{1}{1}23.976 {72}{114}Wiecie co? Mylę o pozbyciu się|mojego telefonu komórkowego. {115}{149}Chcesz kupić blackberry? {149}{218}Nie, nie, nie. Zamierzam wrócić do "starej szkoły"|- Pager i budka telefoniczna. {221}{280}Co? Znowu sprzedajesz dimebags|z samochodu swojej matki? {280}{342}Wiecie co, jestem zmęczony i mam dosyć|ludzi, którzy dzwoniš do mnie kiedy chcš. {342}{403}To tak jak, " Chcę |porozmawiać o bla-bla-bla. {403}{429}"Zdarzył się nagły wypadek." {429}{494}Mam to gdzie. Chce po prostu|oderwać się od tego na chwilę. {494}{529}Styl szalonego gocia. {529}{558}Dobra, chłopaki widzimy się|w domu. {558}{582}Ok. {633}{728}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {729}{782}Co do diabła? Gdzie ja jestem? {932}{978}wietnie. Nie. Nie.|Jest po prostu wietnie. {978}{1021}Powinienem teraz być|na masażu goršcymi kamieniami {1021}{1066}Ale w zamian, jestem z moim braciszkiem. {1076}{1095}Wspaniale. {1095}{1138}Diabeł nas tu zabrał,|idioto. {1146}{1210}"Idioto." Ładnie.|Naprawdę dorole, bracie. {1215}{1239}Jeste niski. {1249}{1304}Może następny dziwaczny|frankenstein'nowy potwór będzie jak ty. {1304}{1357}- Tak, ile masz? 160cm, 165cm?|- Pieprz się. {1357}{1402}Dobra, chłopaki.|Wyluzujcie. {1402}{1441}Po prostu wyluzujcie. {1450}{1512}Teraz wszyscy...oddychajmy. {1592}{1626}Tak,|możecie na to patrzeć. Co? {1626}{1685}Robi mi się nie dobrze.| Całe CO2 uchodzi w atmosferę, {1685}{1750}Zanieczyszczajšc naszš planetę, trujšc|naszš pięknš Matkę Ziemię. {1750}{1827}Wiecie, że globalne ocieplenie jest|największym zagrożeniem naszych czasów? {1827}{1872}Naprawdę?|Obchodzi cię globalne ocieplenie? {1872}{1937}Tak, obchodzi. Ponieważ może|zniszczyć naszš planetę. {1949}{2002}I jeli to się stanie,|te dupki na "górze" {2002}{2072}Mogš liczyć wszystkie ofiary|jako niewinne. {2072}{2145}A to oznacza, że nie dostanę | żadnej z tych dusz. Zero. {2160}{2201}Więc tak.|Zostanę "zielony". {2201}{2237}Tato, chcesz żebym zaczšł|jedzić hybrydš? {2237}{2273}Po prostu powiedz.|A ja to zrobię. {2280}{2313}Wiecie co|naprawdę by mi się spodobało? {2313}{2342}Gdyby jeden z was|wyszedł przed szereg {2342}{2412}I udowodnił sobie, że jest wart|bycia mojš prawš rękš. {2422}{2462}Ale widzę, że|to nie możliwe. {2462}{2510}Więc do tego czasu, {2515}{2589}Będziemy mieli|małe zawody. {2623}{2654}Dwa pojemniki. {2681}{2714}Jedna zbiegła dusza. {2743}{2796}Pierwszy, który dostarczy|mi duszę do piekła {2796}{2841}Zostanie mojš|prawš rękš... {2892}{2949}Ludzkim przedstawicielem|w tym królestwie, {2963}{3037}służšc mi,|tworzšc piekło na ziemi. {3064}{3104}A przegrany... {3119}{3162}zostanie wypędzony. {3162}{3227}Bez pomocy finansowej,|bez ubrań i samochodu. {3234}{3318}Wiecznie, bez końca|na moich usługach. {3318}{3373}Po prostu,|twoje życie będzie mieciem. {3373}{3409}Moje życie już jest mieciem. {3409}{3474}Wtedy będziemy musieli znaleć|sposób żeby było jeszcze gorsze. {3526}{3568}Powodzenia, moi synowie. {3665}{3707}Witam, nazywam się Sam. Miłego dnia! {3707}{3745}Witam, nazywam się Żniwiarz. Złego dnia! {3745}{3785}Reaper 2x08 The Home Stretch {3785}{3833}Tłumaczenie: rudi59 {3834}{3884}Korekta: rasdel {3885}{3900}Synchro: Doll {3942}{3999}Czeć, jestem tutaj|żeby skopać ci tyłek. {3999}{4020}Co? {4020}{4044}Nie obchodzi mnie|co muszę zrobić żeby wygrać. {4044}{4081}Ale mam zamiar|złapać tš duszę. {4083}{4114}Zasługuję żeby być|po prawicy ojca. {4119}{4150}Muszę się z tobš zgodzić. {4177}{4207}Nie. Nie. Poważnie.