00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:04:Nie czuj� go, Philip. 00:00:09:Przesu� troszk� w prawo, kotku. 00:00:15:Schodz� na d� do pokoju rodzinnego. 00:00:19:Gee, mam nadziej� �e tam na dole nikt nie jest akurat zaj�ty. 00:00:24:Will, twojej cioci zdawa�o si� �e jej kolczyk wturla� si� pod ��ko. 00:00:27:S�uchaj ch�opie, jeste�cie ma��e�stwem. A gdzie wsadzacie sobie kolczyki to ju� wasza sprawa. 00:00:30:Czego chcesz, Will? 00:00:32:Yo, tych dw�ch bilet�w na Lakers�w, kt�re mi obieca�e�. 00:00:34:- Zabieram Jazza.|- Nie, nie zabierasz. 00:00:36:Ten drugi daj� c�rce jednego z moich klient�w. 00:00:39:�api�. Chcesz mnie wrobic, tak? 00:00:41:Daj spok�j, wujku Phil, nie ma mowy.|Nie mog� zawie�� kumpla. 00:00:43:To miejsca przy parkiecie, na �rodku boiska. 00:00:45:Wiesz, tak sobie my�l�,|nawet nie wiem czy Jazz lubi koszyk�wk�. 00:00:50:Nawet nie pr�buj przesuwa� kanap�, Philip.|Zapomnij o kolczyku. 00:00:53:- Nie mog�.|- Dlaczego? 00:00:55:Bo nie mog� wsta�. 00:00:57:Teoretycznie to chyba te� znaczy �e nie mo�esz te� biega�, prawda? 00:01:01:Co oznacza �e to dobry moment by ci powiedzie�... 00:01:04:�e za�o�� sobie ten kolczyk do szko�y dzisiaj. 00:01:10:Bierz go, Vivian. 00:02:23:C�, Geoffrey, wygl�da na to �e jestem got�w na do�ynkow� pota�c�wk�. 00:02:26:Smoking? Jest. Byty? Jest. 00:02:28:I jedwabna,|r�cznie szyta chusteczka. 00:02:33:Wykwintnie. 00:02:37:To zdecydowanie sezon brzoskwiniowy, ch�opie. 00:02:51:Will, to obrzydliwe. 00:02:57:M�g�by� to dla mnie wyczy�ci�, Geoffrey? 00:03:00:Wola�bym dosta� kulk� od zab�jcy, ni� �y� w takim piekle. 00:03:09:Yo, my�l� �e znowu trzeba G naci�gn�� galoty. 00:03:16:I co, masz ju� jak�� lask� na te ta�ce? 00:03:18:B�d� mia� jak zadzwoni� do Klaudii. 00:03:20:Klaudii? Tej cheerleaderki? 00:03:23:To mo�e popro� Sinead O'Connor? 00:03:26:Poprosi�em, ale musi sobie umy� w�osy. 00:03:30:To pewnie ta twoja randka na mecz Lakers�w. 00:03:32:A mo�e zabierzesz j� na ta�ce? 00:03:34:Poczekaj. Po pierwsze to nie randka. 00:03:36:Przysz�a odebra� sw�j bilet,|a potem sobie idzie. 00:03:39:Ch�opie, nie id� na randki w ciemno. 00:03:42:Za ka�dym razem gdy jakie� tu przychodz� to wygl�daj�... 00:03:54:Yo, ch�opie, gdzie moja randka? 00:04:00:Panna Denice Williams. 00:04:08:Cze��, jestem Dee Dee. 00:04:12:Nie mog� uwierzy� �e mamy bilety na �rodku boiska,|przy parkiecie na mecz Lakers�w. 00:04:16:To moja dru�yna.|Wiem �e dzisiaj skopi� tamtym ty�ki. 00:04:18:A ty jak my�lisz? 00:04:25:Halo? 00:04:26:Wiem �e nie chodz� na LA,|ale my�l� �e chocia� m�wi�. 00:04:30:- Jestem Will aa to jest m�j kuzyn Carlton.|- Cze��. 00:04:33:Mo�esz to robi� i chodzi� w tym samym czasie? 00:04:37:To by�o by m�drze. 00:04:41:- Wi�c, Dee Dee, do jakiej chodzisz szko�y?|- Dopiero co si� tu sprowadzi�am... 00:04:46:Chyba nie b�d� m�g� ci� zabra� na ten mecz... 00:04:48:bo mam stert� r�nych rzeczy w aucie. 00:04:49:I tak nie b�dzie miejsca dla ciebie. 00:04:51:To znaczy nie dla ciebie tylko, dla kogokolwiek. 00:04:55:- O czym ty m�wisz?|- O randce w ciemno na meczu. 00:04:59:Randka w ciemno? Nie, widzisz , ja nie chodz� na randki w ciemno. 00:05:01:To znaczy, wyobra�a�am sobie �e to b�dzie "pan wspania�y"... 00:05:03:a najlepiej wysoki, szczup�y ch�opak... 00:05:07:z wielkimi uszami i dziwnymi ciuchami. 