{1}{1}23.976 {72}{167}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {168}{192}M*A*S*H {1510}{1579}Majorze, ma pan ręce|jak wirtuoz skrzypiec. {1630}{1670}A mógł zostać chirurgiem. {1678}{1750}Dzisiaj ja gram głównš rolę.|Ty jeste tylko anestezjologiem. {1750}{1829}Wiem. To twój zespół,|a ja wspieram tylko chórki. {1846}{1918}A teraz przy mikrofonie|uroczy Hawkeye Pierce, {1918}{1990}który zapiewa bardzo|ponurš wersję hymnu USA. {1990}{2030}Oficer?|Labi-na-obenanie? {2086}{2158}-Nie zatrzymuj się, Margaret.|-Proszę! Labi-na-obenanie. {2158}{2201}-Frank!|-Nie zatrzymuj się. {2206}{2278}Pewnie chce sprzedać swoje|dziecko. Wiesz, jacy oni sš. {2278}{2326}-Chwileczkę.|-Posłuchaj, mała. {2326}{2410}Me sabe i Meme Sabe bardzo|zajęci. Pracować cała noc. {2446}{2471}Czas na wyżerkę. {2494}{2565}-Pani Major?|-Może powinnismy z niš porozmawiać. {2565}{2649}Przez takie zachowanie|uległoć tylko się tu szerzy. {2949}{3045}Frank, chcę ci powiedzieć,|że wspaniale się dzisiaj spisałe. {3045}{3117}Zręczna technika,|operacja wykonana na medal. {3141}{3189}-Wspaniała robota.|-Bardzo dziękuję. {3189}{3262}Tylko przydałoby się|to zamontować z powrotem. {3285}{3333}-Witaj, Chopper.|-Witaj, ojcze. {3333}{3381}-Witaj, Hawkeye.|-Witaj, ojcze. {3381}{3422}-Witaj, Don.|-Witaj, Phil. {3429}{3477}-Witaj, Mary.|-Witaj, Rochester. {3477}{3507}Witaj, panie Benny. {3644}{3719}Jak może ojciec dziękować|za tak ohydne żarcie? {3740}{3788}Jestem tylko wdzięczny|za mój chleb powszedni. {3788}{3835}Mój chleb powszedni ma 4 dni. {3836}{3868}Poczta.|To dla ojca. {3908}{3958}To od mojej siostry,|zakonnicy. {3980}{4052}-Marii Angeliki.|-Mylałem, że ma na imię Kathy. {4052}{4124}Maria Angelika to imię,|jakie przybrała w zakonie. {4124}{4189}-Jej polubne imię.|-Dla mnie nie ma nic? {4196}{4244}Odmowa prenumeraty?|List od prawnika? {4244}{4316}Przeprosiny od komisji|poborowej? Że to pomyłka|i w ogóle? Cokolwiek? {4316}{4365}Ten zaadresowano do MASHa 4077. {4388}{4412}Sprzedany. {4436}{4484}Przeczytam go po|popołudniowej modlitwie. {4484}{4555}-A twój list jest od kogo, Trap?|-Od mojej 5-letniej córy. {4555}{4616}Albo moja żona zaczęła|pisać kredkami. {4627}{4675}-Co to jest?|-Zdjęcie zagrody. {4675}{4723}Jeli znajdziesz na tym zdjęciu {4723}{4792}twarze 10 prezydentów|Stanów zjednoczonych, {4795}{4854}to możesz wygrać|szetlandzkiego kuca. {4867}{4921}Hej, wspaniale.|Już jednego widzę. {4963}{5011}Coolidge. Tuż obok|końskiego ogona. {5011}{5083}To jeden.|Tu na drzewie jest Teddy Roosevelt. {5083}{5107}Do dzieła! {5179}{5249}Próbuje się ojciec doczepić|do naszego kuca? {5347}{5443}Przysłali filmy dla pana.|Z Przedsiębiorstwa Filmowego|TABASCO, Havana, Kuba. {5443}{5467}Supcio! {5562}{5593}wietnie. wietnie. {5610}{5703}Yvonne, Renee i Loretta|w filmie pt. "Co Widziała Papuga". {5706}{5730}A ten drugi? {5778}{5871}Renee, Loretta i Papuga|w filmie pt. "Co Widziała Yvonne". {5922}{5994}Czy mogę tym razem|obejrzeć te filmy razem z panem {5994}{6047}i kapitanami McIntyrem|i Piercem? {6066}{6114}Radar,|zanudziłby się na mierć. {6114}{6159}To sš filmy czysto medyczne. {6186}{6227}Tu jest list od pana żony. {6258}{6310}-Dziękuję, Radar.|-Proszę bardzo. {6330}{6365}Na-obenanie, obenanie. {6450}{6520}Był tu porucznik Obenan.