|Chcę żeby wygrał. {4207}{4249}Jeli chcesz nawet ci pomogę. {4260}{4308}Nie wiem w jakie gierki|masz zamiar grać, {4308}{4340}Ale nie wierzę ci. {4366}{4407}Jeszcze jedno. {4512}{4546}Co do diabła?! {4546}{4603}Kopišcy tyłki styl morgana. {4613}{4637}Uwierz. {4740}{4795}Galaretka to galaretka nawet|jeli jest winogronowa lub winiowa. {4795}{4821}Ale ja nie lubię wini. {4821}{4845}Po prostu... {4869}{4934}Dlaczego w naszej kuchni jest|mała meksykańska pani? {5018}{5045}To moja babcia. {5054}{5090}I nie jest meksykankš. {5090}{5118}Co, ale ty jeste... {5118}{5150}Też nie jestem meksykaninem. {5157}{5232}Nie jeste? Więc "czym"|jeste? Jeste murzynem? {5238}{5260}Etiopczykiem? {5260}{5301}Nie jeste Azjatš,|to odpada. {5304}{5334}Nie mów mi, że... cicho. {5347}{5375}Amerykańskim Samoa! {5375}{5435}Tak długo jestemy przyjaciółmi i nie wiesz,|że jestem Portorykańczykiem? {5435}{5500}Benjamin,|nie widzę kolorów, ok? {5519}{5564}Naprawdę, nie widzę.|Jestem czerwono-zielono lepy. {5564}{5612}To się nazywa di chromatyzm.|To bardzo bolesne dla mnie. {5612}{5687}Co jest wygotowane, takie pozostaje,|nigdy nie zostanę pilotem odrzutowca, {5687}{5740}Ale mogę mieć kartę wędkarskš. {5740}{5797}I to jest dobre.|Ale to nie to co pilot odrzutowca. {5841}{5903}Spójrz na całe to popsute jedzenie,|które znalazłam w lodówce. {5908}{5943}Wszystko jesz le. {5951}{5986}Jak się masz, babciu? {6006}{6049}Pamiętasz Sock'a? {6058}{6076}Nie. {6087}{6143}Czeć!|Ciebie też miło widzieć. {6145}{6243}Mam zamiar posadzić jakie|warzywa, żeby mógł jeć jak mężczyzna. {6243}{6317}Jak zamierzasz znaleć|przyzwoitš dziewczynę, {6317}{6375}Skoro nie dbasz o siebie, Benjamin? {6375}{6437}Właciwie to, Benjamin |umawia się z ładnš, goršcš, {6437}{6478}miłš młodš pannš|imieniem Nina. {6478}{6543}Mój prywatny pomocnikiem.|Dzięki, Sock. {6543}{6562}Pewnie. {6562}{6595}Nina jest moim prywatnym pomocnikiem. {6600}{6656}Pomaga mi z czapkami, |butami, dopasowaniem odzieży. {6656}{6718}Co mówiła, że chcesz tam |zasadzić babciu? {6718}{6795}Ponieważ aktualnie mylałem żeby |posadzić bakłażany. {6797}{6859}Może mogłaby|zerknšć na ogród {6859}{6963}I zobaczymy czy da się tam zrobić|ładnš plantację bakłażanów. {6987}{7015}Może. {7015}{7049}Vamanos, Chico. {7121}{7140}Nie zapomnij, {7140}{7214}Masz potwierdzonš imprezę|u kuzyna, jutro wieczorem. {7214}{7281}Nienawidzę Hector'a, babciu.|Ale będę tam. {7327}{7356}Co tam? {7361}{7411}Nie chcesz żeby babcia wiedziała, że|chodzisz z Ninš? {7411}{7473}Kobiety widzš zło, Sock.