{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}25.000 {699}{822}Z pewno�ci� zastanawiacie si�, dlaczego|prowadz� niemiecki samoch�d pancerny. {827}{963}To proste. Pomaga�em kapitanowi wysadzi�|w powietrze poci�g wioz�cy kie�bas�. {977}{1096}Wiem, �e to brzmi niepowa�nie,|ale sprawa jest powa�na. {1099}{1215}Ta kie�basa zosta�a wys�ana|do Hitlera, kt�ry my�li, �e zawiera ona {1217}{1322}bezcenny portret Upad�ej Madonny|z Wielkim Cycem. {1337}{1447}Ale obraz znajduje si� w kie�basie,|kt�ra wisi w mojej piwnicy. {1474}{1549}Ten okularnik,|kt�ry siedzi za dzia�em, {1554}{1656}i kt�ry nie trafi�by w stodo��|z odleg�o�ci 20 krok�w, {1658}{1716}oczywi�cie nie trafi�|w poci�g. {1718}{1806}Tak wi�c, Hitler otrzyma|zwyk�� kie�bas�. {1819}{1942}A kiedy to si� stanie, drodzy|przyjaciele, b�dzie straszna draka. {1995}{2072}Ale nie uprzedzajmy|wypadk�w. {2092}{2193}Je�li uda mi si� zaparkowa�|przed kawiarni�, zanim kto� zauwa�y, {2195}{2314}�e w�z znikn��, przynajmniej nie oberw�|za uprowadzenie i prowadzenie {2316}{2405}samochodu pancernego|bez zgody w�a�ciciela. {2474}{2521}Helgo!|Ty prowad�. {2711}{2761}Prosz� si� nie przejmowa�,|poruczniku. {2763}{2851}Mo�e pan by� pewien, �e Gestapo|odnajdzie pa�ski czo�g. {2856}{2937}A kiedy go odnajdziemy,|rozstrzelamy sprawc�w. {2950}{3007}Jest troch� ch�odno,|pu�kowniku. {3009}{3072}Przykry� panu kolana|kocem? {3075}{3150}Nie, ch�odne powietrze|dobrze nam zrobi. {3152}{3195}Szczeg�lnie tobie. {3250}{3301}Dok�d jedziemy,|Herr Flick? {3305}{3408}Oczywi�cie tropem skradzionego|samochodu pancernego. {3606}{3643}Co si� dzieje? {3645}{3720}Ten g�upi anglik,|przebrany za policjanta, {3727}{3783}powiedzia� porucznikowi,|�e skradziono mu czo�g. {3785}{3952}Ja nie widzia�em, �e zabra� go Ren�,|kt�ry prycuje w g�rze. {3970}{4001}ldiota! {4010}{4114}Edith, Herr Flick ma rewolwer,|je�li znajdzie Ren�, zastrzeli go. {4118}{4184}O nie! Musimy|go ratowa�. {4189}{4277}Jedziemy za nimi.|We�miemy rowery klient�w. {4456}{4490}Madame Edith? {4495}{4574}- Czy ma pani klucz francuski?|- �eby ich og�uszy�? {4576}{4666}�eby opu�ci� siode�ko,|bo nie si�gam do peda��w. {4684}{4734}To siadaj na ramie. {4738}{4789}l uwa�aj na przerzutk�. {4991}{5019}Kapitanie? {5029}{5091}- Co takiego?|- Ma�e ostrze�enie. {5101}{5210}- Tym razem niech pan uwa�a na wiadukt.|- Dzi�kuj�. B�d� uwa�a�. {5364}{5477}Ci�ar�wka z amunicj� nadjedzie|za kilka minut. Ustawmy barykad�. {5825}{5904}�lady s� s�abe,|ale jeszcze widoczne. {5922}{5941}Dalej. {5960}{6082}Yvette, Mario, opu�cie sukienki.|Chcecie zepsu� reputacj� mojej kawiarni? {6084}{6137}Reklamy nigdy|za du�o. {6223}{6299}Musz� sprawdzi�, jak si� czuj�|angielscy lotnicy. {6340}{6409}- Jak tam ch�opcy?|- Co si� dzieje? {6428}{6487}Jak d�ugo musimy|jeszcze tu by�? {6489}{6538}Nast�pny ud�j|jest o 5.30. {6540}{6589}Robi� si� g�odny. {6616}{6669}Macie tu czekolad�. {6714}{6787}Musimy teraz wysadzi� w powietrze|ci�ar�wk� z amunicj�, {6789}{6860}a potem spr�bujemy wam|za�atwi� troch� zupy. {6863}{6946}Henriette, czy pod��czy�a�|przewody do detonatora? {6948}{6966}Tak. {6968}{7035}- Gdzie materia�y wybuchowe?|- Tam. {7108}{7173}- S� zakopane pod drog�.