|Taki wysoki, chudy. {6521}{6593}Jedyny dermatolog, jakiego|widziałem z pryszczami. {6593}{6656}-Może ona szuka kapitana|Obesta.|-Kogo? {6665}{6737}Tego neurochirurga,|który cišgle się przewracał. {6737}{6785}Nie, nie. On wyjechał|2 lata temu. {6785}{6833}Słyszałem, że otworzył|sklep z zabawkami. {6833}{6864}Przeczytać, proszę. {6953}{6977}Co? {7001}{7071}"Labi-na-obenanie"|to "Rabin na obrzezanie." {7097}{7121}Tak, tak. {7169}{7193}Sang Min. {7241}{7332}-Ona jest żonš kaprala|Waltera R.Jacobsona.|-0390-118010. {7361}{7409}To jest ich syn,|Sang Min Jacobson, {7409}{7466}który jest za mały,|żeby mieć numer. {7481}{7552}"Ojciec walczy na froncie.|Prosi, żeby jego syn został|obrzezany {7552}{7620}podczas tradycyjnej|judajskiej ceremonii." {7624}{7672}Ja mogę zajšć się|częciš medycznš, {7672}{7744}ale trzeba będzie znaleć|jakiego rabina do ceremonii. {7744}{7840}-Może ojciec Mulcahy da radę?|-Tylko, jeli będzie czytał|łacinę z prawej do lewej. {7840}{7912}Porozmawiaj z ojcem. Jest tam.|Czarna koszula, biały naszyjnik. {7912}{7936}Krzyż na szyji. {7960}{7984}Padre. {8032}{8056}Si. {8104}{8152}Nie mamy tu zbyt wiele|takich przypadków. {8152}{8229}Jeszcze nie trafił do nas|żołnierz w pieluchach. {8248}{8344}Doktorku, biegnij w kierunku|warsztatu. To będzie|długie podanie. {8344}{8392}-Ramię jak strzelba.|-Mistrz college'u. {8392}{8440}Pewnie pomiertnie cię|zakonserwujš. {8440}{8524}Chłopaki, ale dostałem list|od żony. Normalnie bomba! {8535}{8595}Cieszymy się z tobš.|Przysłali filmy? {8607}{8679}-Tak. Co Widziała Papuga.|-Uwielbiam filmy o zwierzętach. {8679}{8751}-Kiedy premiera?|-O północy w namiocie|z generatorem. {8751}{8823}Mniejsza z tym! Muszę wam|powiedzied o licie od Lorraine. {8823}{8871}-Millard Fillmore.|-Hej, wietnie! {8871}{8895}Kto? {8919}{8991}Zrobimy ci zdjęcie na kucyku,|to wylesz je żonie. {8991}{9069}Jakim kucyku?|Przeczytaj ten list. Co za kobieta! {9087}{9183}Założę się, że w tym całym|kiblu z drzewami nie ma|drugiego faceta, {9183}{9252}który ma pozwolenie|od żony na skoki w bok. {9279}{9327}-"Drogi Henry."|-Już przeczytalimy, Henry. {9327}{9399}"Wiem, kochany, przez|co przechodzisz-- ciężka|praca, samotnoć, {9399}{9447}mieszkanie w namiotach|jak zwierzęta." {9447}{9518}-Nie wiedziałem, że zwierzęta|mieszkajš w namiotach.|-Ja też nie. {9518}{9582}"Więc jeli poznasz tam|jakš kobietę--" {9662}{9723}"Więc jeli poznasz tam|jakš kobietę, {9734}{9824}miłš kobietę, to wiedz,|że ja to rozumiem, mój kochany." {9830}{9902}-Dacie wiarę?|-Na razie mam problemy|z uwierzeniem tobie. {9902}{9934}-To wspaniale.|-Tak. {9974}{10022}Mówilicie co o jakim|zdjęciu. {10022}{10094}-Możemy je teraz zrobić?|Chciałbym jej to wysłać.|-Jeszcze nie mamy kucyka. {10094}{10118}No tak. {10238}{10271}-Ksišżę.|-Błyskawica. {10310}{10334}-Norman.