co się stało Radar ?
{9830}{9854}Nie chce zapalić.
{9854}{9878}Mamy benzynę ?
{9878}{9902}Tak.
{9926}{9998}Chyba co się zepsuło na tym ostatnim wyboju.
{10022}{10070}Nie możemy ani jechać dalej, ani wrócić.
{10070}{10132}To znak z niebios.|Wojna się skończyła.
{10142}{10166}To co robimy ?
{10190}{10286}Spalimy mundury, wrócimy do domu, pożenimy się|i spłodzimy poborowych na nowš wojnę.
{10310}{10345}Najpierw skończymy tę.
{10454}{10497}Co się zepsuło Pułkowniku.
{10549}{10610}Gdyby to był koń, moglibymy go dobić.
{10645}{10669}Wspaniałe dowództwo.
{10669}{10701}A co ty by zrobił ?
{10717}{10789}Gdyby ta jednostka była pod moim dowództwem,|szybko bycie się przekonali.
{10789}{10885}Straciłe mój szacunek kiedy rozkazałe |aby klapy w latrynie były podniesione na bacznoć.
{10909}{10947}Tylko podczas przeglšdu.
{10957}{11008}Czemu pan miele ozorem Majorze ?
{11029}{11125}Pułkowniku - mam wrażenie, |że nie zdaje sobie pan sprawy z naszego położenia.
{11149}{11221}Jeli się nie mylę zabłšdzilimy| i jestemy unieruchomieni.
{11221}{11293}Nie mamy jedzenia, wody, kocy, ani rodków łšcznoci,
{11293}{11339}a na dodatek zapada zmierzch.
{11341}{11437}Możemy się znajdować na terytorium wroga, |który bez mrugnięcia okiem sprawi nam krwawš łanię.
{11532}{11598}Czy to adekwatna ocena sytuacji Majorze ?
{11676}{11700}Raczej tak.
{11748}{11782}Dajcie mi to kapralu.
{11796}{11844}Usišdcie za kierownicš |i uruchomcie silnik kiedy wam powiem.
{11844}{11868}Jasne.
{11892}{11934}Zna się pan na silnikach ?
{11940}{11988}W szkole dużo czasu spędziłem w warsztatach.
{11988}{12025}Ma i talent i warsztat.
{12132}{12180}Chcesz go naprawić, czy kupić ?
{12180}{12204}Mšdrala.
{12300}{12359}Sytuacja staje się doć nieprzyjemna.
{12372}{12396}Włšczcie !
{12515}{12539}Oszalelicie ?
{12587}{12623}Zrobiłem co pan kazał.
{12635}{12659}Jeszcze mi tego brakowało.
{12659}{12707}Oddaj mi to.|Jestem przeciwnikiem kary mierci.
{12707}{12738}Zrobiłem co mogłem.
{12755}{12803}Teraz wszystko w rękach Wszechmogšcego.
{12803}{12861}To dzi jedna z lepszych wiadomoci.
{12875}{12899}Znalazłem to.
{12899}{12923}Radiotelefon.
{12947}{13008}Tylko że drugi jest w obozie. Zepsuty.
{13019}{13115}Do wszystkich alianckich oddziałów. |Tu Major Burnes z 4077 MASH.
{13115}{13139}S.O.S. Odbiór.
{13163}{13259}Żeby rozmawiać muszš być dwa takie same urzšdzenia|nastawione na jednakowš częstotliwoć.
{13307}{13355}Robić to samemu to żadna przyjemnoć.
{13355}{13414}Słyszycie mnie - podaję mojš pozycję.
{13451}{13546}Majorze. Drugi taki aparat jest sfajczony.|I na dodatek 20 mil stšd.
{13546}{13604}A jego zasięg i tak wynosi pół mili.
{13642}{13670}Oto moja pozycja.
{13714}{13762}Leci w mojš stronę samolot myliwski.
{13762}{13849}Kiedy powiem "teraz", będzie dokładnie nad mojš głowš.
{13882}{13906}Teraz.
{14050}{14114}On leci z prędkociš 500 mil na godzinę.
{14122}{14170}Zanim zdšżyłe co powiedzieć |samolot był już w hangarze
{14170}{14207}a jego pilot w piżamie.
{14218}{14242}Starałem się pomóc.
{14242}{14290}Lepiej niech pan zaprzestanie tych starań.
{14290}{14334}Nie ma to jak dowód uznania.
{14362}{14386}Radar.
{14386}{14418}Spróbuj jeszcze raz.
{14577}{14624}Bywałem w gorszych miejscach.
{14649}{14745}A był pan kiedy w ciemnej szafie|i próbował się ubrać po cichu |majšc kieszeń pełnš monet ?
{14961}{14985}Nic z tego.
{15057}{15081}Pierwsza Wojna wiatowa.
{15081}{15105}Las Argoński.
{15105}{15153}Wtedy też zabłšdziłem i byłem głodny.
{15153}{15201}Nie mogłem odnaleć swojej jednostki.
{15201}{15249}Po trzech dniach byłem gotów zjeć swoje skarpetki.
{15249}{15297}Nie mogłem zrobić nic innego tylko czekać.
{15297}{15345}Przynajmniej wszystko skończyło się dobrze.
{15345}{15441}Tak. Zostałem wzięty do niewoli, ogolono mi głowę|i zbito na kwane jabłko.
{15992}{16030}Chyba wpadam w delirium.
{16064}{16160}Przed chwilš z roskoszš mylałem |o smakowitych resztkach z kuchni 4077 MASH-a.
{16232}{16269}Wszystko będzie dobrze.
{16304}{16328}Oczywicie.
{16328}{16352}No pewnie.
{16352}{16377}Ja się nie boję.
{16424}{16448}Do wszystkich alianckich oddziałów.
{16448}{16495}Podaję swojš pozycję. Gotowi ?
{16543}{16574}Widzę szeć gwiazd.
{16639}{16687}Jestem dokładnie pod najjanieszš z nich.
{16687}{16714}Znakomicie Frank.
{16735}{16782}Zacznš nas szukać w Betlejem.
{16903}{16933}Ciii.   Słuchajcie.
{16951}{16975}Słyszałe co ?
{17023}{17047}Chyba nie.
{17119}{17157}To chyba jakie zwierzę.
{17167}{17204}Mam nadzieję, że nasze.
{17239}{17280}Radarowi zepsuł się radar.
{17287}{17341}Inaczej bymy się tu nie znaleli.
{17359}{17405}Zwal wszystko na O Reillyego.
{17407}{17502}A ty baw się dalej w Toma Swifta |i jego elektrycznych paranoików.
{17598}{17664}Nikt nie jest temu winny.|Przecież wiesz.
{17670}{17694}Wiem.
{17694}{17718}To zrozumiałe.
{17814}{17857}Jakie drętwe to przyjęcie.
...