{1}{1}23.976 {107}{202}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {203}{250}W łóżku jest dziecko. {250}{299}Wiem,| że w łóżku jest dziecko. {299}{392}Dziecka nie ma pod prysznicem. {537}{610}Pod prysznicem też jest dziecko. {613}{646}Przestań.|Spójrz w innš stronę. {649}{700}Nie mogę tego robić|na oczach kaczuszek. {702}{751}Możesz.|Rób to na oczach kaczuszek. {754}{769}Nie. Chod. {769}{794}Gdzie teraz pójdziemy? {921}{943}Dzień dobry. {993}{1037}Taa, oglšdam pieloplastykę. {1041}{1084}Mogę przewinšć do|poczštku jeli chcecie. {1088}{1109}Nie, chodmy. {1138}{1180}- Popilnuj dziecka.|- Co? {1184}{1229}- 20 minut.|- Dobrze. {1233}{1254}Nie! Nie! Nie! {1258}{1279}Przestań, Derek. {1283}{1325}- To...|- Co? {1329}{1372}- Spróbujmy przesunšć fotel do tyłu.|- Dobrze. {1414}{1443}- Tak lepiej?|- Tak. {1447}{1495}Dobrze. Chod tutaj.... {1549}{1586}Przepraszam, ale się obudziła, {1590}{1625}i wydawało się, że chciała was. {1628}{1665}Ale nie martwcie się.|Nic nie widziała. {1680}{1719}Nigdy już nie będziemy|uprawiać seksu, prawda? {1721}{1764}Wesołych Walentynek. {1949}{1990}Słuchajcie, mogę się|niš zajšć wieczorem {1994}{2048}jeli potrzebujecie trochę|czasu dla... siebie. {2051}{2141}Nie mam żadnych planów,|ponieważ moje życie jest puste. {2141}{2166}Jestem sama, bez planów|czy czegokolwiek. {2188}{2223}To wietnie. {2238}{2350}Zarezerwowała jakie piękne miejsce|z mnóstwem migoczšcych wiec? {2360}{2403}Mam plan.|Mylę, że ci się spodoba. {2407}{2430}Powinna spakować torbę. {2434}{2521}Z noclegiem? O rany.|A co z Sofiš? {2524}{2544}Mark znalazł opiekunkę. {2549}{2597}Będzie w domu o 11:00|i potem się niš zajmie. {2598}{2626}W porzšdku.|Co powinnam wzišć? {2627}{2647}Kostium kšpielowy? {2647}{2668}Nie wiem o czym mówimy! {2672}{2720}Nie kostium kšpielowy.|Trepy nie zaszkodzš. {2762}{2816}W porzšdku. Więc zimno. {2817}{2834}Możliwe. {2849}{2908}Nie zaszkodzi wzišć|długiej, ciepłej bielizny. {2917}{2959}- Nie rób takiej miny!|- Nie robię! {2959}{2980}Będzie fajnie. {2993}{3025}Jasne. Romantycznie. {3025}{3065}/Sš takie chwile w naszym życiu, {3065}{3111}/kiedy miłoć naprawdę|/pokonuje wszystko... {3119}{3156}/Wyczerpanie, {3169}{3217}/brak snu, {3220}{3255}/wszystko. {3256}{3292}/A póniej nadchodzš takie chwile, {3293}{3374}/kiedy wydaje się, że|/miłoć nie przynosi nam nic... {3378}{3424}/poza bólem. {3549}{3589}Dzisiejszy wieczór się uda, prawda? {3590}{3631}Oczywicie, że tak.|Mamy plan. {3635}{3686}Mówię tylko, że często odwołujesz, {3690}{3734}z powodu skalpeli i cięcia ludzi. {3741}{3785}Posłuchaj, obiecano mi|eleganckš kolację. {3802}{3847}Zmieniłam mój cały harmonogram. {3851}{3923}Mam szpilki na|tylnym siedzeniu auta. {3971}{4038}Spędzę cały dzień mylšc o nich. {4042}{4063}Czy to camping? {4067}{4130}Czy ona myli,|że pojadę na camping w Walentynki? {4131}{4171}- Nie wiem.|- Chce mnie zaskoczyć. {4171}{4228}Mówię ci, niespodziankš będzie|jak zostawię jš na zboczu góry. {4232}{4276}Mylisz, że kemping jest seksowny? {4280}{4303}Nie jest seksowny. {4305}{4356}Nie możecie zabrać dziecka na camping.