|-Buck. {10358}{10406}Norman to wietne|imię dla kucyka. {10406}{10454}Inne konie będš się|z niego miały. {10454}{10521}Tak. I pewnie będzie|musiał nosić okulary. {10765}{10802}Znam kapitana Epsteina. {10813}{10844}To znakomity rabin. {10861}{10909}Razem przeszlimy indoktrynację. {10909}{10946}Wspaniały z niego goć. {10981}{11043}Jedzi na nartach wodny,|lata na lotni. {11053}{11107}Właciwie to jest nieco|szurnięty. {11125}{11150}Służy w 109-tym. {11197}{11270}Ale nie jest ortodoksyjny|tylko konserwatywny. {11293}{11328}Jej to chyba obojętne. {11413}{11485}Jeli nie dotrzecie do|kapitana Epsteina,|spróbujcie w marynarce. {11485}{11531}Czas, by mama się nim zajęła. {11628}{11659}Wspaniały chłopiec. {11676}{11726}Czy dałem ojcu list od siostry? {11748}{11811}Tak, tak.|Włanie miałem go przeczytać. {11844}{11900}Proszę się nie martwić|obrzezaniem. {11940}{11988}Wiele z moich przyjaciół|przez to przeszło. {11988}{12030}Dziękuję, ojcze.|Dziękuję. {12276}{12328}-Pęknięcie kręgu L-3,|1 cm.|-L-3. {12372}{12434}Zmiażdżony kręg|L-4, liczne stłuczenia. {12468}{12499}-Zapisałam.|-Dobrze. {12539}{12587}Margaret, twoja koszulka|doprowadza mnie do szału. {12587}{12683}Miałam ochotę cię ugryć,|kiedy stalimy w kolejce po jedzenie. {12803}{12870}Nic nie widziałem.|Ty co widziałe, Trap? {12875}{12929}-Nic.|-Badalimy sobie kręgosłupy. {12947}{12995}I dowiedzielicie się,|że je posiadacie? {12995}{13037}Możesz mi zrobić 50 kopii? {13091}{13139}Nie wiem, który z was|jest bardziej zboczony. {13139}{13211}-On. Przeprowadzilimy sondę.|-Co wy robicie? {13235}{13307}Czy to nie James Buchanan|chowa się pod stosem siana? {13307}{13375}Co prezydent miałby robić|pod stosem siana? {13379}{13427}A co ja robię w Korei|Południowej bez wiosła? {13427}{13500}Słyszałem, że chcecie|obrzezać jakie dziecko? {13522}{13594}-To niedozwolony zabieg.|-Niezgodny z przepisami. {13594}{13690}Tak samo, jak siłowanie się|w pracowni rentgenowskiej|bez ołowianych fartuchów. {13714}{13786}Tak się składa, że matka|i dziecko sš zwišzani|z amerykańskim żołnierzem. {13786}{13841}Czy to nie jest|John Quincy Adams? {13858}{13906}Ten dowód tożsamoci|i list mogš być fałszywe. {13906}{13954}To mi wyglšda na|jaki przekręt. {13954}{14026}Jasne, Frank. Ona próbuje|zbić fortunę chodzšc|z dzieckiem po szpitalach, {14026}{14055}żeby go obrzezano. {14074}{14106}Chodmy, pani major. {14146}{14194}Idziecie robić sobie|dalsze badania? {14194}{14266}Wyhamujcie nieco, dzieciaki.|To może być długa wojna. {14266}{14322}Tutaj.|To wielkie, czerwone jabłko. {14338}{14379}To nos Ulyssesa S. Granta. {14434}{14525}Hej. Chłopaki, mylicie,|że moja żona ma co|na sumieniu? {14553}{14625}O czym ty mówisz?|Skšd ci to przyszło do głowy? {14625}{14696}-Już to widziałem.|-Czytaj między wierszami. {14913}{14979}On ma rację, Henry.|Tak włanie tu pisze. {15225}{15255}Dlaczego? Dlaczego? {15393}{15458}Klub country.|To o to chodzi. O ten klub. {15465}{15532}-Tak.|-100 $ wpisowego,|150 $ miesięcznie. {15560}{15584}-Ca co?|-Co? {15608}{15680}Za złamane serce. Za to.|Nic tylko złamane serce. {15680}{15752}Przywitasz się z profesjonalistš,|a on od razu ci co sprzeda. {15752}{15791}Rozumiem.|To był 109-ty. {15824}{15920}Kapitan Epstein został|przeniesiony do synagogi|Beth El w Buffalo. {15920}{15944}Kto? {15944}{16034}Ten rabin, co jedzi na|nartach wodnych i obrzeza|ludzi. {16040}{16085}Hej, to dopiero fajne hobby. {16088}{16131}Ja kiedy zbierałem motyle. {16136}{16232}Chociaż nigdy żadnego nie|złapałem. Raz tylko|znalazłem chorego mola. {16256}{16328}Zjadał niebieski sweter|mojego ojca i przyt...
virus_pl