|Widzš je. {7473}{7519}Pamiętasz jak wiedziała, że Sam|ma co wspólnego z Diabłem? {7519}{7564}Nie sšdzisz, że domyli się, że |Nina jest demonem? {7564}{7586}Tak, całkiem możliwe. {7586}{7663}Ale może będzie dumna, że jej|wnuk obraca goršcego demona. {7663}{7713}Demona, który jest spoza|jego ligi, mógłbym dodać. {7713}{7744}Może się mnie wyrzec. {7744}{7783}To bardziej możliwe. {7794}{7866}Ale wiem, ze wy meksykanie|macie ostry temperament. {7955}{7986}Ok. Więc mamy wszystko ustalone. {8000}{8056}Gratulacje. Witam|w zespole Work Bench. {8066}{8161}I to dla ciebie. {8262}{8298}Dziękuję bardzo. {8301}{8339}To takie błogosławieństwo. {8341}{8461}I pozwól mi obiecać,|dam z siebie wszystko. {8499}{8523}Ok. {8691}{8713}Hey. {8732}{8748}Hey. {8751}{8804}Pomylałam, że może moglibymy| pojechać jutro na cmentarz, {8804}{8833}I poszukać Alana. {8833}{8868}Jutro mam podwójnš zmianę. {8868}{8938}Dobrze,|daję ci jutro wolne. {8943}{8996}Ok. {9020}{9044}Co? {9046}{9065}Nic, po prostu... {9065}{9120}Poważnie wštpię, że Alan pomoże mi|wykręcić się z mojej umowy. {9120}{9159}Za bardzo boi się Diabła. {9159}{9231}Warto spróbować, prawda? {9250}{9290}Tak. Tak, mylę, że warto. {9290}{9355}Ok, więc, mylę, że powinnimy|udawać zasmuconych. {9355}{9391}Ponieważ, wtedy nie będzie|żadnych podejrzeń. {9391}{9442}Jest pogrzeb na który,| możemy wpać o 4:00. {9451}{9485}Wpadniemy na pogrzeb? {9485}{9562}Tak, nie chcesz żebymy|byli znów razem? {9590}{9605}Chcę. {9605}{9638}Ok. Dobrze. {9658}{9691}Ok. Więc jak to zrobimy? {9691}{9720}Mylę, że powinnimy|się rozdzielić. {9720}{9779}Ben, zajmiesz się pogrzebem?|Możesz obserwować stamtšd. {9782}{9832}Ja i Sock możemy udawać, że| jestemy w żałobie nad grobem {9832}{9888}Nie wiem dlaczego| nie pójdziesz do szopy? {9888}{9907}Ok. {9907}{9960}Tak w ogóle, Andi, Mylę, że|lepiej poradzę sobie z pogrzebem. {9962}{9974}Dlaczego? {9974}{10019}Więc, to będzie|wymagało prawdziwego aktorstwa. {10019}{10075}I po prostu mylę, że|nie masz do tego jaj, Benji. {10080}{10123}Uważam, że jeste|zbyt przesadny. {10137}{10180}Bšd wielki lub wracaj| do domu, stary. {10206}{10228}Co z nim nie tak? {10228}{10259}Nie wiem. {10636}{10717}Więc, lubisz pogrzeby|czy...? {10717}{10746}Skšd ja znała? {10753}{10799}Była mojš nauczycielkš od angielskiego|w liceum. {10804}{10828}Tak samo. {10861}{10928}Boże, co ja bym dał żeby|usišć w jej klasie jeszcze raz. {10933}{10973}Wiesz,|po prostu czytać, uczyć się. {10997}{11024}Czytać. {11074}{11098}Nie wiem czy to pomoże, {11098}{11163}Ale ja i inni studenci|będziemy czuwać. {11178}{11197}Powiniene przyjć. {11197}{11242}Zdecydowanie!|Będzie wietnie. {11247}{11302}Znaczy, Tak. Tak. Tak. {11314}{11381}To będzie bardzo smutne. {11750}{11772}Alan! {11839}{11873}Alan! Hey, zaczekaj! Czekaj!|Poczekaj! {11873}{11902}Chce tylko pogadać! {12047}{12071}Tam jest! {12261}{12287}Jest dobrze. {12297}{12330}To był jej czas. {12330}{12372}Miała tylko 46. {12372}{12445}Cicho.|Wiesz co miałem na myli. {12453}{12539}...dla tych którzy kochali|jš. Modlitwa z psalmu. {12551}{12655}"Jak wiemy ani mierć,|ani życie, ani aniołowie... {12656}{12693}"Ani żadna istota... {12695}{12760}"Nie będzie w stanie oddzielić nas|od miłoci bożej... {12800}{12851}Która jest w Jezusie Chrystusie." {12901}{12913}Co się dzieje? {12913}{12976}Nic.|Po prostu chłopaki to chłopaki. Prawda? {13170}{13198}Czytaj... {13225}{13249}Czytaj biblię. {13343}{13413}Hey, przepraszam. To była |naprawdę potężna służba. {13424}{13450}Jak idzie? {13450}{13478}Nie chce mówić. {13510}{13587}Więc, może potrzebuje|troszkę zachęty. {13735}{13829}Wiesz gdzie jeste...
masakrus3006