{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {25}{67}/Cześć, skarbie.|/Kiedy to dostaniesz, {70}{135}/będziemy już poza głównym obozem,|/w połowie drogi do obozu nr 14. {137}{263}/Pogoda jest dobra.|/Słaby wiatr, idealna widoczność. {330}{421}/Wiem, że musiałaś "pracować",|/ale omija cię świetna wspinaczka. {425}{472}/Kocham cię. {521}{587}GÓRA KIBARI, ALASKA {658}{745}{y:u}{c:$aaeeff}UCZCIWY PRZEKRĘT 4x01 The Long Way Down Job|Długa droga w dół {749}{799}Tłumaczenie: dzidek9216|Korekta: Igloo666 {806}{876}GŁÓWNY OBÓZ, 2400 ÓW {1215}{1279}- To nie jest Boston, prawda?|- Również miło mi cię widzieć. {1281}{1325}Przez dwa tygodnie|mieliśmy się nie wychylać! {1327}{1400}- Uprawiałeś wspinaczkę w wojsku.|- Dwa tygodnie po San Lorenzo. {1404}{1488}- Nie bez powodu przestrzegamy zasad.|- To jest swego rodzaju okazja. {1492}{1571}/Omija cię świetna wspinaczka.|/Kocham cię. {1576}{1634}Wtedy ostatni raz|słyszałam jego głos. {1639}{1731}Zniknął podczas burzy|i nie znaleziono jego ciała. {1735}{1840}- Może mi o nim opowiesz?|- Alan dorastał na farmie w Kansas. {1864}{1979}Mówił, że pierwsza wspinaczka była|jak podróż do innego świata. {1983}{2016}Poznaliśmy się przy wspinaczce. {2020}{2098}Ukończył studia|i założył firmę inwestycyjną, {2102}{2202}by pomagać małym biznesom|jak jego rodzinna farma. {2226}{2332}Potem pięć lat temu zaczął współpracę|z Merced Financial Services. {2336}{2434}Firmą Johna Drexela.|Drexel to ten trzeci od końca. {2471}{2537}Bierze udział|w wyścigach samochodowych? {2541}{2608}Ściga się wszystkim,|co szybko jeździ i dużo kosztuje. {2612}{2639}Uprawia także wspinaczkę. {2641}{2722}Podobało mu się, że Alan umie się wspinać,|więc zabrał go na kilka wypraw. {2724}{2737}Przepraszam. {2755}{2843}- Nie jestem pewny, czy mogę ci pomóc.|- Coś jest nie tak w Merced Financial. {2847}{2897}Jeden oddział,|inwestycje hipoteczne. {2901}{2986}Alan mówił, że zajmowali posiadłości,|których nawet nie posiadali. {2990}{3060}Podpisywali formularze,|nie czytając ich. {3068}{3135}Autopodpisywanie.|Tak to nazywają. {3139}{3210}Podpisują tysiąc|dokumentów zajęcia hipoteki, {3214}{3302}i upewniają się, że właściciele|nie mają pieniędzy na proces sądowy. {3306}{3450}Sąd by to powstrzymał,|jeśli twój mąż miał dowód. {3464}{3515}Po jego zaginięciu|ktoś włamał się do domu. {3519}{3579}Skradziono komputer.|Skasowano jego e-maile. {3583}{3693}- Jest jakaś dokumentacja?|- Nie w naszym domu. {3719}{3838}Ale być może jest jedno miejsce,|gdzie nikt nie zaglądał. {4020}{4095}- Nie tego się spodziewałem.|- Wspinaczka przyciąga bogaczy. {4099}{4165}Ci ludzie płacą 50 tysięcy,|aby dolecieć do połowy góry. {4169}{4248}Potem wspinają się na szczyt,|mając grupę przewodników z ich bagażami. {4252}{4312}Jak dobrze zapłacisz,|to wniosą cię na szczyt. {4316}{4347}Dosłownie. {4354}{4383}Cześć, Nate. {4546}{4576}Sophie. {4676}{4799}Słyszałam o zaprzeczaniu,|ale wspinaczka, żeby uniknąć tej rozmowy... {4867}{4875}Puść. {4879}{4936}- Tak mi zimno.|- Mam to gdzieś. {4940}{4977}Rozpal mnie.|Zrób coś. {4981}{5030}Cały drżę i chyba|jeden sutek mi się skurczył... {5034}{5072}Nie mów takich rzeczy! {5076}{5101}- Czego nie mów?|- Niczego. {5105}{5128}- Hej, laska.