{1}{1}23.976 {1504}{1599}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1600}{1740}-= poprawki rodzynx =- {1744}{1823}Witamy w 4077,|Majorze Freedman. {1825}{1905}Konferencja rozpocznie się|0 18.00, dokładnie. {1906}{1985}Będę tam. {1987}{2068}Oh, sir, jeśli chciałby Pan drinka,|komplementy od Pułkownika Blake. {2069}{2122}Scotch, gin, wódka. {2124}{2212}Dla Pana wygody,|wszystkie w tej samej butelce. {2213}{2276}- Dziękuję, Kapralu.|- Bardzo mi miło, sir. {2441}{2516}Konferencja rozpocznie się|0 18.00, sir. {2517}{2581}Dobrze. Dotrę tam|po krótkiej ciszy nocnej. {2583}{2629}Oh, tak, sir. {2631}{2677}- Kapralu.|- Sir? {2679}{2770}Niech pielęgniarka obudzi mnie...|trochę przed czasem. {2772}{2818}Tak, sir. {2860}{2906}Jak się z tego wykaraskałeś? {2908}{2996}Posadziłem ją i żekłem,|"Kochanie, to się nie uda.|Jesteś dla mnie za dobra." {2997}{3086}- A była?|- Nie, w zasadzie,|wcale nie była dobra. {3088}{3184}- Masz sporo kłopotów z|kobietami, no nie?|- Kiedy tylko mam okazję. {3186}{3237}- Gąbka.|- Gąbka. {3239}{3293}- Tak? {3295}{3395}Chciałem wam tylko przypomnieć, sirs, że|konferencja ustalona jest na 18.00. {3397}{3489}- A ile to będzie po ludzku?|- 6:00. {3514}{3564}Wow! {3566}{3664}Hej, Radar, bez okularów|mogli by cię wziąć do ofensywy. {3665}{3742}{y:i}Hej, a może byś się|odczepił od tego małego kolesia? {3744}{3804}W porządku.|Umiem przyjmować takie żarty. {3846}{3903}Hej!|-Zaczekaj chwilkę! {3905}{3951}Gdzie się wybierasz?|Żartowałem! {3953}{4026}- On żartuje!|- Jesteś cudowny! {4028}{4074} No. {4076}{4197}Sir, Major Freedman i Kapitan Pak|już przyjechali i będą gotowi o 18.00. {4199}{4265}Oh, to świetnie, Radar. {4267}{4325}Zaciął się pan przy goleniu, sir? {4326}{4400}Nie, Radar. Myślałem, że ubiorę się|wieczorem w 3 kawałki papieru toaletowego. {4401}{4468}To może być nowy trend. {4469}{4557}- Myślę, że to nie chwyci.|- To będzie na tyle, Radar. {4559}{4637}- Sir, czy mogę prosić o przysługę?|- Proś, więc. {4639}{4709}- Czy mogę wieczorem pożyczyć dżipa?|- Oh? {4711}{4772}Masz coś zaplanowane|na wieczór, Radar? {4774}{4865}Cóż, ja i paru kolesi|wybieramy się w dół do Purpurowego Smoka. {4866}{4913}Powinno być świetnie. {4914}{5031}Oh, Radar,|Purpurowy Smok to buda |z opróżnionych skrzyń po bombach Lockheeda... {5033}{5132}z szafą grającą|i panienkami na rolkach. {5134}{5176}Kurcze. {5223}{5320}Nie zabierałbym się do żadnej z nich|jeśli byłbym półtora metrową tyczką. {5322}{5444}- Uh, ale, sir...|- Pamięta pan film|instruktażowy wyświetlany wczoraj? {5445}{5534}- Oh, niech się on o mnie nie martwi, sir.|Wiem, co robić.|- He, he. {5536}{5605}Założę buty z koturnami. {5607}{5669}- Dobrej zabawy.|- Dziękuję, sir. {5720}{5809}Panowie, jest 18.00. {5811}{5867}Jesteśmy w komplecie.|Zaczynajmy. {5869}{5947}Okay.|Asy biją wszystko. {5949}{6029}Proszę bardzo. Uups. {6030}{6095}- Ładnie sobie radzisz, Henry.|- To żenujące. {6097}{6191}- Potasowałeś te karty, Henry?|-Ktos powinien potasować Henrego. {6233}{6283}Okeydoke, whodzę. {6285}{6348}Może zagramy w dobieranego? {6378}{6437}Jake.|Trzy żołędzie. {6439}{6486}Deuce. Damy. {6488}{6570}Ooh. I duży as dla rozdającego.| Przepraszam za to. {6572}{6629}- Stawiam dolara w ciemno.|- Okay. {6630}{6677}- Sprawdzam.