{90}{207}/Koloru oczu, włosów,|/to, jak zgina się wasz kciuk, {208}{280}/jak zwijacie język,|/kim jestemy, {281}{348}/to wszystko przekazujš nam|/rodzice w genach. {349}{441}wietnie panujesz nad językiem.|Dobrze wiedzieć. {442}{531}- Uważaj, Bay.|- Włanie, uważaj. {532}{586}Zacznijmy badanie|swojej grupy krwi. {587}{698}Rozprowadcie kroplę krwi|na czterech polach testera. {859}{956}/Widać to rzadkoć.|/Tylko 1% populacji ma grupę AB. {957}{1018}Mam jutro trening,|więc mogę podwieć Bay. {1019}{1081}Kotku, nie możesz mieć AB,|bo oboje z mamš mamy A, {1082}{1141}czyli musisz mieć|A albo 0. {1142}{1206}Według tego mam AB,|a krew nie kłamie. {1207}{1292}- Biorę jutro mercedesa.|- To jest genetycznie niemożliwe. {1293}{1363}Może jestem jakim dziwacznym|ludzkim mutantem z innej planety. {1364}{1418}- Albo wampirem.|- Ale byłoby super. {1419}{1451}Toby, możesz mieć rację. {1452}{1544}Mama była kiedy zauroczona|listonoszem z wystajšcymi zębami. {1545}{1619}- Nie mam wystajšcych zębów.|- Jednego masz. {1620}{1682}Toby miał 2 latka,|gdy zaszłam w cišżę z Bay. {1683}{1729}Byłam zbyt zmęczona,|by mieć romans. {1730}{1783}Poza tym moja babcia|była Włoszkš. {1784}{1865}- Stšd piękna karnacja Bay.|- Piękna. {1875}{1925}To musi być pomyłka, słonko. {2283}{2341}Zobacz, jeszcze jeden. {2359}{2421}- Ciekawe, kto je robi?|- Uważasz to za sztukę. {2422}{2473}- To jest sztuka.|- To graffiti. {2474}{2519}A gdybymy wszyscy|biegali ze sprayami? {2520}{2579}- To się nie wydarzy.|- Na szczęcie. {2615}{2676}Czemu wszystko|widzimy inaczej? {2677}{2761}To normalne, że jako nastolatka|nie zgadzasz się ze mnš. {2762}{2906}- Ale my zawsze byłymy inne.|- Nie wydaje mi się, skarbie. {2907}{3061}Mamo, jestemy niepodobne.|Spójrz na włosy, ręce i figurę. {3075}{3164}- Jestem adoptowana?|- Nie jeste. {3176}{3234}Wielu ludzi mnie o to pyta. {3235}{3297}Kto?|Pokażę im rozstępy. {3364}{3488}Gdybym chciała,|żeby zrobiła co szalonego... {3496}{3531}Zrobiłaby? {3698}{3724}/CENTRUM GENETYCZNE {3725}{3750}/Szeć tygodni póniej {3751}{3847}Zrobilimy obszerne testy|12 markerów waszej trójki. {3876}{4034}Mamy 99,9% pewnoci,|że Bay nie jest z wami spokrewniona. {4048}{4116}- Wiedziałam.|- Szpital uważa to za pomyłkę. {4117}{4214}- Nazwali to pomyłkš?|- Kto pomylił opaski identyfikacyjne. {4215}{4301}To się zdarza|niezmiernie rzadko. {4319}{4394}Wzięlicie do domu|dziecko kogo innego. {4395}{4474}A inna rodzina wzięła wasze. {4515}{4594}- Wiem, że to dużo do przemylenia.|- Owszem, dużo. {4595}{4658}Jakie procedury pani przewiduje? {4659}{4749}Znajdziecie prawdziwš córkę,|a ja prawdziwych rodziców. {4750}{4829}Mówimy "biologicznych"|nie "prawdziwych". {4835}{4879}Kim mogš być ci ludzie? {4880}{4928}- Czego będš oczekiwali?|- Włanie, kto to? {4929}{4975}- Skšd pochodzę?|- Chwileczkę. {4976}{5054}Wiadomo, gdzie może być|tamto dziecko? {5352}{5380}Słucham? {5642}{5689}/Dwa tygodnie póniej {5760}{5825}John i Kathryn Kennish,|Regina Vasquez. {5847}{5902}- Witam.|- Miło mi poznać. {5903}{5947}Wzajemnie. {6121}{6170}Daphne, to Bay. {6184}{6224}Bay, poznaj Daphne. {6248}{6290}Miło cię poznać. {6400}{6458}{Y:b}/:: Project HAVEN::|/:: prezentuje:: {6459}{6540}{Y:b}/Switched at Birth 1x01|/Pilot {6541}{6614}/Tłumaczenie: moniuska|/Korekta: loodka {6708}{6785}Kim on był? Łapaczem?