|- Hej. {5132}{5222}- Parker, umiesz wspinać się na góry?|- Wspinałam się na wieżowce. {5226}{5283}- Na górę można wejść.|- To nie to samo. {5287}{5339}- Na wieżowcach są lawiny?|- Nie. {5351}{5385}Ale to byłoby super. {5389}{5481}Jak niebezpieczne jest to zadanie,|które wzięliście bez konsultacji z nami? {5507}{5543}Absurdalnie niebezpieczne. {5547}{5597}To jest jak niebezpieczna babeczka|z morderczą polewą. {5601}{5640}Stary, ta góra|ma 6 tysięcy metrów. {5644}{5695}Tylko połowa ludzi,|którzy próbowali, doszła do szczytu. {5699}{5825}Ale sądzą, że Alan Scott|zginął w drodze powrotnej. {5829}{5908}Godzinę drogi od głównego obozu.|Tutaj. {5912}{6020}Zginął w drodze powrotnej?|Dlatego czarni się nie wspinają! {6024}{6080}Na całej tej górze|jest porozrzucane ze sto trupów. {6084}{6106}To wstrętne. {6110}{6178}Ci milionerzy wchodzą na te góry,|żeby się zabawić, {6182}{6223}ale ludzie giną,|zaciągając ich tyłki na dół. {6227}{6291}Ale to szczęśliwy dzień,|bo bogacz został uratowany... {6295}{6316}Alan Scott... {6320}{6383}Byli tam jako ostatni|zeszłej zimy? {6387}{6488}Burza, w której zniknął nasz gość,|zamknęła górę na trzy miesiące. {6507}{6537}Więc mamy szansę. {6541}{6659}Jeśli dotrzemy tam w dzień otwarcia góry,|możemy go znaleźć przed innymi. {6663}{6711}Znaleźć go?|Znaleźć trupa? {6715}{6765}Nie zupełnie go. {6832}{6925}Ten notes zawiera jego odkrycia|w sprawie przekrętów hipotecznych. {6929}{7024}Pozostałe ekipy przeczekują śnieżycę.|Parker, Eliot, ruszycie teraz. {7028}{7078}To bardzo smutne|i mi przykro, {7082}{7148}ale wejdziemy na górę,|żeby znaleźć pamiętnik dyrektora? {7152}{7225}Merced Financial Services|zabiera sto domów każdego dnia. {7229}{7287}Codziennie sto rodzin|ląduje na bruku. {7291}{7352}Albo się boją, albo są zbyt spłukani,|żeby z tym walczyć. {7356}{7424}Zgadzam się z Sophie. Ta wdowa|nie potrzebuje złodziei na misję ratowniczą. {7428}{7457}To nie jest misja ratownicza. {7461}{7508}Koleś nie żyje.|To poszukiwanie skarbu. {7650}{7685}Bardzo dziękuję. {7689}{7751}Człowiek nie wielbłąd.|Gdzie jest mój drink? {7763}{7782}Posłuchajcie. {7786}{7854}Potrzebuje złodziei,|bo to nie poszukiwanie skarbu. {7860}{7918}Potrzebuje złodziei,|bo to wyścig. {7922}{8013}Hardison będzie nami kierował|z tamtego namiotu komunikacyjnego. {8018}{8124}Oficjalnie pracuję nad projektem|Instytutu Meteorologicznego. {8128}{8212}To oznacza, że mam dostęp|do komunikatorów, satelitów, {8216}{8260}Internetu,|wieży transmisyjnej. {8264}{8344}Nikt nie będzie się komunikował,|jeśli mu na to nie pozwolimy. {8357}{8418}- Kim są ci goście w czerwonym?|- Strażnicy leśni. {8422}{8481}Dlatego wcześniej|mówiłem, że to okazja. {8485}{8545}Ekipa Drexela musi mieć zezwolenie,|aby wyruszyć w drogę. {8549}{8576}To zajmie kilka godzin. {8580}{8644}- Więc działamy nieoficjalnie.|- Bardzo. {8708}{8769}Kurtka pana Scotta|ma sygnalizator położenia. {8773}{8829}Sygnał nie jest wystarczająco mocny,|aby dotarł do obozu. {8833}{8921}Ale im bardziej się zbliżycie,|tym głośniej ten nadajnik będzie brzęczał. {8925}{8977}Postaram się was doprowadzić|do jego ostatniego położenia. {8981}{9016}- Co z Drexelem?