00:05:10:To znaczy, nie to �e ty, ktokolwiek. 00:05:21:S�uchaj, prosz�. To tw�j bilet.|Hey, mo�e zobaczymy si� na meczu. 00:05:25:Ty na pewno zobaczysz. 00:05:27:B�d� t� kt�ra siedzi przed tob�... 00:05:29:i wymachuje flag� z numerem tel. do Magica Johnsona. 00:05:31:Cze��, Carlton. Do zobaczenia p�niej. 00:05:34:Mam nadziej� �e Magic zjad� swoje Wheaties. 00:05:42:Okay, tu s� te akta o kt�re prosi�e�, kochanie. 00:05:44:Dzi�ki. 00:05:45:Potrzebuje kopi� fuzji Richburga... 00:05:47:i sprawd� czy mamy odroczenie sprawy|Segera. 00:05:51:Philip, mam tego do��. 00:05:52:Le�ysz sobie tylko i wydajesz rozkazy, a ja robi� ca�� robot�. 00:05:57:Dlaczego to brzmi tak znajomo? 00:06:05:C�, no wybacz.|Stara�em si� tylko nadrobi� troch� pracy. 00:06:08:Philip, Dr. Black powiedzia� �e najlepsz� rzecz� dla ciebie to odpoczywa�. 00:06:12:A jak by� czego� potrzebowa� u�yj interkomu. 00:06:17:Yo, jak leci, wujku Phil? 00:06:19:Hey, yo, mecz by� na �ywca, ch�opie.| Sixersi zmia�d�yli Lakers�w. 00:06:23:Nigdy w �yciu nie s�ysza�em takiego ostrego j�zyka. 00:06:26:- Czy Dee Dee by�a ura�ona?|- Nie, chyba �e tylko wtedy jak kazali si� jej zamkn��. 00:06:30:Wiesz co, Dee Dee po mimo wszystko jest naprawd� spoko, ch�opie. 00:06:32:Wpadnie tutaj pewnie jutro.|B�dziemy s�ucha� par� kaset. 00:06:34:- Brzmi jak by�cie si� polubili.|- Taa. 00:06:36:Dlaczego nie zaprosisz jej na ta�ce? 00:06:43:Jaja sobie robisz wujku Phil? 00:06:45:Nie, ale s�uchaj, ch�opie, m�wi� ci,|Dee Dee jest naprawd� fajna i w og�le... 00:06:48:ale wiesz jak to jest gdy zabiera si� kogo� na ta�ce... 00:06:51:to wtedy jest wielka sprawa. 00:06:55:W sporcie, wielka.... 00:06:57:Taa, c�, s�uchaj|ju� i tak poprosi�em Klaudi�... 00:07:01:prawie. 00:07:03:-Cze�� tatko.|- Cze�� kotku. 00:07:05:Przysz�am dotrzyma� ci towarzystwa.|Gdzie jest pilot? 00:07:08:Kochanie nie ma nic ciekawego w TV by stymulowa� m�ody umys�. 00:07:13:Wujku Phil, chyba �artujesz, ch�opie. 00:07:15:Teraz leci epizod ze "Star Trek"... 00:07:17:w kt�rym kapitan Kirk �pi z t� zielona lasencj�. 00:07:23:Will, to takie kiczowate bzdury. 00:07:25:Zobacz, kana� tele-zakupy. 00:07:29:{Y:i}Wi�c �eby zrobi� kr�lewsk� kanapk�|wszystko co ci potrzeba to dwa kawa�ki chleba... 00:07:32:{Y:i}i puszk� przepysznych chil. 00:07:34:{Y:i}I w mniej ni� w minut�... 00:07:35:{Y:i}macie apetyczn� chili-kanapk�. 00:07:37:{Y:i}Smakosze mog� g�r� posypa� troch� serkiem. 00:07:42:Fuj. Ch�opie, nigdy nie s�ysza�em nic r�wnie obrzydliwego... 00:07:44:odk�d Clarence Thomas|znalaz�a w�osa w coli. 00:07:55:S�uchaj, Will, masz prawo do swojej opinii... 00:07:57:ale najlepszym filmem jaki zosta� zrobiony to nie "Cleopatra Jones". 00:08:02:Tylko "Casablanca". 00:08:04:Prosz�. Bo film by� nakr�cony w Afryce... 00:08:07:i by� tam tylko jeden z naszych braci i to w dodatku z Detroit. 00:08:10:- Okay, ale wiesz jaki film tak naprawd� najbardziej lubi�?|- Jaki? 00:08:13:-" Shaft" (trzonek). |- Zamknij buzi�. 00:08:17:M�wi� o "Shafcie"(trzonku). 00:08:19:Wi�c mo�emy nim kopa�. 00:08:21:"To skomplikowany cz�owiek... 00:08:23:"ale nikt go nie rozumie opr�cz jego kobiety." 00:08:28:John Shaft. 00:08:31:Wielki dzi�ki, G. 00:08:38:Hey, o co chodzi, G?|Nie uwa�asz �e to jest zabawne? 