{190}{347}SPInka przedstawia {1541}{1585}MIASTO BOGA {1599}{1757}NA MOTYWACH POWIE�CI|PAULO LINSA {3067}{3126}Kura uciek�a! Ej, ty, tam! {3131}{3178}Trzyma� kur�, do diab�a! {3787}{3853}Je�eli to zdj�cie wyjdzie dobrze,|dostan� prac� w gazecie. {3858}{3915}- Tak s�dzisz, Kapiszon?|- Musz� zaryzykowa�. {3920}{4010}Daj spok�j, ryzykujesz �ycie|dla jakiego� zdj�cia. {4049}{4113}My�lisz, �e chc� stan�� twarz�|w twarz z tym sukinsynem? {4152}{4203}�ap kur�, ch�opie! {4296}{4376}Mia�e� z�apa� kur�,|sukinsynu, nie? {4431}{4482}�apa� kur�! {4848}{4934}RE�YSERIA FERNANDO MEIRELLES {4939}{4984}Je�li Ma�y Ze ci� z�apie,|jeste� trupem. {5028}{5089}Najpierw musi mnie znale��. {5309}{5369}�ap kur�, brachu! {5373}{5409}�ap t� kur�! {5456}{5504}Cholera, policja! {5509}{5546}Nie ucieka�, do cholery! {5551}{5582}Daj mi to. {5646}{5700}G��wka, ty pedale! {5749}{5802}Jedno zdj�cie mog�o zmieni�|moje �ycie, {5808}{5872}ale w Mie�cie Boga, jak uciekasz,|oprych ci� z�apie... {5899}{5943}...a jak zostaniesz,|to i tak ci� trzepnie. {5993}{6053}Zawsze tak by�o, odk�d pami�tam. {6130}{6212}LATA 60-TE. {6273}{6325}Co to ma by�, do cholery? {6332}{6409}Na Boga!|Jeste� �a�osny, ch�opie. {6414}{6484}- Id� poszuka� pi�ki.|- Beznadzieja... {6559}{6591}Ma�y! {6596}{6645}Podaj pi�k�,|ja te� chc� pogra�. {6715}{6771}- To nie twoja pi�ka, bracie.|- Robisz ze mnie g�upa? {6842}{6887}Z drogi.|Jak si� nazywasz? {6916}{6966}Wybaczcie,|zapomnia�em si� przedstawi�. {6973}{7038}- Kapiszon.|- Kapiszon, udziel� ci ma�ej rady. {7043}{7092}Nie pozw�l,|�eby Kostka dosta� t� pi�k�. {7097}{7152}- To kulas.|- Przegra�e�, stary. {7181}{7243}Ten kole� to Kud�acz. {7249}{7296}Opowiadaj�c histori� Miasta Boga, {7301}{7342}powinienem zacz�� od niego. {7347}{7399}8, 9, 10, 11... {7416}{7467}Ale �eby opowiedzie�|histori� Kud�acza, {7472}{7518}musz� zacz��|od historii Tria Tkliwo��. {7523}{7567}No i jak, Kud�acz?|Ci�ar�wka z gazem ju� jedzie. {7572}{7628}I co? B�dziesz sta� jak g�upek? {7633}{7673}Chyba nie stch�rzysz, co? {7746}{7834}HISTORIA TRIA TKLIWO�� {7970}{8054}S�ynne Trio Tkliwo��|to legenda Miasta Boga. {8059}{8089}Kud�acz... {8113}{8148}Kilof... {8169}{8199}I G�sior. {8247}{8343}Za Triem ci�gle szw�dali si�|Kostka i Bene, {8348}{8387}brat Kud�acza. {8418}{8479}Ja nigdy nie mia�em odwagi|�azi� za moim bratem. {8705}{8744}Ruszajmy. {8776}{8810}Dawaj, G�sior. {9112}{9187}Zatrzymaj si�!|Zatrzymaj to g�wno! {9266}{9335}Je�eli si� nie zatrzymasz,|dostaniesz kulk�, sukinsynu. {9369}{9440}- Wysiadaj!|- Masz nas za idiot�w? {9466}{9540}Dawaj fors�!|Dawaj te pieni�dze... {9559}{9624}Patrzcie, gaz! {9828}{9912}Tylko tyle? Wi�cej! Chcesz zgin��|za kas� twojego szefa? {9917}{9967}Cholera! Od chuja pieni�dzy! {10009}{10051}Widzisz, dupku? {10095}{10124}Dupek... {10130}{10177}Cholera, bracia...|Policja! {10194}{10238}Policja! W nogi! {10407}{10497}- Zje�d�ajmy, gliny.|- Kurwa. {11189}{11252}W tamtych czasach my�la�em,|�e kolesie z Tria Tkliwo��... {11258}{11320}...to najgro�niejsi bandyci|w Rio de Janeiro. {11431}{11503}Ale tak naprawd�|byli ��todziobami. {11575}{11622}Nawet m�j brat, G�sior. {11628}{11675}Zanie� te pieni�dze ojcu. {11724}{11782}Tylko nie m�w, �e to ode mnie. {11787}{11833}Jasne? OK. {11846}{11885}Sznurek! {11895}{11975}- Idziemy.