00:01:20:..:: NewAge SubTeam ::..|..:: www.nast.ws ::.. 00:01:25:{Y:b}/T�umaczenie: Koniu734|/Korekta: Gee 00:01:35:{y:b}..:: M U L A N ::.. 00:01:42:Danyu! 00:01:45:R�wniny nie dozna�y jeszcze|tak wielkiej aktywno�ci. 00:01:50:Tym razem, kiedy obrabujemy|Centralne R�wniny, 00:01:53:b�dziemy mogli po��czy� si�y|z dziewi�cioma najwi�kszymi plemionami. 00:01:58:Nigdy jeszcze nie spotkano|takiej pot�gi militarnej! 00:02:01:Chod�cie! 00:02:03:Pijcie! 00:02:04:Pijmy! 00:02:08:Ojcze! 00:02:10:Mendu jeszcze nie przyby�? 00:02:11:Starszy brat m�wi,|�e uwalnia je�c�w. 00:02:14:Uwalnia ich? 00:02:23:- Walczmy z nimi.|- Nie! 00:02:30:Ashina! 00:02:32:Tak! 00:02:38:Zabi�! 00:02:46:Sta�! 00:02:55:Danyu! 00:02:56:Danyu! 00:02:57:Bracie... 00:02:58:Czy zabijanie bezbronnych wi�ni�w|jest heroicznym czynem? 00:03:04:Te owieczki s� ju�|w moich ustach. 00:03:06:Zjem je jakkolwiek b�d� chcia�. 00:03:09:Nasze dni s� policzone. 00:03:11:Musimy wr�ci� na r�wniny|wraz z pierwszym �niegiem. 00:03:14:Ojcze, pl�drowanie R�wnin ka�dego roku|nie jest rozwi�zaniem. 00:03:19:Armia Wei dziesi�tkowa�a nas|i rabowa�a, 00:03:22:czemu nie wykorzystamy zjednoczonych si�, 00:03:24:i nie zmienimy p�odnych|p�l uprawnych Wei... 00:03:26:w nasze nowe gospodarstwa! 00:03:31:Oczywi�cie to zale�y od ciebie,|jeste� prawdziwym panem r�wnin. 00:03:39:Mendu!|Nie zabijaj wi�cej wi�ni�w! 00:03:43:Tak jest! 00:03:51:Tylko starzy weteranie rozumiej�,|�e na polu bitwy nie ma bohater�w. 00:03:59:Tylko martwi i szaleni|m�wi� o swoich uczuciach. 00:04:05:G�upcy! 00:04:07:Gdyby nie ty,|nikogo z nas by tu nie by�o. 00:04:09:Tylko ty �yjesz|wed�ug swoich uczu�! 00:04:13:- Ojcze, czas na lekarstwa.|- Nie chc�. 00:04:17:- Chc� pi� wino!|- Oczywi�cie, nalej� ci. 00:04:29:Prosz�. 00:04:31:Nie chc� tego,|chc� tamto. 00:04:42:To te� lekarstwo! 00:04:46:Wykorzystuje s�abo�� wroga,|obraca go przeciw sobie samemu. 00:04:48:Mulan u�ywa taktyk wojennych|na swoim ojcu! 00:04:53:To wszystko twoja wina! 00:04:55:Czemu szkoli�e� j� w kung-fu? 00:04:57:Ca�y dzie� wymachuje kijem. 00:04:59:To kobieta!|Kto zechce j� po�lubi�? 00:05:04:- Cze��, Tygrysie.|- Siostra Mulan! 00:05:07:- Kiedy ostatni raz �wiczy�e�?|- Wczoraj i dzisiaj. 00:05:10:Nie widzia�em, kiedy trenowa�e�? 00:05:13:Od pocz�tku do ko�ca piania koguta,|�eby liczy�o si� za dwa dni. 00:05:20:Ty bachorze! 00:05:38:Mongo�owie s� przy granicy.|Potrzebujemy wojsk do obrony 00:05:40:z rodzin wojskowych w wioskach.