00:00:29:/Czy to by� tylko sen? 00:00:32:Niech B�g ci� b�ogos�awi,|Florydo! Dzi�kuj�! 00:00:35:/Czy ostatnie cztery lata|/si� nie zdarzy�y? 00:00:39:/Patrzcie, to Ben Affleck!|/Cz�sto go widuj� w moich snach. 00:00:43:/I go�� od "Taks�wkarza"!|/On te� tam by�! 00:00:46:/I nawet ma�y Stevie Wonder.|/Szcz�liwy, jakby zdarzy� si� cud... 00:00:53:/Czy to by� sen? 00:00:57:/Czy mo�e rzeczywisto��? 00:01:01:/To by� wiecz�r wyborczy w 2000 roku.|/Wszystko sz�o zgodnie z planem... 00:01:05:W Nowym Jorku zwyci�y� Al Gore.|W Garden State, zielone �wiat�o dla Gore'a. 00:01:09:Przewidujemy, �e w Delaware zwyci�y Gore.|Ten stan g�osowa� za zwyci�zc�... 00:01:15:...Wybacz, �e przerywam.|Mike, wiesz, �e nie zrobi�bym tego bez powodu. 00:01:19:Floryda popiera Ala Gore'a! 00:01:21:CNN oznajmia, i� zwyci�zc�|na Florydzie zosta� Al Gore. 00:01:27:/W�wczas, stacja zwana Fox News|/og�osi�a zwyci�zc� drugiego go�cia. 00:01:32:Wed�ug Fox News, zwyci�zc� na|Florydzie zosta� George W. Bush... 00:01:36:...zdobywaj�c tym samym fotel Prezydenta USA. 00:01:40:/Nagle, wszystkie pozosta�e stacje pomy�la�y: 00:01:43:/"Hej, to przecie� Fox, nie mog� si� myli�!" 00:01:45:Wszyscy b��dnie og�osili�my|zwyci�stwo Ala Gore. To nasz b��d. 00:01:52:/Jednak wi�kszo�� z Was|/nie wie, �e cz�owiek... 00:01:55:/...kt�ry tego wieczora w Fox News|/podj�� decyzj�... 00:01:58:/...o og�oszeniu zwyci�stwa Busha by�|/John Ellis, jego kuzyn! 00:02:03:/Jak takiemu cz�owiekowi jak Bush|/mog�o to uj�� na sucho? 00:02:10:/Po pierwsze, �atwiej jest, je�li gubernatorem|/ stanu jest tw�j brat... 00:02:14:Wygramy na Florydzie. Zapami�tajcie|moje s�owa. Mo�ecie je sobie zapisa�. 00:02:20:/Po drugie, zadbaj, by osoba|/odpowiedzialna za Twoj� kampani�... 00:02:23:/...by�a jednocze�nie szefem|/komisji licz�cej g�osy... 00:02:26:/I �e w jej stanie do liczenia g�os�w|/zostanie wybrana firma... 00:02:29:/...kt�ra odrzuci kandydat�w|/nie g�osuj�cych na Ciebie. 00:02:32:/�atwo to pozna� po kolorze sk�ry. 00:02:34:/Spraw, by dla Twojego obozu,|/zwyci�stwo by�o spraw� �ycia lub �mierci. 00:02:38:My�l�, �e ca�e to gadanie|o wiarygodno�ci to du�a przesada. 00:02:45:/Miej nadziej�, �e przeciwnicy|/b�d� siedzieli cichutko czekaj�c na telefon. 00:02:50:/A nawet, je�li liczne niezale�ne|/�ledztwa wyka�� zwyci�stwo Gore'a... 00:02:55:Je�li przeliczy� g�osy w ca�ym stanie,|Gore powinien by� wygra� te wybory. 00:02:59:/To nie ma znaczenia, je�li wszyscy|/kumple tatusia w S�dzie Najwy�szym... 00:03:03:...zag�osuj� jak trzeba. 00:03:06:Zdecydowanie nie zgadzam si� z decyzj�|S�du Najwy�szego, lecz akceptuj� j�. 00:03:11:To, czego teraz potrzebujemy, to akceptacja.|Mamy nowego Prezydenta-elekta. 00:03:18:/Okazuje si�, �e to wszystko nie by�o snem.|/To si� naprawd� wydarzy�o. 00:03:26:/W dniu, w kt�rym na posiedzeniu|/Izby Reprezentant�w i Senatu... 00:03:30:/...miano zatwierdzi� wyniki wybor�w... 00:03:33:/...Al Gore, w podw�jnej roli Wiceprezydenta... 00:03:37:/...i Przewodnicz�cego Senatu prowadzi� posiedzenie... 00:03:41:/...kt�re mia�o mianowa�|/George'a W. Busha jako nowego Prezydenta. 00:03:45:/Gdyby kt�ry� z Kongresman�w chcia�|/zg�osi� sprzeciw, zgodnie z zasadami... 00:03:49:/...musia� posiada� podpis jednego Senatora. 00:03:55:Panie Prezydencie... M�wi� to z wielk� dum�.|Zg�aszam sprzeciw... 