00:08:41:Tak. Zaraz dostan� ataku �miechawki. 00:08:49:Po prostu pi�knie.|W pralni skurczyli mi smoking. 00:08:53:Carl, ch�opie, mo�esz to ubra�. 00:08:55:Ubierz to i powied�,|"Szefie, szamolot, szamolot." 00:08:59:Dlaczego nie wynajmiesz smokingu? 00:09:01:�wietnie. Nosi� u�ywane ciuchy. 00:09:03:A mo�e rozbije namiot nad autostrad�... 00:09:06:i b�d� jad� zimn� fasol� kijem? 00:09:12:To tylko ta�ce. 00:09:14:Ale s�ysza�am �e muzyka ma by� do bani. 00:09:16:- Prawdopodobnie b�dzie kupa zabawy.|- Taa. 00:09:21:To znaczy, ja ju� zaprosi�em Klaudi�, prawie. 00:09:25:No wiadomo, wpo�o. 00:09:27:Wiesz co,|narazie staram si� pozbiera� moj� Rap gatk� do kupy. 00:09:29:Narazie mam tylko, "Yo, yo, kotku.|Yo, kotku, yo." 00:09:34:S�uchaj, nie chc� si� wtr�ca�,|ale na pewno nie ma na imi� Yo... 00:09:36:i wiem �e nie jest twoim kotkiem. 00:09:41:Dlaczego nie spr�bujesz czego� bardziej szczerego: 00:09:44:My�l� �e fajna jeste�. 00:09:46:By�bym zaszczycony jak by� posz�a ze mn� na ta�ce. 00:09:49:Szczerze. Cholera, to jest my�l. 00:09:53:Wiesz co, dzi�ki.|Bo widzisz? 00:09:55:Wi�kszo�� kobiet nie m�wi takich rzeczy. 00:09:56:- To nic takiego.|- Nie, powa�nie, jeste� inna. 00:09:59:To znaczy, mam na my�li, �e ty po prostu m�wisz co chcesz powiedzie�... 00:10:02:albo robisz co� g�upiego,|albo, no wiesz, wyg�upiasz si�. 00:10:06:To godziwe. 00:10:08:Sprawiasz �e czuj� si�, ch�opie, sam nie wiem. 00:10:11:Taki... 00:10:13:Taki g�odny. 00:10:16:G�odny, takim sprawiasz �e jestem. Taaa, ch�opie. 00:10:19:Mam ochot� na dok�adk� naczos�w, wiesz? Taa? 00:10:21:No w�a�nie mia�em dzwoni� do tej Klaudii, wiadomo? 00:10:25:No wiesz, bo nie chc� zapomnie�,|tego co mi powiedzia�a�. 00:10:27:Szczerze. 00:10:28:Szczerze. 00:10:36:Jest jaki� urok na mnie. 00:10:38:Wszystkie smokingi w tym mie�cie jakie w po�owie akceptuj�... 00:10:40:zosta�y wypo�yczone. 00:10:42:Moje buty, kt�re wystawi�em na ogr�dek by nie by�o czu� pasty... 00:10:44:porwa� Labrador retriever. 00:10:47:Co jeszcze p�jdzie nie tak? 00:10:48:A co z tym wielkim pryszczem na twoim nosie? 00:10:54:Nie mog� wi�cej tej kanapki ciociu Viv.|Zamierzam zaprosi� Dee Dee na pizze. 00:10:57:Dee Dee? 00:10:59:- Czy to z ni� idziesz na te ta�ce?|- Nie, ciociu Viv. 00:11:03:Widzisz to nie jest tak jak my�lisz mi�dzy mn� a Dee Dee. Jeste�my kumplami. 00:11:06:Id� z Klaudi� Prescott. 00:11:09:Jest tak zbudowana, �e dam za to wszystkie pieni�dze. 00:11:13:- Ja lubi� Dee Dee. Jest zabawna.|- I ca�kiem �adna. 00:11:16:Ale martwi� si� o jej poziom cholesterolu. 00:11:21:Hey, do zobaczycha p�niej. 00:11:29:M�j cz�owiek, Will. 00:11:31:- Ty, co s�ycha�?|- Jak leci, ch�opie? 00:11:32:Dee Dee,| Chc� ci przedstawi�, m�j kolega, Ty. 00:11:35:- Jak si� miewasz siostro?|- Cze. 00:11:36:Siadajcie. Ja podskocz� tylko po notes i zaraz do was wracam. 00:11:39:Wpo�o. 00:11:41:Yo, brachu. 00:11:46:Kellogg Lieberbaum, yo. 00:11:49:To m�j ziom, Cornflake. 00:11:51:Nie przedstawisz nas swojej randce? 00:11:53:To moja przyjaci�ka, Dee Dee.|Dee Dee, poznaj paczk� Brada. 00:11:57:- Cze.|- Cze. 00:11:59:Przepraszam na moment musz�... 00:12:01:Do diaska, musz� i�� do toalety. 00:12:07:Dobra robota, brachu. Ca�kiem odlotowa ta siostra. 00:12:12:Taa, za�o�� si� �e to par� ton ubawu. 00:12:1...
dzejkob89