|To polecenie Cesarza! 00:05:43:Rodziny rolnicze zapewniaj� jedzenie.|Wojskowe - ludzi z zjednoczonym duchem. 00:05:46:Pokonamy naje�d�c�w! 00:05:52:Cao Dayou! 00:05:53:Tutaj! 00:05:55:Hua Hu! 00:05:56:Tutaj! 00:05:57:Jeste� chory,|nie mo�esz! 00:05:59:To rodzinny obowi�zek! 00:06:01:Yang Ji! 00:06:01:Tutaj! 00:06:05:Yang Wencai! 00:06:06:Tutaj! 00:06:07:Ma Wen! 00:06:08:Tutaj! 00:06:38:Stary druhu, 00:06:42:znowu obowi�zek wzywa. 00:06:53:Ojcze... 00:06:56:napij si� jeszcze wina. 00:07:10:Mam troch� pieni�dzy od�o�onych|w s�oiku pod ��kiem. 00:07:25:Mistrz Ho znalaz� ci m�a. 00:07:29:Po nowym roku wyjdziesz za m��. 00:07:36:Nie �wicz wi�cej sztuk walki.|Jeste� dziewczyn�... 00:07:53:Pewnego dnia, 00:07:56:odnajdziesz now� gwiazd� na niebie. 00:08:02:T� gwiazd� b�d� ja. 00:08:09:Twoja matka|jest ju� tam od dawna. 00:08:13:Musi by� samotna... 00:09:11:Mulan! Pomocy! 00:09:13:Id�, Tygrysie! 00:09:23:Zawiod�em w wychowaniu c�rki.|Przepraszam za ni�. 00:09:32:Rodzina Hua umie tylko walczy�|na polach bitew! 00:09:41:Je�li chcesz walczy�... 00:09:43:b�d� m�czyzn� w nast�pnym �yciu. 00:10:13:{y:i}Nasze zasady:|{y:i}kradzie� od innych - kara �mierci! 00:10:17:{y:i}Terroryzowanie, gwa�cenie,|{y:i}przyprowadzanie kobiet do obozu - kara �mierci! 00:10:21:{y:i}Rozpowszechnianie pog�osek|{y:i}o duchach i czarach - kara �mierci! 00:10:25:{y:i}Strach i ucieczka bez powodu,|{y:i}kara �mierci! 00:10:28:{y:i}Opuszczanie wart,|{y:i}spanie poza przydzia�em - kara �mierci! 00:10:33:Kompania C!|Dostarczcie jedzenie z wioski rodziny Tu! 00:10:37:Naprz�d! 00:10:39:Pami�tajcie... 00:10:40:Miejcie te identyfikatory|zawsze przy sobie. 00:10:43:B�dziemy wiedzie� kto umar�,|rozumiecie? 00:10:46:Tak jest! 00:10:49:- Imi�.|- Tygrys Fei. 00:10:50:Syn Hua Hu, Hua Mulan. 00:10:53:Uwa�aj! 00:10:55:Dzi�kuj�! 00:11:00:{y:i}We�cie swoje zbroje i udajcie si�|{y:i}do namiotu trzeciego. 00:11:05:- Hua Mulan?|- Tak. 00:11:11:- Co tu robisz?|- Zaj�am miejsce ojca. 00:11:17:Niemo�liwe! 00:11:20:Tygrysie! 00:11:22:Tygrysie! 00:11:23:Kobiety nie mog� przebywa� w obozie. 00:11:25:Grozi za to kara �mierci! 00:11:27:Pr�bujesz zniszczy� nasz� wiosk�? 00:11:29:- Wi�c musisz dotrzyma� tajemnicy.|- Chcesz, abym szybko zobaczy� si� z ojcem? 00:11:34:Musisz mi pom�c! 00:11:37:Znasz mojego ojca,|nie prze�y�by tego. 00:11:40:Ale... 00:11:41:Tygrysie Fei!|Wr�� tu! 00:11:49:- Zrobisz o co prosz�?|- Pewnie. 00:11:54:Wiedzia�em, �e to zrobisz.