00:01:07:W Jailhouse Rock,|reprezentowa� to wszystko o chodzi w rockabilly. 00:01:09:Chodzi mi to, �e on by� rockabilly: 00:01:13:Wredny, pewny siebie, niegrzeczny, wstr�tny. 00:01:15:W tym filmie, nie zawraca�|sobie niczym dupy. 00:01:18:Tylko rock`n`roll,|�yj szybko, umrzyj m�odo... 00:01:21:i pozostaw po sobie przystojnego trupa. 00:01:28:Ogl�da�em to ca�e "hillbilly"|i tak bardzo chcia�em nim by�. 00:01:33:Elvis by� przystojny. 00:01:36:Hej, �adna ze mnie ciota,|ale Elvis by� �adniejszy od wi�kszo�ci kobiet. 00:01:41:No nie? Od wi�kszo�ci. 00:01:45:Wiesz zawsze sobie m�wi�, �e gdybym|musia� przelecie� faceta. Gdybym musia�... 00:01:49:gdyby od tego zale�a�o moje �ycie... 00:01:52:przer�n��bym Elvisa. 00:01:55:Ja te� przer�n�abym Elivsa. 00:01:59:Powaga? 00:02:00:No, kiedy jeszcze �y�, nie teraz. 00:02:03:Nie wini� ci�. 00:02:05:Wi�c, oboje bzykneliby�my Elvisa. 00:02:07:Mi�o spotka� kogo�|o podobnych zainteresowaniach, nie? 00:02:12:No dobra, starczy ju� o Kr�lu.|A jak jest z tob�? 00:02:19:Co jak jest ze mn�? 00:02:23:Mo�e wybra�aby� si� ze mn�|do kina? 00:02:27:Na co p�jdziemy? 00:02:29:Potr�jny seans "Sonny Chiba`y". 00:02:31:"Uliczny wojownik",|"Powr�t ulicznego wojownika"... 00:02:34:i "Siostra ulicznego wojownika". 00:02:36:Kim jest Sonny Chiba? 00:02:38:"Kim jest Sonny Chiba" 00:02:40:C�, to dobrze znany, najznakomitszy aktor|graj�cy obecnie w filmach kung fu. 00:02:45:Chcesz mnie zbara� na film kung fu? 00:02:49:Na trzy filmy kung fu. 00:02:54:Raczej nie. 00:02:59:To raczej nie jest m�j konik. 00:03:02:No dobra. 00:03:15:"Prawdziwy romans" 00:03:19:wyst�puj�|jako ~~ tatko ~~ 00:03:27:jako|~~ elvis ~~ 00:03:32:jako|~~ drexl ~~ 00:03:37:jako|~~ floyd ~~ 00:03:41:jako|~~ vincenzo coccotti ~~ 00:03:46:w pozosta�ych rolach 00:04:38:Musia�am przeby� te wszystkie wy�yny i niziny... 00:04:42:od Tallahassee na Florydzie... 00:04:44:do Motor City w Detroit|by znale�� sw� prawdziw� mi�o��. 00:04:48:Nawet je�li daliby�cie mi milion lat do rozwa�a�... 00:04:51:nigdy bym nie wpad�a na to,|�e prawdziwa mi�o�� i Detroit id� ze sob� w parze. 00:04:56:I do dzisiejszego dnia, to wszystko co si� wydarzy�o|jest ci�gle jak odleg�y sen. 00:05:00:Ale ten sen by� realny... 00:05:03:sen, kt�ry zmieni� nasze �ycie na zawsze. 00:05:10:Ci�gle pyta�am Clarence`a|czemu nasz �wiat wci�� si� stacza... 00:05:13:i dlaczego wszystko jest tak do b�lu g�wniane. 00:05:15:A on odpowiada�: 00:05:17:"Tak to ju� jest. Ale pami�taj... 00:05:19:"...