|Pierwszym bazowym? {6796}{6840}Trzecim bazowym|w drużynie Royals. {6841}{6898}Teraz jest włacicielem|siedmiu myjni. {6920}{6950}Ciężkie życie. {6951}{7034}Umiecić nazwisko na szyldzie|i zgarniać kasę. {7255}{7336}Cieszę się, że trafiłycie. {7400}{7476}Daphne, to jest Toby. {7482}{7532}- Czeć.|- Miło mi. {7536}{7574}Jestecie do siebie podobni. {7575}{7646}Nawet jak będziesz krzyczała|nie usłyszy cię. {7647}{7726}- No tak.|- Patrz na niš i mów normalnie... {7728}{7805}- Nie za szybko, nie za wolno.|- W porzšdku. Wszyscy tak robiš. {7806}{7860}Muszę kończyć.|Hej, przepraszam was. {7861}{7944}Otwieramy nowe myjnie|i panuje szaleństwo. {8003}{8094}Nie mogę uwierzyć,|że macie myjnie. Jedzimy tam. {8095}{8170}- Nie rozumiem jej.|- Mój kolega, Emmett, chciałby cię poznać. {8171}{8249}- Jest fanem Royals.|- Zagrajmy. {8348}{8442}- Zjemy co?|- Zapraszam do rodka. {8458}{8491}Bšd miła. {8503}{8600}/- Lunch w rezydencji.|/- Bšd miła. {8601}{8704}Zrobiłam enchiladę z kurczaka.|Rozgoćcie się. {8711}{8799}Jestem wegetariankš,|ale znajdę co dla siebie. {8800}{8847}Przepraszam. Nie wiedziałam. {8848}{8946}Kiedy Daphne miała 11 lat,|spotykałam się z hodowcš drobiu {8947}{9015}i opowiedział nam historię o... {9298}{9376}- Wegetarianizm jest wietny.|- Jeste myliwym. {9394}{9547}- Tylko raz z chłopakami z drużyny.|- Jasne, jeden raz. {9564}{9640}Daphne, masz jakš alergię? {9649}{9720}- Toby i ja mamy pokrzywkę|po zjedzeniu... - Kiwi. {9721}{9783}Tak! Niesamowite. {9784}{9858}Bay nie ma żadnej alergii,|ale jest wybredna. {9859}{9947}Jako dziecko|jadła tylko marchewkę. {9954}{10074}- A potem pomarańczowe kupki.|- Dzięki, mamo. Elegancko. {10085}{10143}Była słodkim dzieckiem. {10155}{10201}Ty na pewno też. {10211}{10257}Mieszkacie w East Riverside? {10268}{10438}Blisko jest jezioro, park,|a zróżnicowanie jest ważne. {10457}{10521}- Zdecydowanie.|- Oczywicie. {10564}{10603}Jeste Meksykankš? {10670}{10728}Portorykankš...|ze strony matki. {10741}{10856}To ona dała jej imię.|Daphne Paloma po moim ojcu Danielu. {10857}{10969}Daphne Paloma Vasquez...|pasuje lepiej niż Bay Madeleine Kennish. {10970}{11023}Uważam, że Bay to ładne imię. {11037}{11102}- No jasne.|- Też tak mylimy. {11244}{11324}- Mogę skorzystać z toalety?|- Czuj się, jak u siebie. {11325}{11390}W razie potrzeby udawaj,|że to twój dom. {11391}{11446}W zasadzie to prawda. {11622}{11664}- Co robisz?|- Wybieram kurczaka. {11665}{11740}Nie możesz wybierać kurczaka|z kurczakowej enchilady. {11745}{11783}Tam jest nasza córka. {11784}{11814}- Wiem.|- Ta dziewczyna. {11815}{11848}Wiem. Szaleństwo. {11856}{11948}Przez nieuwagę pielęgniarki|nasze życie stanęło do góry nogami. {11949}{11997}Zatuszowali to.|Kto mógł się tak pomylić? {11998}{12058}- Naprawimy to.|- Ciekawe jak? {12061}{12126}Mylisz, że ta kobieta|odda jš nam? {12127}{12199}A co z naszš Bay?|Jeli zechce nam jš odebrać? {12200}{12273}- Nie będzie chciała...|- Pomóc wam? {12291}{12363}- Nie trzeba.|- Włanie wyjmujemy kurczaka... {13155}{13206}Mamo, wychodzę. {13220}{13299}Pokażesz Daphne okolicę?|Może czego potrzebuje? {13300}{13388}- Nie potrzebuję.|- Nie potrzebuje. {13401}{13483}- Byłoby miło.