|Sofia go znienawidzi. {4359}{4409}Co ty...? Ty będziesz się|niš opiekował. {4409}{4452}Callie powiedziała,|że będziesz się niš zajmiesz. {4454}{4504}Callie również powiedziała,|że jedziecie na camping. {4505}{4530}Callie postradała zmysły. {4539}{4581}Naprawdę? To camping? {4586}{4656}Nie wiem, ale to wasza noc z Sofiš. {4658}{4695}Potrzebuję seksu z mojš żonš, {4695}{4740}najwyraniej w lesie na|zimnej, twardej ziemi. {4742}{4792}A ty obiecałe Callie,|że znajdziesz nianię, więc znajd. {4794}{4860}No przestań. Mój zwišzek z|Juliš jest wieży i kruchy. {4864}{4932}Jest duża presja.|Załatwiłem dla nas stolik w Campo. {4936}{4983}Więc lepiej znajd niańkę. {5056}{5104}Mam plany. {5128}{5171}Tak.|Mam goršcš randkę. {5175}{5248}To co między nami|też jest wieże i kruche. {5297}{5340}Będziemy mieć miliony|walentynkowych urazów. {5341}{5404}Założę się, że kilka z nich będzie|dobrych na operację na nasze egzaminy. {5405}{5432}To nie Dzień więtego Patryka. {5434}{5485}Wtedy sš dobre urazy...|Wypadki samochodowe, bójki w barze. {5501}{5557}W Walentynki to tylko|połknięte piercionki zaręczynowe {5558}{5600}i faceci którzy uszkodzili|plecy podczas seksu. {5601}{5644}Jeste zgorzkniały dlatego,|że nie masz randki. {5645}{5687}Po pierwsze, Walentynki nie sš dniem {5688}{5724}na umawianie się|z jakimi laskami. {5732}{5782}Nie, sš na zarywanie lasek,|które nie sš na randkach. {5785}{5831}Poza tym, muszę się|uczyć do egzaminów. {5870}{5891}Już się uczysz? {5895}{5915}Oczywicie. Ty nie? {5919}{5962}Jasne, że tak. {5990}{6033}- Kto to wszystko rozłożył?|- Ja. {6052}{6108}Badania wykazały,|że radosne otoczenie {6109}{6208}zmniejsza stres i pomaga|pacjentom czuć się bardziej... {6325}{6372}Muszę się pozbyć tego|dziecka z mojego łóżka. {6374}{6410}Ona rujnuje moje życie seksualne. {6413}{6461}Moje jest już|praktycznie martwe. {6565}{6583}On mnie zostawi. {6584}{6615}- Nie zostawi.|- Tak. Zostawi. {6616}{6660}Wiem to.|I wiesz co? {6664}{6706}Nie obchodzi mnie to. {6710}{6773}Jeli chce mnie zostawić,|jeli chce mnie znienawidzić, {6774}{6837}to w porzšdku.|Nie mogę nikogo zmusić do zostania. {6841}{6889}Cóż, mogłaby go w pewnym|sensie błagać, żeby został. {6902}{6940}Jestem zajęta. {6940}{6966}Jestem skupiona.|Jestem chirurgiem. {6969}{7011}Wszyscy sš chirurgami.|To nie oznacza, że... {7012}{7046}Oznacza.|Dla mnie oznacza. {7046}{7091}Jestem genialna.|Jestem zdolna. {7119}{7142}Ja nie błagam. {7142}{7235}Jeli chce odejć,|to w porzšdku. {7293}{7350}Zaczęłycie się już|uczyć do waszych egzaminów? {7354}{7383}- Jasne|- Jasne. A co? {7387}{7420}Taa. wietnie. Ja też. {7420}{7461}Badania, łóżko szóste. {7466}{7501}Najwyższa pora, Grey.|Łóżko trzecie. {7564}{7613}Dla mnie nic? {7684}{7747}6 tygodni olepiajšcych bólów głowy. {7750}{7780}Bylimy tutaj w zeszłym tygodniu. {7780}{7820}Zrobili skany mózgu,|ale nic nie znaleli. {7824}{7881}Powiedzieli, że to raczej migrena,|ale tabletki wcale nie pomagajš. {7883}{7938}Może pani ocenić swój ból|w skali od 1 do 10? {7941}{8005}Dzi rano było z 11. {8005}{8074}Ale teraz jest bardziej jak... {8123}{8144}Skarbie? {8164}{8200}Janell? Słyszysz mnie? {8221}{8245}Czy to się często zdarza? {8249}{8290}Tak. Ona się po prostu wyłšcza, {8291}{8322}ponieważ ból jest za duży... {8323}{8368}Potrzebujemy tutaj EEG. {8368}{8393}I wezwijcie Shepherda.