�e to dzia�a tak�e w drug� stron�". 00:05:22:Tak w�a�nie wygl�da romans. 00:05:25:Przewa�nie tak to ju� z nim jest, 00:05:28:ale od czasu do czasu,|dzia�a tak�e w t� drug� stron�. 00:05:39:Moje serce bije i przywo�uje ten czas. 00:05:58:Nie ruszaj si�, Tojo. 00:06:01:Za chwil� stracisz przytomno��.... 00:06:03:To starodawna technika. 00:06:07:Tlen. 00:06:09:Chod�. 00:06:14:Och, sp�jrz co zrobi�am!|O m�j Bo�e, tak mi przykro. 00:06:16:- Jeste� ca�y?|- Tak, w porz�dku. 00:06:19:O Jezu, jestem najbardziej niezdarn� osob�|na �wiecie. 00:06:22:Nic si� nie sta�o. Wypadki chodz� po ludziach. 00:06:25:Co za wspania�a filozofia.|Dzi�ki, �e jeste� taki kochaniutki. 00:06:29:Bo mog�e� si� zachowa� jak prawdziwy kutas. 00:06:31:No dalej! Gotowy? 00:06:34:Larry, gdzie idziemy? 00:06:48:S�uchaj nie wiemy|co si� teraz wydarzy. 00:06:51:Znaczy boisz si�? 00:06:53:Hej, wypra�em te ciuchy! 00:06:55:Nie przeszkadza ci,|�e pal�? 00:06:57:Nie. 00:06:58:S�uchaj, m�g�by� mi opowiedzie�|co straci�am? 00:07:02:Jasne, jasne. 00:07:08:Widzisz tego go�cia tam?|To Sonny Chiba. 00:07:10:Ten azjata? 00:07:12:Taa, ten w czarnym. 00:07:15:Chcesz Goober`a? 00:07:17:Tak. Bo widzisz, na pocz�tku filmu|wynaj�� go ten go�ciu. 00:07:22:Ca�y jeste� upa�kany popcornem. 00:07:24:Dzi�ki. 00:07:28:On jest dobry? 00:07:30:On jest nie tyle dobrym|co zajebi�cie z�ym skurwysynem. 00:07:34:No bo, p�ac� mu|�eby przestawia� kolesi. No nie? 00:07:43:Przysz�a� tu by obejrze� trzy filmy kung fu? 00:07:46:Pewnie, czemu nie? 00:07:47:Nie, nic. Jeste� moj�|wy�nion� dziewczyn�. To wszystko. 00:07:51:Wiesz mo�e, kt�ra godzina? 00:07:53:Co� ko�o p�nocy. 00:07:56:Pewnie jutro musisz wcze�nie wsta�, co? 00:07:58:Nie, nie specjalnie, a co? 00:08:02:Po prostu zawsze po filmie,|lubi� si� wybra� na jakie� ciastko... 00:08:04:i podyskutowa� o filmie.|To taka moja ma�a tradycja. 00:08:08:Lubisz zje�� ciasto|po obejrzeniu dobrego filmu? 00:08:12:Tak, uwielbiam zje�� ciastko|po obejrzeniu dobrego filmu. 00:08:16:A wybra�by� si�|na ciastko ze mn�? 00:08:18:Z rozkosz� zjem ciastko. 00:08:26:W tym filmie niczym|nie zawraca� sobie dupy. 00:08:28:Tylko rock-and-roll, �yj szybko,|i umrzyj m�odo... 00:08:31:i zostaw po sobie|przystojnego trupa. 00:08:33:Ale wystarczy ju� o Kr�lu. Jak jest z tob�? 00:08:36:Co jak jest ze mn�? 00:08:39:No, opowiedz mi o sobie. 00:08:41:A co chcesz wiedzie�? 00:08:44:C�, na pocz�tek czym si� zajmujesz?|Sk�d jeste�? 