{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1395}{1462} Jeste� pewny, �e chcesz |by� po tej stronie �ciany? {1472}{1533} W poniedzia�ek zaczynaj� si� burzy� mur. {1538}{1606} Do ko�ca miesi�ca otworz� |posterunek policji i szko�y. {1612}{1676} Nie r�b takiej miny,|wygl�da jak by� nie by� szcz�liwy. {1682}{1748} Mam tylko nadziej�, �e oni zrobi� to|, co obiecali. {1748}{1822} Pos�uchaj, to jest prawo i prawo zawsze|szuka g�upca takiego jak ja ... {1822}{1887} ... kt�ry upewni si�|�e te rzeczy s� spe�niane. {1949}{2019} Trzy lata p�niej, |rz�d zmieni� si�. {2040}{2091} ... a reszta ... {2376}{2468} 13 Dzielnica|Ultimatum {6219}{6258} R�ce do g�ry! {6624}{6671} St�j! {7127}{7194} �ap go! �ap go! {7464}{7531} Tam jest! Tam jest! {8352}{8380} Co si� dzieje? {8380}{8431} Tutaj. {8590}{8659} Hej, stary.|To teraz przyprowadzasz policjant�w? {8665}{8702} Przepraszam. {8730}{8788} To mi nie wystarczy.|Czy my�lisz �e jeste� muszkieterem? {8794}{8842} - Tak, jestem Dartagnan.|- Dra�nisz mnie? {8842}{8883} Dudu, odejd�. {8904}{8968} Dudu, nigdy nie rozumiem.|Dlaczego niczego si� nie uczy�e�? {9040}{9092} - Powiedz, wygl�dasz jak dziecko.|- Jestem dzieckiem. {9123}{9189} Zajmij si� nimi.|Chod�. {9624}{9690} Rozsi�d� si�, |Co zrobi�e� tym razem? {9715}{9785} - To miasto nie jest hotelem.|- Przepraszam. {9785}{9861} - Mam do��.|- Nie w tej samej sytuacji. {9884}{9953} Jeste� wolny,|masz ca�e miasto dla siebie. {9984}{10035} Oni traktuj� nas jak zwierz�ta. {10035}{10079} I tak odk�d urodzili�my si�. {10079}{10127} Trzy lata temu |m�wili�my to samo. {10127}{10210} Rz�d, kt�ry zapomina swoich obietnic?|To dziwne. {10266}{10318} Je�eli zrobimy co�, |zignoruj�. {10318}{10359} Maj� nas gdzie�. {10478}{10556} Nie twoja kultura, stary.|Ta �ciana ochrania nas ... {10556}{10608} ... jak forteca. {10629}{10701} A ci, kt�rzy przychodz� przeszkodzi� naszemu |spo�ecze�stwu, a nie do nas. {10701}{10749} Mamy nasz w�asny porz�dek. {10749}{10797} I w ten spos�b jest dobrze. {10797}{10868} I szczerze, wol� by� |kr�lem tego ma�ego kr�lestwa ... {10868}{10919} ... ni� pionkiem tam. {10919}{10970} Wi�c to jest mi�e i pozwala ci sprowadza� |policje pod nasze mury ... {10970}{11037} ... je�eli nie, |zmierzymy si� z tob�. {11037}{11085} Rozumiesz? {11112}{11154} Tak jest dobrze. {11497}{11567} We� to.|Prezent. {11733}{11775} Taak, szefie? {11830}{11867} Tak, szefie. {11883}{11913} Id�. {12044}{12096} Odejd�! {13034}{13078} Id�. {13103}{13156} No Id�! {14589}{14658} Tw�j towar przyby�.| wprowadzi� pierwszego klienta? {14658}{14730} Niegrzeczny, pozw�l mi si� nacieszy�| chwil�. {14730}{14797} Wyrzu�cie go, co najmniej tak. {14877}{14926} Wszyscy wynocha! {14931}{14962} Nie ty. {14997}{15060} Id� do szefa. {15073}{15125} Chod�, pota�cz troch�. {15471}{15520} Pan Ou otrzyma to| w swoim czasie. {15520}{15577} Powiedz, �e to rani dup� | od siedzenia tutaj. {15577}{15622} Sam pan powiedzia�, prosz� pana. {15690}{15732} Na kolana. R�ce za g�ow�. {15740}{15806} Je�eli chcesz wygra� wi�cej | powiniene� wi�cej zosta� sk�oniony. {15883}{15977} Na�o�y� twoje kolana, mojego m�czyzn�.| I z jego przekazywa� jego g�ow�. {15977}{16034} - Z�odziej?