|- Dobrze. {7190}{7254}Nie widz� wcale|ci�ar�wki z amunicj�. {7256}{7358}Patrz! Z drugiej strony|zbli�a si� samoch�d pancerny. {7365}{7411}Przygotowa� bro�. {7450}{7536}Je�li uda nam si� go zatrzyma�,|nadjedzie ci�ar�wka {7538}{7612}i wype�nimy nasze zadanie|dla Francji. {7637}{7749}Michelle, jeste� najdzielniejsz�|dziewczyn�, jak� znam. {7770}{7819}Ty te�, Henriette. {7919}{7983}Niech B�g b�ogos�awi|nasz� misj�. {8037}{8096}Niech B�g b�ogos�awi|Francj�. {8309}{8387}- Co tam jest na drodze?|- To w�z. {8397}{8454}Fatalnie zaparkowany. {8456}{8519}Zatrzymaj si�.|Wysi�d� i przesun� go. {8541}{8569}Gotowe? {8596}{8625}Ognia! {8780}{8836}Mo�e jednak troch�|zaczekam. {9035}{9095}- Ren�, daj chusteczk�.|- Jest pan ranny? {9097}{9123}Nie. {9131}{9178}Chc� si� podda�. {9294}{9350}Nie strzela�!|Poddajemy si�! {9446}{9478}Wstrzyma� ogie�. {9480}{9524}To bia�a flaga. {9633}{9689}Patrz, to Ren�. {9817}{9904}Ty zdrajco! Wi�c przeszed�e�|na stron� Niemc�w. {9906}{9967}Ten pan by� uprzejmy mi pom�c|w wypo�yczeniu tego wozu, {9969}{10051}w celu wysadzenia w powietrze poci�gu.|Tego, kt�rego wy nie chcieli�cie {10053}{10102}wysadzi�, bo wysadzali�cie|ci�ar�wk� z amunicj�. {10104}{10167}- W�a�nie po to tu jeste�my.|- Tracicie czas. {10169}{10236}Kiedy si� dowiedzieli�my, �e chcecie|j� wysadzi�, odwo�ali�my j�. {10238}{10289}- Kto wam powiedzia�?|- On. {10295}{10360}Chyba nie powinienem by�|o tym wspomina�. {10392}{10427}Kolaborant! {10436}{10530}Michelle, to wszystko jest cz�ci�|bardzo skomplikowanej operacji, {10532}{10620}w kt�rej bierze udzia�: Hitler,|kie�basa i du�a liczba obraz�w, {10622}{10672}a kt�r� d�ugo trzeba by|wyja�nia�. {10674}{10724}Sam nie rozumiem|po�owy. {10751}{10830}- Nadje�d�a samoch�d Gestapo.|- Co? {10840}{10934}Nasza misja przepad�a.|Musimy wia�. Szybko! {11239}{11326}Hans! Co robisz|z czo�giem Huberta? {11333}{11409}Ja te� chcia�bym us�ysze�|odpowied� na to pytanie. {11411}{11511}- Widzi pan, pu�kowniku...|- To jasne co si� wydarzy�o, Herr Flick. {11521}{11608}Ren� pods�ucha�, �e Ruch Oporu|chce wysadzi� w powietrze {11610}{11653}ci�ar�wk� z amunicj�. {11655}{11735}Razem z kapitanem po�yczyli|samoch�d pancerny {11737}{11852}i z nara�eniem �ycia odszukali barykad�|i przep�dzili Ruch Oporu. {11854}{11945}Jeszcze wida�, jak uciekaj�|przez pole. {11975}{12036}W�a�nie chcia�em|o tym opowiedzie�. {12049}{12106}Musia�a by�|zaci�ta bitwa. {12108}{12198}M�j samoch�d jest ostrzelany, {12202}{12268}a ko�a s� pokryte b�otem. {12286}{12368}Nie jestem ostatecznie przekonany|o prawdziwo�ci tej historii. {12370}{12441}Mam dowody, Herr Flick! {12510}{12662}Prosz� spojrze�, to jest urz�dzenie|u�ywane przez Ruch Oporu jako detonator. {12682}{12850}Nonsens. To zwyczajna pompka do k�,|kt�r� wyrzucono z jakiego� samochodu. {12856}{12932}Jest do niczego.|Nie napompuje si� ni� nawet opony. {13242}{13343}Herr Flick, wysadzi� pan w powietrze|samoch�d Gestapo. {13408}{13533}Nie ma si� czym przejmowa�.|Gestapo przy�le nowy z Berlina. {13567}{13649}Nie poinformuj� Berlina|o tym incydencie. {13655}{13731}Nie chc� wyj��|na idiot�. {13787}{13812}Patrzcie... {13851}{13943}G�upcy!|Teraz jeste�my spalone. {14006}{14076}Poruczniku Gruber,|prosz� nas odwie�� do domu. {14181}{14243}Co si� tam dzieje,|Fairfax? {14250}{14339}Sk�po ubrane dziewczyny|wsiadaj� na m�skie rowery. {14359}{14432}Nie wyg�upiaj si�.