|Zrobi� wszystko, co zechcesz. 00:11:58:Ale musisz zrobi�, co ka��. 00:12:00:- M�w i �miej si� mniej.|- Dlaczego? 00:12:05:Ty �miejesz si� tak.. 00:12:08:a my tak... 00:12:13:- Nie otwieraj tak szeroko oczu!|- Dlaczego? 00:12:18:Nasze oczy nie s� takie du�e. 00:12:20:- Znaczy, wasze s� za ma�e...|- To twoje s� za du�e! 00:12:24:Hej. 00:12:29:Od teraz macie mi|wszyscy s�u�y�! 00:12:32:Bracie Tygrysie! 00:12:33:Podobno jest bratankiem dow�dcy,|ten ca�y Hu Guei. 00:12:39:Bai! 00:12:40:Bracie Tygrysie! 00:12:40:To jest Mulan. 00:12:42:Uczony! 00:12:43:- Grubasek!|- Bracie Tygrysie! 00:12:44:To jest Mulan. 00:12:45:Chod�. 00:12:46:- Hulu! To jest Mulan.|- Witaj, bracie Munan. 00:12:50:- Chcemy si� zamieni� na ��ka.|- Dlaczego? 00:12:54:Mulan preferuje ciche miejsca|przy �cianie. 00:12:57:Oczywi�cie. 00:12:58:Usi�d�,|zagraj z m�odym mistrzem! 00:13:00:Potrzebuj� leoparda! 00:13:01:Sprowad� go! 00:13:02:Zabij! 00:13:04:Z b�ota i szaro�ci|narodzi� si� ��w zwany Hu Guei! 00:13:09:Od teraz m�wmy|na niego "��w". 00:13:11:Tak,|b�dziemy na niego m�wi� "��w". 00:13:16:Koniec treningu!|Wraca� do namiot�w! 00:13:22:Czarny Wietrze,|czy ojciec b�dzie mnie obwinia� 00:13:27:za odej�cie bez po�egnania? 00:13:30:Ci wszyscy oszu�ci i bohaterzy w obozie,|oficerowie dbaj�cy o siebie... 00:13:35:Nie zni�s� by tego,|znaj�c jego temperament. 00:13:40:Prawda? 00:13:42:�le? 00:13:50:Jeste� nowy?|Jak ci na imi�? 00:13:57:Wi�c... 00:13:59:rozmawiasz tylko z ko�mi? 00:14:03:Przynajmniej nie pods�uchuj�. 00:14:11:Wyobra� sobie, �e jestem koniem.|Nazywam si� Wentai. 00:14:15:M�j ko� to Goni�cy Ksi�yc.|A tw�j? 00:14:23:Czarny Wiatr. 00:14:25:Czarny Wiatr... 00:14:27:a ty? 00:14:29:Jestem Hua Mulan. 00:14:31:Wspania�y ko�! 00:14:33:Chod�, pom� mi. 00:14:37:M�j ko� jest niesamowity.|To bohater wojenny. 00:14:40:Naprawd�? 00:14:41:- Wiesz jak si� nazywa?|- Jak? 00:14:43:- Hua Mulan.|- Chod�, Wentai! 00:14:48:Chod�, Hua Mulan! 00:15:01:Bracie Mulan! 00:15:02:- To jest Wentai.|- Nazywam si� Tygrys. 00:15:05:Jestem Wentai. 00:15:06:Ja jestem starszy brat, Grubasek.|- A ja m�odszy, Hulu. 00:15:09:Witaj!|Jestem Uczony. 00:15:11:Witaj! 00:15:12:Co malujesz? 00:15:13:Moj� �on�. 00:15:15:Jeste� ju� �onaty?|My�la�em, �e to jego malujesz! 00:15:17:Jestem jedynym synem w rodzinie,|wi�c ojciec pozwoli� mi si� o�eni� m�odo. 00:15:22:Namaluj mnie! 00:15:24:Powinienem si� u�miecha�? 00:15:26:B�d� sob�! 00:15:32:Zn�w p�aczesz? 00:15:35:Jeste� podoficerem. 