|- Patrz, ile mam! {12350}{12397}Ludzie przybyli do Miasta Boga... {12403}{12451}...w poszukiwaniu raju. {12474}{12544}Wiele rodzin zosta�o|bez dachu nad g�ow�... {12549}{12591}...przez powodzie... {12596}{12638}...lub podpalenia w slumsach. {12643}{12673}S�up! {12678}{12715}B�dziemy mie� �wiat�o. {12720}{12771}Kolesie z rz�du nie �artowali. {12777}{12840}Nie masz gdzie mieszka�?|Przyjed� do Miasta Boga. {12855}{12960}W Mie�cie nie by�o �wiat�a,|asfaltu ani autobus�w. {12965}{13029}Ale nasz problem nie obchodzi�|rz�du bogaczy. {13035}{13102}Jak ju� wspomnia�em,|Miasto Boga... {13107}{13168}...znajduje si� daleko od obrazu|z poczt�wki z Rio de Janeiro. {13579}{13638}My�lisz, �e b�d� ratownikiem,|jak dorosn�? {13649}{13684}Bo ja wiem... {13697}{13759}�ycie ratownika jest lepsze|ni� �ycie sprzedawcy ryb. {13767}{13830}Ja nie b�d� sprzedawc� ryb.|Sprzedawcy ryb �mierdz�. {13841}{13899}- Obra�asz swojego ojca?|- Nie. {13934}{13987}W takim razie, kim chcesz by�,|jak doro�niesz? {13998}{14031}Nie wiem. {14044}{14099}Ale nie chc� by� bandyt�|ani policjantem. {14114}{14167}- Dlaczego?|- Boj� si� umrze� od kuli. {14297}{14337}Odbi�o ci, gnoju? {14353}{14420}Sukinsynu, celujesz we mnie? {14425}{14500}Wyluzuj, G�sior.|Daj spok�j Kostce, on jest ze mn�. {14505}{14597}- Daj mi to.|- W�a�nie. Te� jestem bandyt�. {14603}{14646}G�wno by�o z tej ci�ar�wki. {14651}{14703}Nie chrza�, ci�gle napadamy|na ci�ar�wki z gazem. {14719}{14758}Dzisiaj jedna, jutro nast�pna. {14763}{14814}Lepiej we�my si� za dom|jakiego� bur�uja. {14823}{14877}Trafi si� co� dobrego|i koniec z takim �yciem, nie? {14882}{14971}Nic si� nie trafi.|Lepiej zrobi�, jak wam m�wi�. {14976}{15001}Jasne. {15009}{15080}Czarny dupek upali� si�|i pierdoli g�upoty. {15245}{15287}Nawali� si� po uszy {15292}{15330}i pieprzy jak pot�uczony. {15376}{15440}Wy, �puny, nie jeste�cie warci|nawet po�ow� tego, co szczeniak. {15499}{15577}Kostka, gadaj, o czym my�lisz. {15580}{15647}�eby by� prawdziwym bandyt�,|nie wystarczy mie� bro� w r�ku. {15652}{15701}Trzeba mie� pomys�. {15765}{15806}A Kostka go mia�. {15846}{15897}- To ten hotel?|- Tak. {15906}{16010}Wchodzimy, bierzemy kas�|i wychodzimy. �adnych trup�w, OK? {16015}{16063}- Spoko.|- B�d� tego potrzebowa�. {16068}{16114}Nie chrza�.|Si�gasz po moj� bro�? {16119}{16180}- Nigdy wi�cej tego nie r�b.|- Nie pokazuj mnie palcem. {16185}{16234}- Spierdalaj, nigdy wi�cej!|- Nie pokazuj mnie palcem. {16239}{16278}Zachowujesz si�|jak dziecko, bracie. {16292}{16328}Ten jest tw�j. {16333}{16405}Fajnie, stary. Chod�my. {16428}{16496}- Co?|- Ty zostajesz tutaj, przyjacielu. {16514}{16551}Na czatach. {16556}{16643}Je�eli zjawi si� policja,|strzel w tamto okno. {16665}{16708}Dlaczego ja,|a nie ten le�? {16713}{16796}- Spokojnie, pos�uchaj...|- Przygotowa�em ca�y plan za nic. {16801}{16860}- Kole� nic nie robi.|- Uspok�j si�. {16866}{16913}- Podsun��e� nam pomys�.|- No w�a�nie. {16918}{16958}Jeste� tylko dzieciakiem. {16964}{17020}B�dziesz nas kry�, OK? {17029}{17056}Idziemy. {17077}{17113}Przyjdzie czas i na ciebie. {17118}{17181}Uspok�j si�,|za bardzo ci si� spieszy. {17196}{17225}Zosta� tu. {17344}{17402}To jest napad, dziwko. {17502}{17586}Pracuj uczciwie albo si� ucz!