|Co si� naprawd� dzieje? {14963}{15037}Nie chcia�bym ju� nigdy|prze�y� takiej nocy. {15048}{15159}Kiedy Hitler dostanie kie�bas�|i stwierdzi, �e nie ma w niej obrazu, {15167}{15239}pu�kownik i kapitan|przepadn� z kretesem. {15241}{15275}No i dobrze. {15277}{15429}Mam ju� po uszy kie�bas, obraz�w,|Gestapo i uciekaj�cych lotnik�w. {15437}{15503}Chc� tylko �wi�tego|spokoju. {15554}{15610}- Klienci.|- Powiedz im, �e ju� zamkni�te. {15612}{15652}ld�cie sobie! {15654}{15744}Otwieramy jutro|o 9.30. {15800}{15850}To pu�kownik i kapitan. {15853}{15927}O Bo�e. Co znowu?|Wpu�� ich. {16064}{16116}Szybko, Hans.|Zaci�gnij firanki. {16125}{16212}Pu�kowniku, dlaczego jest pan tak ubrany?|Czy wojna si� sko�czy�a? {16214}{16273}Dla nas prawdopodobnie tak. {16282}{16364}Kiedy Hitler dostanie zwyk�� kie�bas�|i telegram pu�kownika, {16366}{16442}na�le na nas|okropnych zbir�w. {16461}{16543}Ren�, musisz nam pom�c|w ucieczce. {16563}{16619}Szwajcaria by�aby niez�a. {16630}{16675}Wiemy, �e organizujesz|ucieczki. {16677}{16739}Potrzebne nam papiery.|Wiemy, �e znasz fa�szerza. {16741}{16827}Drogi pu�kowniku, myli si� pan|co do mnie. {16838}{16900}Jestem tylko prostym|w�a�cicielem kawiarni. {16902}{17001}Ren�, je�li nam nie pomo�esz,|wsypi� i ciebie. {17015}{17070}A sk�d we�miecie|pieni�dze? {17081}{17146}Mamy obraz i tygodniowy|�o�d dla ca�ej kompanii. {17206}{17263}Kiedy �o�nierze si� dowiedz�,|nie b�d� �li? {17265}{17309}B�d� w�ciekli. {17400}{17432}To policja. {17464}{17515}Nie wpuszczaj ich! {17691}{17731}Otw�rz drzwi. {17756}{17856}O Bo�e, to ten angielski idiota,|kt�ry uwa�a, �e m�wi po francusku. {17939}{17984}Dzi� dybry. {18058}{18139}Zaproponowa�bym panu koniak,|ale wiem, �e nie wolno panu {18141}{18190}pi� na s�u�bie,|wi�c do widzenia. {18192}{18323}Przysz�em wrazi� opluwanie z powodu|wczyrajszych wpadk�w. {18333}{18455}Tak, ale prosz� ju� sobie p�j��,|bo b�d�jeszcze gorsze wpadki. {18455}{18506}Mam dobry widok. {18508}{18584}Tak, jest pan bardzo przystojny,|a teraz prosz� wyj��. {18586}{18643}M�j widok jest taki. {18651}{18774}Poci�g z kie�basa zosta�|zbumburdowany przez RAF. {18824}{18880}Zbumburdowany przez RAF? {18885}{18936}Zbumburdowany przez RAF!? {18951}{19030}Co takiego zn�w zrobi�|ten niegrzeczny RAF? {19032}{19104}Zbombardowali poci�g|z amunicj�. {19106}{19137}Zniszczyli go? {19139}{19214}Zostali tylko|kuwa�ki na tyrach. {19289}{19348}Hans, to trzeba obla�! {19422}{19500}Edith, Yvette, Maria! {19546}{19629}Jak d�ugo jeszcze|mam by� ignorowana? {19656}{19708}Edith, gdzie si� podziewa�a�? {19710}{19781}Nie widzia�am ci�|od kilku dni. {19783}{19863}Nie przesadzaj, mamo.|Przynios�am ci przecie� obiad. {19900}{19947}Mam dobr� wiadomo��. {19949}{20037}Wkr�tce przyb�dzie pan Alphonse -|przedsi�biorca pogrzebowy. {20039}{20085}Przedsi�biorca pogrzebowy... {20118}{20174}Tak niewiele czasu|mi zosta�o. {20179}{20212}Nie, mamo. {20222}{20278}My�l�, �e si� we mnie|zakocha�. {20282}{20383}Jakie to romantyczne.|Chyba przyjdzie si� o�wiadczy�. {20393}{20466}Pami�tasz?|Spotka�y�my go na rynku. {20468}{20507}To ten z w�sami. {20529}{20628}Tak, pami�tam.|W�siki jak druty. {20647}{20673}To on. {20723}{20880}Ma takie dobre maniery. A dzi� przys�a�|mi to z li�cikiem mi�osnym. {20960}{21066}''Skutecznie i z fasonem.'' {21112}{...
katarzynans