{1}{72}movie info: XVID 624x336 23.976fps 700.4 MB {495}{945}T�umaczenie: howyna {3049}{3097}Nie skacz do basenu. {3098}{3161}Wod� na lato|wymieniamy w przysz�ym tygodniu. {3427}{3472}Reporter w telewizji:|<i>...w po�udniowym Wietnamie|wojna. {3473}{3564}Ameryka�ski komandosi:|<i>W ostatnim tygodniu na wojnie|zosta�o zabitych 148 Amerykan�w, {3566}{3664}<i>co jest najni�sz� liczb� ofiar w ci�gu sze�ciu miesi�cy .|1, 612 Amerykan�w by�o... {3665}{3718}Reporterka w telewizji:| <i>... wygl�daj� jedynie|jakby zostali ostrze�eni. {3719}{3760}Reporterka w telewizji:| <i>Dosz�o do wymiany ognia na po�udniu od {3762}{3816}<i>Morza Tyberiadzkiego, kt�ra|dosz�a do kana�u Sueskiego. {3833}{3915}<i>Te ataki i najazdy|s� codzienna cz�ci�|�ycia Izraelit�w, {3917}{3969}<i>kraj nie jest na to przygotowany. {3971}{4039}<i>Korespondent fakt�w NBC,|David Burrington. {4079}{4128}Reporterka:| <i>Na z�o��, granice zgie�ku, {4130}{4226}<i>Izraelska inteligencja oraz oficerowie|nie spodziewali si� ostatecznej wojny tego lata {4227}{4286}<i>chyba, �e nar�d Arabski stanie sie nierozwa�ny. {4288}{4331}<i>Najwi�kszym k�opotem tutaj jest, {4333}{4391}<i>Arabska frustracja, kt�ra nied�ugo wybuchnie... {4401}{4441} {4460}{4501}Reporterka: <i>W dzie�|najwi�kszej aktywno�ci, {4503}{4553}<i>kapitan Neil Armstrong|oraz jego za�oga {4554}{4605}<i>weszli w finalny|etap przygotowa� {4607}{4678}<i>do uruchomienia Apolla 1 1,|kt�re odb�dzie si� 16 lipca. {4691}{4731}<i>Z oficjalnych raport�w NASA wynika, {4733}{4813}<i>�e trzeci i ostatni|dzie� testowania sprawno�ci rakiety|przebieg� bez problem�w, {4815}{4851}<i>podczas pobytu w centrum szkolenia, {4853}{4947<i>astronauci wykonywali �wiczenia|symuluj�ce spacer po ksi�ycu|w skafandrach. {5009}{5103}Co?!|Przepraszam,|ale nie b�d� m�g� tutaj zosta�. {5104}{5170}Ten o�rodek|nie nadaje si�|do zamieszkania przez ludzi. {5172}{5241}Jak chcesz to id�.|To oczywiste,|tutaj s� klucze. {5243}{5313}Nie pasuj� do zamka,|ale drzwi by�y otwarte. {5330}{5383}Wszed�e� do pokoju??|Tak. {5385}{5436}A wi�c teraz musze nalega�,|by� odda�a moje $8. {5438}{5491}Po tym jak u�y�e� pokoju? {5494}{5546}Pr�buje mnie pan oszuka�? {5548}{5581}A poza tym... {5622}{5664}To jest absurdalne! {5666}{5702}Klimatyzator by� tylko {5704}{5749}pustym, plastikowym pude�kiem przy oknie. {5751}{5850}Pok�j by� obrzydliwy.|Znalaz�em nawet ma�e w�osy na poduszce. {5851}{5899}Nie by�o nawet r�cznika w �azience. {5935}{5960}Elliot: Mamo.|Co? {5962}{6013}Prosz�, jeste�my ju� sp�nieni. {6015}{6085}M�j syn,|dzi�ki Bogu, �e ju� jeste�. {6087}{6147}Ten cz�owiek ��da ode mnie|zwrotu pieni�dzy! {6400}{6473}Przykro mi. Jeste�cie ponad 5.000 dolar�w|zaleg�o�ci na hipotece. {6474}{6532}Wasz biuro domowe ci�gle siedzi mi na karku. {6534}{6594}Panie Spiers,|o�rodek El Monaco... {6596}{6631}Teraz jest to o�rodek? {6659}{6731}...i motel zapewnia byt|moim rodzicom. {6732}{6757}Wraz z pojawieniem sie basenu {6759}{6801}oraz miast,|nowych inicjatyw marketingowych... {6802}{6835}Inicjatyw? {6868}{6899}Jak pan wie,|zosta�em wybrany na prezydenta {6901}{6928}handlu Bethel Chamber. {6930}{6988}Najm�odszy prezes|w ich historii. {6989}{7078}Zdecydowali�my si� umie�ci�|informacj� turystyczn�|przy drodze 17B. {7080}{7109}Uzgodni�em|w imieniu El Monaco, {7111}{7164}by odda� w dzier�aw�|niektore przydro�ne obszary|dzi�ki kt�rym, {7166}{7244}nasz o�rodek sta�by sie miejscem,|gdzie tury�ci zaje�d�aliby|prosto w nasze drzwi. {7258}{7297}Ponadto...