|- Sprawdzam. {6679}{6743}Wygrywająca ręka odpada. {6745}{6793}- Talerz jest gotowu.|- Witam, panów. {6795}{6844}Kanapki z mesy. {6846}{6905}mam nadzieję, że|lubicie gołębie pocztowe. {6907}{6992}Jest szynka, kurczak i coś co poprostu leży. {6994}{7052}Proszę bardzo.|Walet, czwarty. {7053}{7133}Para trójek.|Królowa. As, cztery. {7135}{7222}Znacie Klingera?|To jest Kapitan Pak, Major Freedman. {7224}{7275}A, psychiatra. {7277}{7340}Wciąż próbujesz się wyrwać|ubierając sukienki, Klinger? {7342}{7407}Kolczyki do swetra? {7409}{7479}Klinger, bądź kreatywny. {7481}{7539}Pamiętam człowieka, który się upierał|że był karaluchem... {7541}{7600}który potrafił tylko|czołagać się dokoła stołu. {7602}{7652}To chyba był szeregowiec Kafka,|Tak mi się zdaje. {7653}{7750}Później spotkałem człowieka|{y:i}który twierdził że był reinkarnowany. {7752}{7800}Powiedziałeś, że był z Washington|w Forcie Valley, {7802}{7873}i dlatego on już|odsłużył swoją służbę wojskową. {8062}{8114}Chwileczkę, Siostro.|Wstrzymajcie się ludzie. {8116}{8162}Porucznik Rogers? {8164}{8215}Tak, sir? {8265}{8345}Tego człowieka nie da się operować.|On jest z kontrwywiadu. {8347}{8435}Nie można poddać go narkozie|jeśli nie ma przy tym innego z UOP. {8437}{8541}Bo może wygadać coś|będąc nieprzytomnym. Regulacje. {8542}{8628}Powiadomiłem wasz sztab|Ktoś będzie tu wciągu godziny. {8630}{8745}I gwarantuję, że wam|nic nie zagraża, Tak mi się wydaje. {8789}{8837}Dzięki, Doktorku. {8838}{8898}Podnosze o pięć. {8924}{8970}- Odpadam.|- Wchodzę. {8972}{9065}Ciekawe jakie mam szanse|na zdobycie piątego waleta? {9067}{9139}Oh, no cóż, nie kłopocz się. {9141}{9197}Twoje pięć i moje pięć. {9198}{9249}To jest podłe. {9251}{9327}Zamierzam wygrać twoje|spodnie, panienko. {9362}{9444}- Hej, skąd mamy koszerne salami?|- Przyniosłem je. {9445}{9542}Mała dziewczynka którą znałem w Berkeley|to wysłała. Teraz jest już stara i głucha. {9544}{9614}Okaj, to zagramy.|Karty na stół. {9678}{9753}- W czym masz problem, pokerowa twarzo? {9755}{9805}Popełnię samobójstwo. {9807}{9864}Nie łam się, Sidney. {9865}{9950}Oops, Znalazłem coś,|ale sprawdzam. {9952}{10027}Hey, dostałem piątego waleta.|Odpadam. {10029}{10104}Rozdający stawia 10 dolców. {10144}{10190}Pułkowniku? {10229}{10284}- Uh, Pułkowniku?|- Sprawdzam. {10285}{10360}Odbieranie ci żetonów|jest dziecinnie proste. {10362}{10414}- Nie teraz, Sidney.|- Pułkowniku? {10416}{10466}- Nie teraz, Radar.|- Ale, sir... {10468}{10586}Radar, cokolwiek to jest, podpisz to,|odwołaj albo zamów pięć więcej. {10588}{10660}Dobra, Klinger,|Sprawdzam. {10661}{10741}-Co masz?|- Fula. {10743}{10796}Ful asy na dziesiątki. {10798}{10890}Oh, szczury!|Nie trafiłem. {10892}{10959}- Para dwójek?|- Nie muszę pokazywać. {10961}{11017}Sir, to ważne. {11019}{11065}I prywatne. {11097}{11184}Okay, wychodzę z gry. {11186}{11276}- W co teraz gramy, Sam?|- Pięciokartowe odkrywanie. {11280}{11327}Wszystko albo nic.|Możesz kupić jedną kartę na końcu... {11329}{11389}i pozostawić wszystkie karty nie odkryte. {11466}{11539}To dopiero zagadkowe. {11541}{11602}Chwila!|Prawie kogo zabiłeś? {11604}{11670}Nie wiem jak ma na imię, sir.|Wie Pan jak jest ciemno. {11672}{11736}Jechałem sam, i nagle|usłyszałem grzmotnięcie. {11738}{11823}- To chyba było grzmotnięcie.