00:04:00:...ze wzgl�du na przyt�aczaj�c�|ilo�� fakt�w... 00:04:03:...dowodz�cych niew�a�ciwego|zachowania, celowego... 00:04:06:Przypominam, �e zgodnie|z paragrafem 18 rozdzia�u 3... 00:04:12:...podczas wsp�lnego posiedzenia|nie ma miejsca na debat�. 00:04:15:Dzi�kuj� Panie Prezydencie. 00:04:16:Odpowiadaj�c na pa�skie pytanie,|sprzeciw jest pisemny... 00:04:19:...podpisany przez cz�onk�w Izby|Reprezentant�w, lecz bez podpisu Senatora. 00:04:25:Panie Prezydencie, mam to na pi�mie... 00:04:28:...z podpisami kilku koleg�w|z Izby w imieniu w�asnym... 00:04:32:...i 27 tysi�cy wyborc�w z hrabstwa Duval,|z tego 16 tys. to Afroamerykanie... 00:04:39:...kt�rym odm�wiono prawa g�osu. 00:04:42:Czy sprzeciw zosta� podpisany|przez cz�onka Senatu? 00:04:46:Nie, brakuje podpisu Senatora. 00:04:50:Panie Prezydencie, sprzeciw jest pisemny... 00:04:52:...podpisany przeze mnie|w imieniu tysi�cy wyborc�w... 00:04:55:...a w szczeg�lno�ci tych z okr�gu|9-tego, kt�rzy wierz�... 00:05:00:...�e to S�d Najwy�szy a nie oni|zadecydowa� kto b�dzie Prezydentem. 00:05:04:Czy sprzeciw jest podpisany|przez kt�rego� z Senator�w? 00:05:07:Niestety, ani jeden z Senator�w|go nie podpisa�. 00:05:11:Niestety, nie mam �adnej|w�adzy nad Senatem USA... 00:05:15:...i �aden z Senator�w|nie z�o�y� swojego podpisu. 00:05:17:Sprzeciw jest podpisany przeze mnie|i kilku moich koleg�w z Florydy... 00:05:23:...jednak�e brakuje tu Senatora. 00:05:26:Czy sprzeciw jest pisemny i podpisany... 00:05:29:...zar�wno przez cz�onka Izby|Reprezentant�w jak i Senatora? 00:05:32:Sprzeciw jest pisemny i mam gdzie�,|�e nie podpisa� go �aden z Senator�w. 00:05:40:Zwracam uwag�, �e zasady nie maj�|tego gdzie� i podpis Senatora jest... 00:05:49:/�aden z Senator�w nie udzieli�|/pomocy Afroamerykanom w Kongresie... 00:05:54:/Kazano im usi��� i si� zamkn��. 00:05:59:To smutny dzie� dla Ameryki,|Panie Prezydencie. 00:06:02:�aden z Senator�w nie zechcia� podpisa�... 00:06:04:Prosz� o cisz�. 00:06:14:Ceremonia inauguracji 2001| w Waszyngtonie... 00:06:17:...w ten ponury cho� i tak| nienajgorszy dzie�. 00:06:25:/W dniu inauguracji Prezydentury,|/dziesi�tki tysi�cy Amerykan�w wysz�y... 00:06:31:/...na ulice Waszyngtonu... 00:06:32:/...w swojej ostatniej pr�bie odzyskania|/tego, co zosta�o im zabrane. 00:06:39:/Limuzyna Busha zosta�a obrzucona jajkami... 00:06:45:/...a inauguracyjna parada wstrzymana. 00:06:48:/Anulowano tradycyjny spacer|/z limuzyny do Bia�ego Domu. 00:06:54:/Samoch�d Busha odjecha� szybko,|/by unikn�� powa�niejszych zamieszek. 00:06:59:/Co� podobnego nie spotka�o �adnego|/Prezydenta w dniu inauguracji. 00:07:11:/Dla George'a W. Busha, przez nast�pnych|/8 miesi�cy nie mia�o by� lepiej... 00:07:17:/Nie uda�o mu si� mianowa� swoich s�dzi�w. 00:07:20:/Mia� problemy z forsowaniem|/swoich akt�w prawnych. 00:07:23:/Straci� kontrol� nad Senatem. 00:07:27:/Jego poparcie w badaniach zacz�o spada�. 00:07:31:/Ju� wtedy zacz�� wygl�da�,|/jak kulawa kaczka. 00:07:34:/Gdy wszystko sz�o �le,|/zrobi� to, co zrobi�by ka�dy z nas. 00:07:39:/Wyjecha� na wakacje. 00:07:56:/Wed�ug Washington Post, w trakcie|/8 miesi�cy poprzedzaj�cych 11 wrze�nia... 00:08:00:/...George W. Bush sp�dzi� na|/wakacjach 42% swojego czasu. 00:08:05:Wszystkie uderzenia mi wychodz�.|Jak mo�ecie m�wi�, �e nie pracuj�. 