00:15:37:Dlaczego zawsze ryczysz? 00:15:39:Bai sprzeda� si�|do w�adczy ziemskiego obok, 00:15:41:aby wzi�li go zamiast syna,|w celu zdobycia pieni�dzy 00:15:46:na lekarstwa dla matki.|Ale ona wci�� nie zdrowieje. 00:15:50:Zn�w przegra�em!|Dranie! 00:15:52:Przez tw�j p�acz przegra�em! 00:15:54:Czego ryczysz?|Matka ci umar�a? 00:15:57:Co powiedzia�e�?|Nie m�w o mojej matce! 00:16:01:Co robisz? 00:16:25:Panie,|prosz� ocal mi �ycie! 00:16:27:Je�li musisz walczy�,|walcz na polu bitwy! 00:16:33:M�j brat Mulan! 00:16:35:M�j ojciec jest tak�e chory,|lecz nie mo�emy zawr�ci�. 00:16:40:Twoja matka wie, �e jeste� dobrym synem.|Poczeka na ciebie. 00:16:43:Bracie Wentai. 00:16:45:Sko�czy�em! 00:16:48:Dzi�kuj�! 00:16:50:Obrona! 00:16:52:Atak! 00:16:54:Atak! 00:16:55:Dobijasz mnie! 00:16:57:Atak! 00:16:58:Atak! 00:17:00:Obrona! 00:17:02:Atak! 00:17:03:Atak! 00:17:05:Obrona! 00:17:06:Atak! 00:17:08:Atak! 00:17:10:Obrona! 00:17:11:Atak! 00:17:23:Podobno znalaz�e� gor�ce �r�d�o.|Zabierz mnie tam. 00:17:44:Do kt�rego batalionu nale�ysz? 00:17:47:Odpowiedz! 00:17:59:Kobieta? 00:18:05:Jeste� kobiet�! 00:18:24:Tygrysie. 00:18:26:Wpad�am na Wentai! 00:18:31:Jak to? 00:18:33:Spotka�am si� z nim|w gor�cym �r�dle! 00:18:37:Pozna� ci�? 00:18:41:My�l�, �e wie jedynie,|�e to by�a kobieta... 00:18:43:Wi�c k�ad� si� spa�... 00:18:55:Wstawaj! 00:19:03:Baczno��! 00:19:08:Wujku, zosta�a skradziona,|kiedy z nimi �wiczy�em! 00:19:12:Wisiorek jadeitu ksi�cia|zosta� skradziony. 00:19:15:Zwr��cie j� teraz,|a stracicie jedynie r�k�. 00:19:18:Je�li znajd� to u was,|odetn� g�ow�! 00:19:22:Przeszuka� ich! 00:19:29:Rozbiera� si�! 00:19:32:Szybko! Na co si� gapisz?|Rozbieraj si�! 00:19:35:Przesta�cie si� obija�!|Rozbiera� si�! 00:19:37:Na co czekasz?|Raz, dwa! 00:19:42:Szybko! 00:19:45:Zdejmowa� ciuchy! 00:19:49:Rozbiera� si�! 00:19:55:Ty z ty�u!|Szybko! 00:19:58:Zdejmowa� spodnie i reszt�! 00:20:00:Szybko! 00:20:02:Rozbiera� si�! 00:20:04:Rozbiera� si�! 00:20:08:Ja to ukrad�em! 00:20:11:Dawa� go tu! 00:20:19:Gdzie wisiorek? 00:20:21:- Zgubi�em go.|- Zgubi�e�? 00:20:25:Pewnie sprzeda�! 00:20:27:Gdzie jest? 00:20:29:Zapomnia�em. 00:20:30:Zabra� go na egzekucj�! 00:20:32:Dow�dco,|powinni�my to najpierw sprawdzi�. 00:20:36:Egzekucja odb�dzie si�|jutro w po�udnie! 00:20:51:Gdzie to mo�e by�?|Co mam zrobi�! 00:21:24:Wiem, �e to nie twoja sprawka. 00:21:30:Co si� dzieje? 00:21:39:M�j ojciec jest bardzo chory, 00:21:42...
leopardg