00:08:47:Jaki jest tw�j ulubiony kolor?|Jaki jest tw�j ulubiony aktor? 00:08:51:Jak� lubisz muzyk�? 00:08:53:Co ci� rajcuje, a co do�uje? 00:08:55:I chyba najwa�niejsze pytanie,|czy masz ch�opaka? 00:08:59:Dobra, pytaj jeszcze raz, po kolei. 00:09:03:Czym si� zajmujesz? 00:09:06:>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<|>>>>>>>> nowa wizja napis�w <<<<<<<< 00:09:02:Nie pami�tam. 00:09:04:- Sk�d jeste�?|- Nie wiem. 00:09:06:- Jaki jest tw�j ulubiony kolor?|- No, nie wiem. Czarny? 00:09:10:- A tw�j ulubiony aktor?|- Burt Reynolds. 00:09:13:Chcesz kawa�ek mojego ciasta? 00:09:16:Tak, ch�tnie. Ma�y. 00:09:17:No dobra. 00:09:19:Dobre? Dobre, nie? Smakowa�o? 00:09:24:Jak� lubisz muzyk�? 00:09:25:Phil Spector. Dziewcz�ce wyg�upy|w stylu - "Ale z niego buntownik". 00:09:28:Co ci� rajcuje? 00:09:31:Mickey Rourke, cz�owiek, kt�ry potrafi|doceni� dobre rzeczy w �yciu, jak cukier. 00:09:38:G�os Elivsa, kung fu, ciasto. 00:09:40:A do�uje? 00:09:43:Do�uje? 00:09:45:Persowie. 00:09:50:Masz ch�opaka? 00:09:53:Zapytaj mnie o to p�niej. 00:09:56:Czemu w pustym kinie,|usiad�a� w�a�nie obok mnie? 00:10:01:Bo wygl�da�e� na mi�ego go�cia. 00:10:05:Wi�c musia�am na ciebie|wysypa� ca�y m�j popcorn. 00:10:11:Ja zap�ac�. Co teraz? 00:10:16:Mog� zerkn��? 00:10:17:Nie zerkaj. Nie otwieraj oczu. 00:10:20:No dobra, zapalam �wiat�o.|Dobrze, mo�esz ju� otworzy�. 00:10:24:Och wow! 00:10:26:Jejku, ale fajne miejsce do pracy! 00:10:29:Taa jest w dech�. Mam klucze... 00:10:30:wi�c po prostu wpadam tu, no wiesz,|poczyta� komiksy, pos�ucha� jakiej� muzy. 00:10:35:D�ugo ju� tu pracujesz? 00:10:37:Co� ze cztery lata. 00:10:40:To do�� d�ugo. 00:10:41:Tak, ale nie jest �le. 00:10:43:Przyja�ni� si�|z wi�kszo�ci� klient�w. 00:10:45:Wi�c si� tu obijam, no wiesz bzdurki,|czytam komiksy. 00:10:48:Du�o ci p�ac�? 00:10:50:Nie, i w tym w�a�nie momencie|pojawiaj� si� w raju k�opoty. 00:10:52:Szef to ca�kiem niez�y kole�. 00:10:55:Po�ycza mi pieni�dze od czasu do czasu|je�li jestem w potrzebie. 00:11:01:Chcesz zobaczy�|pierwszy numer "Spiderman`a"? 00:11:04:Jasne. 00:11:07:To po prostu �wietna opowie��, �wietne postacie,|pi�kna grafika. 00:11:11:Widzisz, w tym numerze, Nick,|ma ten pier�cionek... 00:11:14:od swej ukochanej|i nosi go na szyi na �a�cuszku. 00:11:18:I gdzie� w �rodku komiksu,|wdaje si� w b�jke z tym nazistowskim gnojkiem. 00:11:21:I ten Kraut zrywa mu �a�cuszek. 00:11:23:I pier�cionek wylatuje za burt�. 