|Prosz�, Elliot, {7299}{7351}wiesz przecie�,|�e robi� wszystko|by pom�c. {7355}{7407}Kupili�my nawet|jeden z twoich obraz�w. {7430}{7487}Ale nie pr�buj robi� tego ponownie {7489}{7538}na festiwalach kulturowych|lub jakichkolwiek innych programach, {7540}{7586}kt�re mia�y ci� z tego wygrzebea�|tamtego lata. {7588}{7661}Zdecydowali�my si� na klasyczny|festiwal tego roku {7663}{7733}kwartet smyczkowy,|bardziej nowoczesny,|jak Morton Feldman? {7735}{7801}Bardzo nowoczesne.|Mamy tak�e grup� teatraln�|w stodole. {7803}{7852}Macie grup� teatraln�|w stodole? {7882}{7986}Earthlight Players.|Absolwenci Vassar,|przynajmniej niekt�rzy z nich. {7988}{8028}Mieszkaj� w stodole? {8068}{8104}Robi� wszystko w stodole. {8121}{8172}Elliot: Nie widzia�e� szyldu?|Jakiego szyldu? {8174}{8199}Szyldu przed stodo��. {8201}{8286}Panie Spiers, dobry Bo�e, prosz�.|Przyszli�my tutaj b�aga�, {8288}{8327}b�aga� o lito��,|a co pan nam daje? {8329}{8387}To ob��d z t� stodo��.|Co jest z wami|i z t� stodo��? {8389}{8462}Ja tylko...|Jestem star� kobiet�,|panie Spiers. Ponios�o mnie. {8464}{8558}Sz�am tutaj ca�� drog�|z Mi�sku w Rosji, {8558}{8656}w sze�ciometrowych zaspach,|1,000 mil przez Syberi�. {8658}{8738}Ucieka�am pogromowi,|tajnej policji carskiej, {8740}{8812}z niczym tylko zimnymi|ziemniakami w kieszeniach. {8814}{8871}Pani Teichberg, prosz�...|I po co to wszystko? {8873}{8947}Dla wi�kszych prze�ladowa�!|To dlatego, �e jeste�my �ydami. {8949}{9009}Wiem o tym.|Pani Teichberg, prosz�. {9011}{9048}To jest Catskills. {9050}{9120}W po�owie lata|wi�kszo�c kolonist�w jest �ydami,|oni wszyscy s� naszymi klientami. {9122}{9226}Do dnia kiedy oni|potrzebuj� was, a potem|wszystko przechodzi. {9228}{9274}Elliot: Mamo,|uspokuj si�, prosz�? {9288}{9368}Jackson, dajcie nam prosz�|tylko kilka miesi�cy. {9386}{9454}Letni sezon nadchodzi,|bed� mia� troch� pieni�dzy {9456}{9507}z projektowania wn�trz|w mie�cie. {9578}{9607}Prosz�? {9653}{9676}Prosz�? {9829}{9926}<i>'Bal dla mam i syn�w|zacznie sie niezw�ocznie po 11:00 {9928}{10023}<i>Taneczna zabawa|dla przedszkolak�w|za 10 minut.' {10025}{10069}Tato, musisz przekona�|mam�, �eby da�a spok�j, {10071}{10139}z tymi nazistowskimi przekonaniami|i pozwoli�a mi sie tym zaj��. {10140}{10210}My�lisz, �e mog� m�wi� twojej matce,|co ma robi�? {10239}{10318}Musz� wraca� do miasta.|Do zobaczenia w pi�tek. {10338}{10375}Zdob�dziemy te pieni�dze. {10395}{10457}Pozw�l im zabra� t� nor�. {10459}{10515}Umr� wtedy w spokoju,|na Florydzie. {10766}{10813}Panie Tiber.|George. {10815}{10892}Wpu�ci�em pana siostr� jaki� czas temu.|Dzi�kuj�. {10894}{10950}I jakiego� pana|z firmy filmowej. {10952}{10983}Ah, tak. {11048}{11099}Tutaj jeste�.|Cze��, siostro. {11196}{11245}Jak posz�o w banku? {11277}{11384}A jak my�lisz?|Do ko�ca lata,|to wszystko. {11402}{11441}A co z pieni�dzmi|od tych gangster�w {11442}{11485}za ten klub nocny,|kt�ry im zaprojektowa�e�? {11534}{11612}Maj� zaskakuj�co rygorystyczn�|polityk� p�acenia projektantom za prac�. {11614}{11647}Nie zap�acili. {11670}{11722}Potrzebujesz wi�cej obraz�w? {11724}{11804}Nie,|Mam juz 10 takich.