|- Gorzej. {16034}{16047} Policja. {16054}{16090} Jest aresztowany, | mo�esz by� cicho � {16090}{16145} .. a� do obecnego s�dziego ... {16156}{16187} Je�eli my�lisz �e ja ... {16192}{16249} Po francusku to znaczy | zamknij si�, OK? {16530}{16599} Nie, to jest waza Ming | dwunasty wiek. {16625}{16695} nie martw si�, jest fa�szywy. {16745}{16806} A reszta?| Wszystko fa�szywe? {16819}{16854} Prawie. Z wyj�tkiem Van Gogha. {16941}{17056} Centrala, mam myd�o.| Zn�w, mam myd�o. {17062}{17106} Zrozumiano, | dok�adne miejsce. {17155}{17252} - jestem myd�em?|- czuj� si� bardziej jak szampon. {17275}{17347} - �owienie by�oby bardziej odpowiednie.|- Jak, �owienie? {17347}{17417} nie martw si�.| nie musisz zrozumie�. {17611}{17680} Pan Calma.| Ochrona zdrowia. {17704}{17772} Chcemy si� widzie� z szefem. {17970}{18021} Panie, przy drzwiach jest kontrola. {18021}{18077} Dwaj policjanci i ubezpieczenie | wi�cej si� schowa�o. {18092}{18138} W�a�nie dlatego. Dale. {18236}{18272} Dale. {18356}{18426} - Ty b�karcie!|- Widzisz, ju� zaczynasz spada�. {18426}{18499} Nigdy st�d nie wyjdziesz | ten budynek jest strze�ony. {18499}{18553} Je�eli to b�dzie proste, | wys�a�em. {18553}{18591} Co to? {18591}{18641} To proste, je�eli powiesz co�| twoje policzki eksploduj�. {18641}{18691} Chcesz spr�bowa�?| W porz�dku. {18691}{18763} Zaraportuj� | �e wsp�pracowa�e�. {18769}{18821} Centrala, id� na �owy. {19153}{19219} Pan Ou oczekuje. {19413}{19440} Oni pozostaj�. {19440}{19486} Zosta�cie tutaj | OK. {19602}{19669} Pan Ou, | to przyjemno�� zobaczy� ci�. {19669}{19744} nie rusza� si�.| Tam. {19749}{19794} Maszeruj. {20105}{20167} Panowie, przodem. {20271}{20312} zosta�em ostatni czy co? {20321}{20360} Oni pierwsi. {20560}{20608} - Hugo.|- Wiesz? {20608}{20660} Tak, mam zdj�cia siebie | po ca�ym moim pok�j. {20660}{20688} Cholera! {20688}{20729} Chod�. {20729}{20780} Podnie� g�ow�. {20804}{20874} - Co to jest |- Wiesz, ty to wymy�li�e�. {20992}{21039} Panowie, prosz� za mn�. {21161}{21211} Wystawia nosa na mnie. {21216}{21272} I pozwoli�, �e to daje temu samemu. {21281}{21338} tydzie� temu!| ten grubas ...! {21353}{21445} Daj spok�j.| Napij si� Margarity, odpr� si�. {21547}{21606} Pieprz si� ze swoj� margarit�! {21620}{21668} mam do�� tych go�ci! {21668}{21732} Na zewn�trz, |zacznij rozpacza�. {21929}{21994} Pan Sam, tylko poszed� go szuka�. {22079}{22146} Teraz pr�buj� to?|Czy robisz twojego najlepszego klienta? {22146}{22207} Od kiedy |Zostaj� na koniec? {22213}{22250} Zawsze zostawia g�wno |na koniec. {22250}{22292} Otwarte r�ce. {22412}{22453} Co robisz? {22508}{22558} I ten obraz? {22649}{22700} I to g�wno? {22700}{22743} Nic nie r�b? {22793}{22862} spad�em na to |kiedy by�em dzieckiem. {22862}{22911} Wi�c napraw to. {23131}{23200} To nic, |Spad�em Bucar. {23300}{23365} Centrala Po�owy sko�czone.|Wy�lijcie ludzi. {23388}{23431} Ju� wys�a�em {23537}{23605} - Nikt si� nie rusza!|- ? Cisza! {23661}{23705} R�ce za g�owe! {23705}{23759} - Chod�, Chod�!|- Wychodzimy! {23942}{23987} Chod�! {24399}{24452} Nigdy st�d nie wyjdziesz �ywy |Cholerna Glina. {24457}{24497} Nie masz szans. {24507}{24540} Jeste� pewien ? {24549}{24591} Rusza� si�! Rusza� si�! {24719}{24789} - domy�lam si�, �e nie da�em kodu.|- Pieprz si�. {24789}{24842} Nie wa�ne, mam klucz. {25385}{25425} Naprz�d! {25628}{25671} - zmierzam na po�udnie.