00:08:09:/Nic dziwnego, �e Bush |/potrzebowa� wakacji. 00:08:12:/Bycie Prezydentem,|/to ci�ka praca... 00:08:16:Wiele os�b m�wi, �e si� Pan obija,|sp�dzaj�c zbyt du�o czasu na wakacjach. 00:08:21:Nie rozumiej� znaczenia s�owa praca! 00:08:24:Mam tego tu sporo. Poza tym,|nie musz� by� w Waszyngtonie, by pracowa�. 00:08:29:To niesamowite, jak wiele mo�na|zdzia�a� z telefonami i faksami... 00:08:39:Co b�dzie pan robi� przez reszt� dnia? 00:08:42:Przyje�d�a Karen Hughes.|B�dziemy pracowa� nad r�nymi rzeczami. 00:08:47:Jak przyjedzie popracujemy nad tym i owym. 00:08:50:Pracuj� nad r�nymi pomys�ami. 00:08:55:Podejm� tu kilka decyzji.| Wkr�tce je og�osimy. 00:09:01:/Gdy go pozna�em, da� mi dobr� rad�. 00:09:05:Panie Gubernatorze Bush,|jest tu Michael Moore. 00:09:07:Zachowuj si�, dobrze?|I znajd� sobie prawdziw� prac�! 00:09:12:/Bo na pracy, to on si� bardzo dobrze zna�... 00:09:18:/Odpoczywaj�c w Camp David.|/�egluj�c w okolicach Kennebunkport. 00:09:24:/Albo bawi�c si� w kowboja|/na ranczo w Teksasie. 00:09:28:Kocham przyrod�, kocham|je�dzi� ci�ar�wk� z psiakami. 00:09:33:/George Bush sp�dzi�|/na ranczo ca�y sierpie�. 00:09:36:/�ycie by�o tam du�o mniej skomplikowane. 00:09:38:Uwielbiam kopa� w ziemi za robakami. 00:09:41:I... 00:09:46:Kiedy� tu przyszed�em|i znalaz�em Burny'ego... 00:09:49:...zakopanego w tej dziurze,|jak �ciga� pancernika. 00:09:55:/To by�o pami�tne lato. 00:09:57:/A gdy si� sko�czy�o, wyjecha� z Teksasu|/ w swoje drugie, ulubione miejsce. 00:10:02:/10 wrze�nia pojecha� do|/swojego brata, na Floryd�... 00:10:05:/...gdzie przegl�dali akta i spotykali si�|/z wa�nymi osobisto�ciami. 00:10:10:/Tej nocy po�o�y� si� spa� w wygodnej,|/francuskiej, lnianej po�cieli. 00:10:33:Rozumiem, �e jest pewien co do|ilo�ci irackich �o�nierzy? 00:12:06:Zr�bcie tak, �ebym wygl�da� m�odo. 00:12:21:S�ysz� szumy w tle. Nie dawaj za g�o�no,|�eby mi g�owy nie urwa�o. 00:13:18:Scenariusz, produkcja i re�yseria: 00:16:21:/11 wrze�nia 2001 roku, w najwi�kszym|/ataku na ameryka�skiej ziemi... 00:16:27:/...zgin�o prawie 3000 os�b... 00:16:31:/...wliczaj�c w to mego przyjaciela,|/Billa Weemsa. 00:16:36:/Celem ataku by�y finansowe i wojskowe|/centra Stan�w Zjednoczonych. 00:16:41:Je�li kto� wie gdzie on jest, lub|widzia� go, niech do nas zadzwoni. 00:16:45:On ma dwoje ma�ych dzieci.|Dwoje dzieci... 00:16:51:/W momencie ataku, Bush by� w drodze do|/jednej z florydzkich szk�. 00:16:57:/Gdy poinformowano go o uderzeniu|/pierwszego samolotu... 00:17:01:/...dok�adnie w tym samym miejscu|/co 8 lat wcze�niej... 00:17:04:/...Bush zdecydowa� si� na kontynuowanie|/wizyty i pozowanie do zdj��. 00:17:24:/Gdy nast�pi�o drugie uderzenie|/wszed� szef zespo�u Busha i powiedzia�: 00:17:29:/"Kraj zosta� zaatakowany!" 00:17:37:/Nie wiedz�c, co robi�, nie maj�c|/wok� siebie �adnego doradcy... 00:17:41:/...ani tajnych s�u� spiesz�cych|/na ratunek... 00:17:47:/...Bush po prostu tam siedzia�|/i czyta� z dzie�mi bajk� o k�zce. 00:18:08:/Min�o prawie 7 minut, podczas|/kt�rych nikt nic nie zrobi�. 00:18:17:/Mo�e siedz�c w tamtej klasie,|/Bush zastanawia� si�... 00:18:20:/...czy nie powinien by� cz�ciej|/przychodzi� do pracy? 00:18:24:/Czy powinien zwo�a�|/cho� jedno zebranie... 00:18:27:/...na temat zagro�enia z szefem|/d/s walki z terroryzmem? 00:18:34:/A mo�e B...
inne_kino