|- A może brzęknięcie a nie grzmotnięcie? {11824}{11904}Raczej grzmotnięcie.|Całkiem ostre. {11905}{11973}Tak to było grzmotnięcie|zdecydowanie, sir... grzmotnięcie w Koreańczyka. {11975}{12029}Dlaczego grzmotnąłeś Koreańczyka? {12031}{12092}Bo jechałem akurat w Korei. {12094}{12181}Jasny gwint, Radar!|Uderzyć w obywatela Korei! {12183}{12271}- Zapuszkują cię na tak długo|aż będziesz starym małym kapralem.|Tak, sir. {12272}{12327}Spokojnie synu.|Gdzie on jest? {12328}{12385}- Jest w szpitalu.|- Chodźmy. {12387}{12463}Tak, sir. Naprawdę mi przykro|odciągać pana od stołu gry. {12464}{12569}Ach, Radar, nie myślisz, że znaczysz|więcej dla mnie niż para dwójek? {12571}{12661}Dziękuję wszystkim.|Popularne zwycięstwo. {12663}{12749}Myślę, że już najwyższy czas|odseparować mężczyzn od chłpców|w tym pomieszczeniu. {12751}{12821}- Jesteś nowym szeryfem?|- Zgadza się synku. {12823}{12883}A to jest|szkolna pielęgniarka. {12884}{12941}Rozdawaj, Tex, {12943}{12989}już. {12991}{13080}Nie ma zadrapań,|zero obrażeń, nie ma krwawienia. {13082}{13183}- To chyba dobrze, sir?|- Brak krwawienia jest najlepszy, Radar. {13185}{13232}Tak, sir. {13233}{13304}- Jak się czujesz, staruszku? {13342}{13415}Okay, Siostro, zróbmy prześwietlenie,|dowiemy się czy nie ma złamań. {13416}{13504}- Tak, sir.|- Jego stare kości wyglądają jak u młodzieniaszka. {13506}{13564}Uh, ee, Naprawdę mi przykro, proszę pana. {13565}{13636} {13782}{13840}Myślę, że rozumie. {13842}{13903}Radar, daj mi znać.|Będę przy grze. {14106}{14153}- Kto rozdaje?|- Rozdawałem ostatni. {14155}{14219}Oh, okay, to ja.|Przełóż. {14220}{14310}Rozdanie na pięć kart, dolar i drugi,|walety lub lepiej, rozwojowo. {14436}{14514}Oh, widzę, że "konferencja"|kręci się na całego. {14516}{14577}Hi, Frank.|Co tam urosło? {14611}{14673}Czytałeś ostatnio jakieś|dobre przykazanie? {14675}{14745}To jest wbrew regulaminowi|uprawiać hazard z żołnierzem. {14747}{14799}Nigdy nie byłeś ochotnikiem,| Klinger? {14800}{14933}Kiedy przyszli po mnie to uciekłem|jak złodziej prosto na Dworzec Centralny. {14935}{14991}Dopadli mnie w płatnej toalecie. {14992}{15108}- Pięknie.|- Kosztowało mnie 4 dolary|w kolczykach, żeby się wydostać. {15133}{15181}Uwielbiam ochotników. {15183}{15300}Wiecie, w trakcie badania,|dźgali mnie wieszakiem|żebym zakaszlał. {15383}{15452}To się nie trzyma kupy. {15454}{15551}Oficerowie zaśmiewają się|z nienormalnym poborowym|podczas, gdy prawdziwy żołnierz krwawi w operacyjnej. {15552}{15643}- Co masz na myśli mówiąc krwawi?|- Kto krwawi w operacyjnej.? {15644}{15742}A C.I.D. Man. Rozbił się jego śmigłowiec.|Wiele obrażeń. {15744}{15815}- Więc dlaczego go nie operujesz?|- Nie możesz poddać narkozie... {15817}{15888}kogoś z C.I.D. dopóki|nie jest przy nim drugi taki. {15944}{16055}- To głupie.|- Jest w drodze jeden oficer ze sztabu.|Będzie tu lada chwila. {16057}{16159}Lada chwila, Frank?|Ile minut ma lada chwila, Frank? {16160}{16273}Dałem mu dwie jednostki. Zapewniam cię|że jego stan jest stabilny. {16275}{16368}- Jako weterynarz wiesz to najlepiej.|- W ten sposób straciłem kiedyś chłopaka. {16370}{16438}- Chodź, Trap.|- Bądź poinformowany. {16440}{16539...
virus_pl