00:11:27:Nick nurkuje do ocenu by go odnale��. 00:11:31:Zar�biste, nie? 00:13:12:Co si� sta�o? P�aczesz?|Co si� sta�o? Co� ci zrobi�em? 00:13:15:Nic mi nie zrobi�e�. 00:13:17:Wi�c o co chodzi? 00:13:20:Musz� ci o czym� powiedzie�. 00:13:25:To nie przypadek, �e znalaz�am si� w tym kinie.|Zap�acono mi. 00:13:30:Skoro ci zap�acono, to kim jeste�?|Sprawdzasz bilety? 00:13:34:P�ac� ci by� sprawdza�a czy kto� nie wszed� przez|tylne drzwi? 00:13:37:Nie sprawdzam bilet�w.|Jestem dziewczyn� na telefon. 00:13:42:Kurw�? 00:13:44:Nie! Dziewczyn� na telefon|to r�nica, wiesz? 00:13:49:No dobra, wi�c by�o tak - pami�tasz|to miejsce, w kt�re mnie wczoraj zabra�e�? 00:13:53:Tam gdzie pracujesz? 00:13:55:"Bohaterowie na sprzeda�"? 00:13:56:Masz szefa, no nie? 00:13:57:No. 00:13:59:Dobra, jak ma na imi�? 00:14:00:Lance. 00:14:01:To on.|Zadzwoni� do miejsca gdzie pracuj�. 00:14:03:Zam�wi� ci dziewczyn�.|Chcia� by� zaliczy�. 00:14:05:M�wi�, �e rzadko wychodzisz,|a to by�y twoje urodziny i w og�le. 00:14:11:Chcia�, �ebym udawa�a,|�e to przypadek. 00:14:13:Sk�d wiedzia�, �e b�dziesz|w tym kinie? 00:14:16:Zawsze chodz� na filmy|w urodziny. 00:14:19:Zadzwoni� w tym tygodniu|i pyta� na jaki film si� wybior�. 00:14:22:Nie jeste� w�ciek�y? 00:14:24:Nie. Sam nie wiem.... 00:14:26:Ale z nikim nie by�o mi jeszcze tak dobrze. 00:14:29:To by�o, no wiesz, wiedzia�em,|�e co� si� "dzieje w pa�stwie Du�skim". 00:14:32:Niemo�liwe|�eby� mnie tak od razu polubi�a. 00:14:34:I nawet nie wiesz jak� poczu�em ulg�,|kiedy �ci�gn�a� t� sukienk�... 00:14:38:i okaza�o si�, �e nie masz fiuta. 00:14:40:Przesta� by� taki kurwa spokojny! 00:14:41:Zajrzyj do domu.|Na telewizorze le�y list. 00:14:43:W kt�rym pisze tylko "Drogi Clarence,"|bo nie potrafi�am napisa� ni� wi�cej. 00:14:47:Wi�c powiedzia�am sobie, "Alabamo, przyznaj si�. 00:14:49:"Powiedz mu jak to wygl�da.|Je�li powie ci... 00:14:51:"...�eby� wraca�a do Drexla|i sz�a si� pierdoli�... 00:14:53:"...wtedy wr�cisz do Drexla|i p�jdziesz si� pierdoli�". 00:14:56:Drexl? Kto to Drexl? 00:14:57:Prosz� zamknij si�! Pr�buj� si� wyt�umaczy�. 00:14:59:Jestem dziewczyn� na telefon, od dok�adnie|czterech dni, jeste� moim 3 klientem. 00:15:01:Chcia�abym by� wiedzia�,|�e nie jestem jak�� upad��. 00:15:06:Nie jestem tym co na Florydzie nazywaj�,|bia�ym �cierwem! 00:15:08:Jestem naprawd� dobr� osob�. 00:15:11:I je�li przychodzi do zwi�zku z drug� osob�... 00:15:13:To jestem stuprocentow�. 00:15:16:Je...
Amaisa