|Nie wygl�dasz na bandyt�. {17636}{17725}Nie powinni�cie tego robi�,|tylko pracowa� albo si� uczy�. {17730}{17813}Niech si� pani przymknie,|bo mnie pani wpienia. {17849}{17885}Dobra, Kilof? {17936}{17970}Wchodzimy? {18108}{18148}Co si� dzieje?|Nic nie zamawia�em. {18161}{18235}Na koszt firmy, prosz� pana.|Odwr�� si�. Dawaj kas�. {18269}{18327}R�ce do g�ry. Spokojnie,|chc� tylko pieni�dzy. {18332}{18366}- Bierz. Bez nerw�w.|- Daj portfel. {18659}{18687}Bracie... {18705}{18757}Co to za burdel? {18827}{18884}- Jeste� duchownym?|- Tak, bracie. {18964}{18993}Dawaj! {19048}{19081}Ty dziwko! {19086}{19137}Stary satyr.|T�usty i obwis�y. {19142}{19191}- Spokojnie!|- Chcesz oberwa�? {19308}{19357}Co jest, kurwa?|Odbi�o ci? {19392}{19437}Wiejemy! Policja! {19560}{19619}We� samoch�d,|ja p�jd� po Kostk�. {19908}{19955}Cholera! Kostka znikn��. {19960}{20001}Gliny strzelaj�. Zje�d�amy. {20655}{20706}Powoli. Zaczekaj! {20737}{20770}My�la�em, �e umiesz prowadzi�. {20779}{20833}Umiem, uspok�j si�. {21194}{21246}- Id� si� jeba�, do diab�a!|- Dupek! {21251}{21327}- Cholera, ch�opie!|- Ja nie chcia�em! {21332}{21409}Nikt nic nie widzia�.|Macie milcze�. Spadamy. {21497}{21542}St�j, stary!|Rozwali�em sobie nog�. {21563}{21608}- G�sior rozwali� sobie nog�.|- Cholera, boli. {21617}{21689}Co si� sta�o?|Zabierz go do lasu. {21694}{21738}Cofn� si� i strzel�,|�eby zmyli� gliny. {21744}{21790}Niech B�g ci� ma w opiece. {21939}{21984}Daj mi telefon, Pingwin. {21997}{22092}Paraiba te� zdoby� s�aw�|w Mie�cie Boga, {22097}{22154}ale jeszcze nie nadszed� czas,|�eby opowiada� jego histori�. {22193}{22236}Cholera, noga mnie boli, G�sior. {22249}{22294}Zamknij si�.|Poczekaj. {22343}{22399}Gadasz jak peda�, stary. {22512}{22552}Daj mi r�k�. W�a�! {22557}{22590}Nikt nic nie widzia�? {22601}{22670}Dziwne, samoch�d wje�d�a|do knajpy {22675}{22731}i nikt nic nie widzia�. {22736}{22794}Ty te� nie widzia�e�? {22799}{22870}Zawsze to samo. Nikt nic|nie widzia�, nikt nic nie wie. {22908}{22978}Zobaczymy. Co jest, Paraiba? {22997}{23052}Schowali si� w buszu. {23095}{23144}- Co tam, G��wka?|- Wszystko gra? {23149}{23228}Mam wra�enie, �e s� w g��bi lasu. {23233}{23309}- Sukinsyny.|- Chyba s� tam, w buszu. {23325}{23365}Felipe, zamknij w�z. {23370}{23409}Rangel, za mn�. {23511}{23598}Nic nie widz�.|Jak te sukinsyny mog� co� widzie�? {23753}{23853}- Nachapali si� w tym motelu.|- Wiem, wiem. {23907}{23942}A gdyby�my im j� odebrali? {23984}{24023}O co ci chodzi, stary? {24038}{24079}Bo mi chyba nie o to samo. {24090}{24142}Mnie chodzi o to,|�eby z nimi sko�czy�. {24147}{24185}Nabijasz si� ze mnie? {24199}{24258}Od kiedy �upienie czarnych|i z�odziei jest przest�pstwem? {24263}{24304}My�l�, �e nie b�dzie|z nimi problemu. {24307}{24380}Mam wtyczk� w Mie�cie Boga. {24388}{24461}Oni sypi� na swoich,|my jedziemy i ich przymykamy. {25036}{25080}S�ysza�e� strza�y? {25463}{25492}Maracana! {25513}{25557}Otw�rz drzwi! {25616}{25694}- Co si� sta�o?|- Gliny mnie szukaj�. {25909}{25938}Kud�acz! {25996}{26089}Cholera, Maracana,|goni� mnie gliny, ukryj mnie. {26094}{26126}Szybko. {26307}{26336}Cholera. {26342}{26410}My�la�em, �e gliny sp�dz� tu|ca�� noc. {26448}{26489}Mia�em wizj�, G�sior. {26532}{26582}Stary, co ty pali�e�? {26603}{26678}- Pracowa�e� kiedy�, nie?|- No. {26683}{26729}Jak to jest? Co ludzie m�wi�? {26748}{26787}Pracowa�em ...
trah