|- To robota dla Sophie. {9020}{9064}Będzie go trzymała|z dala od góry, rozproszy go. {9068}{9099}Pasuje ci to, Sophie? {9105}{9180}Jestem na imprezie pełnej|pijanych milionerów, daleko od domu {9183}{9243}którzy mają zawroty głowy|z powodu niedoboru tlenu. {9245}{9288}To jak święto dla naciągaczki. {9295}{9388}Dobra, ludzie.|Ukradnijmy górę. {9403}{9439}Znowu. {9482}{9511}- Co?|- Znowu. {9516}{9566}Ukradliśmy górę|dwa lata temu. {9570}{9636}- Naprawdę?|- To był górski ośrodek, a nie góra. {9640}{9720}Byłeś wtedy zachlany w sztok. {9942}{10014}/Panie i panowie,|wejdziemy na tę górę... {10019}{10119}Ja wejdę na tę górę,|aby uczcić pamięć... {10126}{10183}w szczególności|mojego przyjaciela Alana Scotta... {10187}{10258}oraz ludzi,|którzy zginęli robiąc to, co kochali. {10262}{10367}Udowadniali światu,|że z determinacją oraz przygotowaniem {10373}{10418}nie ma rzeczy niemożliwych. {10422}{10490}Tak działa|Merced Financial Services. {10497}{10607}- Przezwyciężamy przeciwności.|- To dopiero pacan. {10655}{10715}Nate, kiedy Eliot|i Parker zaczynają? {10727}{10753}Lada moment. {10757}{10838}Jakbyś miał problem, zadzwoń.|Ubiorę się. {10842}{10884}Ubierzesz się?|Nie powinieneś tu być. {10888}{10940}- Wszystko gra.|- Jesteśmy teraz na 2400 metrów. {10944}{10983}Tutaj zaczyna się|choroba wysokościowa. {10987}{11028}- Znasz objawy?|- Ból głowy, mdłości, {11030}{11068}- zawroty głowy, zmęczenie.|- Dokładnie. {11072}{11115}Brzmi jak zespół|abstynencji alkoholowej? {11119}{11210}Myślisz, że to przez wódę?|Czy może krew gotuje ci się w głowie? {11214}{11290}- Jeśli nie dasz sobie rady...|- Doskonale dam sobie radę. {11294}{11371}Ale jak wejdziesz na tę górę,|twój zegar zaczyna tykać. {11377}{11484}Jesteś dobry w tym, co robisz,|ale nie okantujesz góry. {11538}{11582}Nic mi nie będzie. {11610}{11679}- Powinienem pójść z tobą.|- Chcesz się wspinać? {11683}{11719}- Tak|- Na górę? {11846}{11876}Poważnie? {11971}{11993}Dobra. {12033}{12075}Ostatnio zjechałeś trzy metry. {12079}{12112}W porządku. {12116}{12211}- Myślę, że powinienem cię mieć na oku.|- Mieć mnie na oku? {12214}{12285}Na ciebie i Eliota.|To niebezpieczna góra. {12287}{12359}Mogą tu być niedźwiedzie polarne|lub wkurzeni Eskimosi. {12363}{12409}Nie lecisz na mnie, prawda? {12414}{12477}Co? Nie. {12481}{12565}Nigdzie nie lecę. {12675}{12718}W porządku. {12766}{12813}Idziemy. {12851}{12907}Co ty robisz? {12925}{12981}Przynajmniej Eliot|mnie uściskał. {12985}{13053}- Panie Ford?|- O nie. {13124}{13197}Pani Scott, co pani tutaj robi? {13274}{13314}No co? {13947}{14033}Mam doświadczenie! Znam męża!|Wiem, którą drogą by poszedł! {14037}{14093}Jesteś zaangażowana emocjonalnie.|Podejmiesz złe decyzje. {14097}{14152}Powiedziałeś to?|Z kamienną twarzą? {14156}{14205}Wcale nie pomagasz. {14209}{14287}Jeśli Drexel cię tu zobaczy,|domyśli się, co robimy {14291}{14338}i stracimy jedyną przewagę,|jaką nad nim mamy. {14342}{14424}Możesz nas obserwować,|słuchać. {14428}{14523}Ale musisz nam zaufać|i pozwolić nam robić swoje. {14529}{14627}- Gdzie są?|- Już dość daleko. {14653}{14691}Wycieńczą się|przy takim tempie. {14695}{14768}Nie muszą dotrzeć do szczytu.|Muszą dotrzeć do twojego męża. {14772}{14828}Mogą zrobić zdjęcie notesu|i nam je wysłać. {14832}{14880}Nie mogą.|Widzisz tę linię? {14884}{14946}Powyżej jej sygn...
mariox53