|- No dobrze. {13567}{13607}Przejdmy się. {13774}{13976}Kort, altana, betonowe psy,|bo każdy dom musi je mieć. {14114}{14197}Domek gocinny,|boisko do koszykówki, {14213}{14288}garaż, w którym Bay|tworzy "sztukę". {14424}{14503}- Zagramy?|- Jasne. {14694}{14810}Możesz klšć do woli...|nie widzę ust, nie usłyszę cię. {14912}{14948}Magia. {14984}{15033}Jak Daphne... {15039}{15068}- Nie krępuj się.|- ogłuchła? {15069}{15111}To normalne słowo. {15112}{15173}W wieku trzech lat chorowała|na zapalenie opon mózgowych. {15174}{15241}- A aparat słuchowy?|- Słyszy niektóre dwięki. {15242}{15316}Pomaga jej się poruszać,|ale nie leczy słuchu. {15320}{15375}Rozumie, co się mówi,|patrzšc na usta. {15376}{15423}Skšd zapalenie opon? {15472}{15551}To bakteria.|Zaraziła się. {15552}{15617}- Chodzi do szkoły?|- Tak. {15619}{15682}Ma uszkodzony słuch, nie mózg. {15708}{15767}Bay chodzi do Buckner Hall.|To wspaniała szkoła. {15768}{15827}Nie żeby Bay lubiła szkołę. {15828}{15912}To prawda...|kocha fotografię i sztukę. {15950}{16098}- Lubi też muzykę.|- Wybaczcie. {16112}{16184}Bay, wyłšcz to!|Dziękuję! {16203}{16277}Od kiedy się dowiedziała,|trudno z niš wytrzymać. {16278}{16402}My chcemy poznać Daphne,|a ty pewnie chcesz poznać Bay, więc... {16417}{16458}Moglibymy spotykać się|co tydzień {16459}{16516}albo jeli chcesz|pójć do sšdu... Cokolwiek. {16517}{16562}Mylę, że powinnimy|co zaplanować... {16563}{16638}Mylę, że wystarczy im|zmian na ten tydzień. {16639}{16696}Dajmy sobie czas,|żeby to ogarnšć. {16714}{16765}Stracilimy już tyle czasu. {16822}{16879}Ile mamy jeszcze czekać? {16880}{16928}Chyba niele się bawiš. {16936}{17009}Jeli chcesz wyjć,|z przyjemnociš jš póniej odwiozę. {17068}{17095}wietnie. {17341}{17379}Wychodzę. {17389}{17435}Odwiozš cię, dobrze? {17908}{17988}Włanie miałam zobaczyć,|co robisz, skarbie. {18065}{18128}Bay, to nic takiego.|Po prostu się bawiš. {18129}{18182}- On nie chce cię zastšpić.|- Jasne, że nie. {18183}{18265}Nie czuję się zastępowana.|Umówiłam się z Liamem. {18266}{18409}Bay, pewnie to wiesz,|ale wcišż jeste naszš córkš. {18411}{18563}Kochamy cię tak samo jak przedtem.|Nic się nie zmieniło. {18569}{18627}- Nic?|- Zgadza się. {18634}{18717}Dowiedziałam się,|że na drugie mam Paloma. {18720}{18820}Jestem wegetariankš|i powinnam dorastać w East Riverside {18827}{18907}jako córka samotnej,|pół portorykańskiej fryzjerki. {18916}{19005}Ale poza tym|nic się nie zmieniło. {19245}{19309}- Zrobię to na bank.|- Musisz mieć 18 lat. {19310}{19375}Szczęliwie dla mnie mam 21. {19379}{19487}Wrócisz z kawałkiem metalu w nosie,|a matka się ciebie wyrzeknie. {19488}{19519}Niech tak zrobi. {19527}{19585}- Czemu taka jeste?|- Jaka? {19589}{19654}Wyżywasz się na mnie od tygodnia,|a wiem, że jeste zła na starych. {19655}{19703}- Co się dzieje?|- Nic się nie dzieje. {19704}{19728}Jak to nic? {19729}{19795}Ludzie pytajš, co z mojš laskš,|a ja nie mam pojęcia. {19796}{19889}- Mam gdzie, co mylš dzieciaki.|- A ty kim jeste? {19892}{19967}- Gangsterkš po przejciach?|- Chyba trzeba nam przerwy. {19971}{20041}wietnie, nie ma problemu. {20135}{20217}Mówię ci, nie byłem|w tej okolicy od lat. {20218}{20283}rednio trzy morderstwa|na tyd...
zaneta_89