|Szybko, proszę. {8393}{8436}To nie jest migrena, prawda? {8436}{8499}Nie, to nie migrena.|Ona ma napad. {8532}{8605}Nie pracowałam z dr Altman| już od dwóch tygodni. {8605}{8649}Przekroczyłam granicę.|Upomniałe mnie. {8653}{8707}- Dalsze karanie mnie jest...|- Dobrze. {8744}{8791}Pracujesz dzi z niš. {9038}{9085}Uważaj! {9387}{9419}Wszystko w porzšdku? {9419}{9441}Tak. {9458}{9515}- Jeste pewna?|/- Czy kto potrzebuje pomocy? {9515}{9537}Tak. {9719}{9758}Grey's Anatomy - Chirurdzy {9758}{9857}tłumaczenie: lofebug, matoaka & abzibzi {9962}{10018}Drogi oddechowe w porzšdku,|ale ma nabrzmiałe żyły szyjne. {10022}{10063}Ma tachykardię ze|stłumionymi tonami serca. {10071}{10083}Co się stało? {10087}{10144}Proszę pana, jest pan|w szpitalu Seattle Grace Mercy West. {10145}{10165}Pański van się rozbił. {10169}{10209}Nikt nie ucierpiał,|ale musimy pana zbadać. {10213}{10254}Musiałem na chwilę usnšć|za kierownicš. {10258}{10297}Pracowałem jak pies cały tydzień. {10306}{10364}Boże. Nie, nie.|Muszę ić... {10368}{10396}Spokojnie, proszę się położyć. {10400}{10451}Nie, muszę ić.|Jestem kwiaciarzem. {10455}{10492}Te róże nie przetrwajš|na wieżym powietrzu. {10496}{10530}- Zwiędnš...|- Musi się pan uspokoić. {10534}{10556}Zabierzemy pana stšd. {10557}{10585}Zachować stabilizację w linii. {10589}{10632}Musimy zrobić badania urazowe,|zdjęcia i USG. {10636}{10704}Upewnijcie się, że tomograf jest|dostępny i wezwijcie Altman. {10779}{10856}Ona nie reaguje na leczenie napadów, Randy. {10860}{10914}Jest w poważnym niebezpieczeństwie|ciężkiego uszkodzenia mózgu {10918}{10982}dlatego chciałbym wprowadzić jš|w medycznie indukowanš pišczkę. {10983}{11008}pišczka?|Co ma pan na myli? {11012}{11057}Zasadniczo jest to głęboki sen,|aby uchronić mózg {11060}{11088}przed uszkodzeniem przez napady. {11089}{11114}To da nam więcej czasu, {11118}{11157}abymy mogli dowiedzieć się,|co je powoduje. {11161}{11189}Dopiero skończyła 32 lata. {11193}{11273}Nigdy nie rozmawialimy o medycznych|decyzjach i tego typu rzeczach. {11277}{11339}Każdy napad, który ma Janell|rani jej mózg coraz bardziej. {11343}{11374}Musimy to zrobić teraz. {11501}{11557}Dobrze.|Proszę, zróbcie to. {11565}{11610}Podaj 150 miligramów propofolu. {11614}{11665}cišgnij respirator, a ja|przygotuję się do intubacji. {11865}{11916}Kepner, zostaw kwiaty. {11920}{12002}Wyrzuć je i wracaj do pracy. {12041}{12073}Kepner. {12077}{12117}Chyba nie wyrzucisz tych kwiatów? {12121}{12152}Ale... ale on... {12156}{12202}On nie musi o niczym wiedzieć. {12328}{12387}Wyrzucić zupełnie dobre kwiaty. {12391}{12434}Wszyscy sš teraz cyniczni. {12439}{12492}Mówiš, że nie wierzš w Walentynki. {12496}{12584}Co złego jest w dniu|powięconym osobie, którš kochasz? {12592}{12636}Traktuję ten dzień bardzo poważnie. {12640}{12712}Wiem.|Szczęliwej rocznicy lubu. {12726}{12765}Dziękuję, doktor Grey. {12769}{12813}Wracam do domu wczeniej, {12817}{12855}spróbuję spędzić|większoć dnia z mojš żonš. {12885}{12949}A ty?|Uderzasz w miasto? {12953}{13021}Ostatnimi czasy w nic nie uderzam. {13025}{13072}O Boże. Przepraszam. {13077}{13099}To było beznadziejne. {13113}{13203}Nie mam żadnych|walentynkowych planów. {13221}{13265}/Powinnam by...
ingalap1