|Wiesz, �e Joe ich nie znosi. {11847}{11893}Oczywi�cie, �e jeste� bankrutem, {11895}{11972}po tym jak wszystkie pieni�dze|utopi�e� w tej dziurze. {11974}{12059}I mog� sie za�o�y�, �e mama|nigdy ci za to nie podzi�kowa�a, prawda? {12072}{12139}Nie, ale wyczuwam to. {12166}{12202}Ona czasami patrzy na mnie tak inaczej {12204}{12262}tylko swoim lewym okiem,|przecie� wiesz. {12269}{12335}Elliot. Teraz jest to tw�j czas {12337}{12388}�eby pojecha� do Kalifornii|jak zawsze chcia�e�, {12390}{12508}by malowa� i projektowa�.|B�� wolny, przesta� marnowa� swoje �ycie tutaj. {12542}{12610}Nie mog� ich teraz zostawi�.|Dlaczego nie? {12624}{12680}Jestem jedynym,|kt�rego nadal dopuszczaj� do siebie. {12683}{12740}My�l�, �e mnie kochaj� bardziej ni� ciebie. {12781}{12846}To musi by� du�a otucha dla ciebie. {13162}{13242}Tato, to jest wybielacz do prania. {13244}{13313}Zabija zarazki,|wi�c co za r�nica? {13458}{13533}Elli? Co?|Co robisz z t� po�ciel�? {13535}{13616}Jest brudna.|Niech spojrz�. Czysta. {13618}{13672}Te dwie, oni|nic tutaj nie robili.|Wytrzep je i od�� z powrotem {13674}{13726}Ale, mamo...|Pr�d, detergenty, {13728}{13777}kto b�dzie za to wszystko p�aci�? {13884}{13968}A ty, dziewczyno z teatru,|wracaj do stodo�y! {14021}{14056}I wy wszyscy! {14073}{14110}Lenie. {14177}{14265}Prosz� o spok�j.|Zaczynajmy wi�c. {14307}{14401}Na ostatnim spotkaniu m�wili�my,|�e wszyscy przyjd� z nowymi pomys�ami. {14525}{14563}A, tak. {14598}{14676}Mamy wiele gospodarstw mlecznych|tutaj, prawda? {14692}{14776}I spor� ilo�� byk�w. {14778}{14809}Wi�kszo�� chyba s�ysza�a o biegaj�cych {14809}{14867}bykach w Hiszpanii, {14868}{14924}Pampoona.|Pamplona. {14926}{14978}A wi�c, nikt nie robi|takich w Catskill. {14982}{15036}My�l�, �e zwr�ci�oby to du�� uwag�|na nasze miasto. {15053}{15134}By�oby bardzo zabawnie|wszystkich tych �yd�w {15136}{15181}z letniej koloni Lewickiego, {15183}{15272}wiesz, te czarne kapelusze|i loki, {15273}{15355}ratuj�c swoje �ycie|uciekaj�c przed lokalnymi zwierz�tami. {15376}{15436}Czy� to nie jest|wspania�y widok! {15446}{15474} {15491}{15527}Wszystko zapiszemy. {15600}{15665}Jakie� inne propozycje?|Co z kolej� jednoszynow�? {15667}{15724}Marge,|nie mo�esz zg�asza� tej sprawy|na ka�dym spotkaniu. {15758}{15791}Napisa�am do gubernatora, {15793}{15851}ale my�l�, �e pismo|od ca�ej Izby Handlowej {15852}{15901}by�oby o wiele bardziej skuteczne. {15903}{15976}Kolej ��cz�ca|centrum Nowego Jorku|z White Lake {15977}{16043}by�aby bod�cem dla lokalnej gospodarki. {16045}{16107}Jezu. Ludzie,|chcia�bym wr�ci� do tych spotka� {16109}{16179}je�li cho� raz nie b�dziemy si� zachowywali|jak w krainie marze�. {16194}{16262}Mamy kilka powa�nych lokalnych problem�w, powa�ny biznes do zrobienia {16264}{16300}Na przyk�ad co? {16303}{16338}Na pocz�tek, {16339}{16375}potrzebuj� pozwolenia|na zorganizowanie {16377}{16437}turnieju �owieckiego|w przysz�ym miesi�cu. {16439}{16531}Wiedzia�am. Wiedzia�am.|Jeste� tutaj dla w�asnych potrzeb. {16533}{16628}Spokojnie, Marge.|Dobrze, poka� wniosek. {16637}{16661}Mam go tutaj. {16815}{16885}Tak, wszystko w porz�dku. 1 dolar. {16956}{1699...
leopardg