|- Po�udnie? {25671}{25712} Wys�a� reszt�. {25793}{25835} Uwa�aj pod nogi! {26208}{26246} Pchaj! {26276}{26317} Rzu� to! {26317}{26381} Wychodzi�! Cholera, wychodzi�! {26440}{26481} Znale�li to! {26536}{26608} powiedzia�em im, �e oszukiwa�em | wsz�dzie. {26869}{26939} Co si� sta�o?| zabij� ci�. {27038}{27075} Otwarte! {27524}{27564} Do dupy. {27740}{27804} - W porz�dku?|- Tak, ale spr�buj otworzy�. {27884}{27922} T na prz�d. {27974}{28042} Ten obraz jest warty | 200 milion�w euro. {28050}{28089} To jest Van Gogh. {28089}{28168} Zab��kana kula, rysa | i nie b�dzie d�u�ej wart cokolwiek. {31044}{31083} Gi� gnoju! {31314}{31365} Tam jest! Tam jest! {32031}{32090} W porz�dku, widz� klawiatur�. {32198}{32238} mam? {32271}{32328} mi�o mi pozna�. {32510}{32563} Centrala, Tu jest bomba. {32580}{32633} - bomba?|- Jaki� pomys�? {32968}{33034} - Gdzie jest?|- W kuchni w suterenie. {33039}{33104} Jest dobrze, | wy�lemy ci wsparcie. {33496}{33533} Uwaga! {33544}{33587} Dobrze, od kiedy je wys�a�e�. {33593}{33627} Fantastycznie! {34668}{34735} Mi�o by by�o ich zobaczy�.| Witam. {34952}{35006} - masz rysy?|- Nie, nie wydaje mi si�. {35006}{35074} - opowiada�em o Tobie, Damian|- W porz�dku komandorze, dzi�kuj� {35074}{35124} Poza tym,|nie tylko tobie. {35124}{35174} Id� odpocz��,|raport zdasz jutro {35174}{35241} Wol� kontynuowa� prac�|p�ki mam co� jeszcze w g�owie {35241}{35295} Jutro wyjd� wcze�niej,|je�li nie masz nic przeciwko. {35295}{35363} Nie mam, chc� Ci� widzie� w biurze o dwunastej.|To rozkaz. {35385}{35410} Dzi�kuje. {35553}{35596} - Dobra robota.|- Dzi�ki. {36441}{36480} Wszystko w porz�dku. {36561}{36610} Czysty. {36610}{36652} Wchod�. {36855}{36893} Panowie. {37186}{37256} - Jak praca ?|- Wspaniale. {37283}{37346} Jak wiele czasu zabiera taka wie�a? {37356}{37421} To zale�y od czego zaczniesz. {37426}{37480} Ale mniej wi�cej|osiem lat. {37544}{37573} Nie�le. {37596}{37626} Tak {37644}{37682} Wyci�gnijcie go. {37882}{37934} Jak w s�siedztwie|Chantier z � {37934}{38007} ... dwa razy teraz, je�eli damy|gwarancj� na tak zbudowany. {38007}{38055} Operacj� zaczynamy wieczorem. {38055}{38092} Doskonale. {38604}{38674} - Dobrze, podzi�kuj� jutro.|- Do widzenia, Damian. {38794}{38828} Cholera. {39645}{39677} Damian ?? {39881}{39923} Zapomnia�e� o mnie? {39934}{39959} Nie. {39974}{40033} Tylko da�em Ci czas|na odpoczynek {40067}{40152} Odpoczywam od o�miu godzin,|i czuj� si� fantastycznie! {40187}{40254} Czekaj.|Delikatnie, delikatnie. {40254}{40307} Boli mnie ca�e cia�o. {40307}{40364} Boli Ci� ca�e cia�o? {40424}{40465} Prawie. {40470}{40517} Czy to makija� ? {40523}{40575} Tak, do pracy. {40593}{40625} To jest praca. {40625}{40693} Powiedzia�e� mi, �e sp�dzasz dzie�|szukaj�c obraz�w. {40693}{40745} M�wi�, �e to jest moja praca. {40759}{40831} Dobrze, lepiej poka� mi,|�e to czekanie by�o czego� warte. {40883}{40929} Elokwentny. {41101}{41169} Podejrzany jest pod nast�pn� si�demk�. {41197}{41248} Co za muzyka. {41265}{41302} Przepraszam? {41532}{41579} Znowu, auto � {41601}{41653} 54, jeste�my zamkni�ci. {41653}{41703} Dobrze, otrzyma�em 54. {41844}{41909} Wi�c, Salim|To nie to? {41909}{41941} - Tak, tak!|- Pos�uchaj! {41941}{42014} Tak, cze��.|C...
damian679