Cougar Town 01x17.txt

{16}{57}Uwielbiam mojego Koekki.
{61}{120}Jest w po�owie kocem,|a w ca�o�ci mi�kki.
{124}{151}Po prostu Koekki.
{155}{240}Jules, grupa wybra�a mnie,|bym z tob� porozmawia�a.
{244}{338}Wygl�dasz jak wariatka.|Czas to zdj��.
{344}{392}Nigdy go nie zdejm�.
{396}{450}Dotknijcie go,|a nie wyci�gacie wnioski.
{454}{544}Rzucam wam wyzwanie,|wam wszystkim.
{601}{715}M�wisz, �e g��boko wewn�trz|ka�dy facet jest odrobin� gejem?
{719}{742}To czysta nauka.
{746}{793}By to udowodni�,|wystarczy zastawi� gej-pu�apk�.
{797}{835}- �e co?|- Ej, Andy.
{839}{905}Jak si� nazywa piosenka|Bette Midler z "Beaches"?
{909}{937}Wind Beneath My Wings.
{941}{961}Gej-pu�apka.
{965}{1009}Jeste� troch� gejem.
{1013}{1088}Ale potrafi� to wy��czy�,|gdy trzeba, prawda, malutka?
{1092}{1115}Czasem....
{1119}{1160}Czasem w ��ku m�wi do mnie "Mistrzu".
{1164}{1216}Jeden z moich najlepszych|przyjaci�-facet�w, Neil Goldman,
{1220}{1254}nauczy� mnie|o gej-pu�apkach w liceum.
{1258}{1295}Zawsze mia�am pe�no przyjaci�-facet�w.
{1299}{1352}Nie, zawsze mia�a�|pe�no facet�w wok� siebie,
{1356}{1417}maj�cych nadziej�, �e w ko�cu|nadarzy si� okazja na zaliczenie.
{1421}{1483}- Faceci nie przyja�ni� si� z dziewczynami.|- Co za clich�.
{1487}{1503}Taaaaak,
{1507}{1573}bo clich� o kobietach i m�czyznach|nie s� oparte o prawd�.
{1577}{1638}�wietna uwaga, Mistrzu!
{1642}{1677}Niefortunnie dobra�em s�owa.
{1681}{1753}Ja mam po szyj� przyjaci�-facet�w.
{1757}{1773}Widzisz?
{1777}{1807}Spa�a� z kt�rym� z nich?
{1811}{1857}No, z ka�dym,|ale tylko jako przyjaciele.
{1861}{1902}Jules, Ma�ooki ma racj�.
{1906}{1925}Ja mam ma�e oczy?
{1929}{1997}Gdy pozna�am Andy'ego, obracali�my si�|w kr�gu tych samych przyjaci�,
{2001}{2077}ale by�a to w sumie sie� dymania,|z kt�rej swobodnie wybiera�am.
{2081}{2149}Zgadnijcie, do kogo dotar�a na ko�cu.
{2153}{2179}Wcale nie mam ma�ych oczu.
{2183}{2274}- Masz, bracie.|- Jeste� jak fretka.
{2283}{2321}Do��czyli�cie do sekty?
{2325}{2383}Dotknij.
{2409}{2447}Mylicie si�,|wczoraj w wiadomo�ciach
{2451}{2503}m�wili o nied�wiedziu i kotku,|kt�rzy byli przyjaci�mi.
{2507}{2560}Skoro oni potrafi�,|to m�czy�ni i kobiety te�.
{2564}{2639}- A jak zako�czy�a si� ta historia?|- Nied�wied� zabi� kotka...
{2643}{2682}bo za bardzo wczu� si�|w zabaw� z nim.
{2686}{2744}Niech wam b�dzie.
{2748}{2777}Fajna koszulka.
{2781}{2824}Prawie purpurowa.|Jakby� nazwa� ten kolor?
{2828}{2891}- Fuksja.|- Gej pu�apka! Jeste� troch� gejem.
{2895}{2949}Niefajnie, �e gej-pu�apkujesz w�asnego syna.
{2953}{2992}To tylko zabawa, daj spok�j.
{2996}{3043}Jak ta w zgadywanie|tytu��w film�w.
{3047}{3061}Kalambury?
{3065}{3097}Podw�jna gej pu�apka!
{3101}{3184}Nie przepadam za t� zabaw�,|ale przynajmniej lepsza od Pierdu W R�ce.
{3188}{3209}Ach tak?
{3213}{3229}Bo�e!
{3233}{3296}M�j kumpel Carl spenia�|i nie jedzie ze mn� na ryby do Georgii.
{3300}{3338}- Chcesz si� zabra�?|- We� Andy'ego.
{3342}{3432}Any nie mo�e, wiesz, zaj�ty jest.|Praca, dziecko i takie tam....
{3436}{3488}- Ej, nie odpowiedzia� mi.|- Odpowiedzia�, nie odpowiadaj�c.
{3492}{3522}Myl�ce to.
{3526}{3581}Ja pojad� z tob� na ryby.
{3585}{3617}No nie wiem, Trav.
{3621}{3701}Wiesz, b�dziemy spa� na dworze|i my� z�by szyszkami...
{3705}{3728}To troch� m�ska wycieczka.
{3732}{3774}Czuj� si� zniewa�ony,|ale do tego jeszcze wr�cimy.
{3778}{3818}Czemu nie mo�esz|po prostu zabra� szczoteczki?
{3822}{3900}Z tego samego powodu, dla kt�rego|nie bior� lek�w na cholesterol.
{3904}{3969}Jestem na wakacjach.
{3973}{4005}Dzie� dobry, intruzi.
{4009}{4061}- Gdzie Ellie?|- Jeszcze w ��ku.
{4065}{4105}Wzi�a wczoraj tabletk� nasenn�,
{4109}{4193}ale nie lubi traci� kontroli,|wi�c zawsze walczy.
{4197}{4250}Na mi�o�� bosk�, no id� spa�!
{4254}{4301}Sam id�, ja nie jestem zm�czona.
{4305}{4373}Czasem jest napalona|i jedziemy z koksem....
{4377}{4486}ale gryzie mnie sumienie,|bo ona nigdy nie pami�ta.
{4515}{4537}No dobra, co jest?
{4541}{4595}Nie mog�em pojecha� na ryby|z Bobbym i zrozumia�em,
{4599}{4646}�e zawsze jestem albo w pracy,|albo z rodzin�.
{4650}{4759}- Nigdy nie mam czasu dla siebie.|- Powiniene� tweetowa� o uczuciach.
{4763}{4790}Seryjnie, patrz na moj� twarz.
{4794}{4856}Widzisz, �e nie potrafi� ukry�|znudzenia twoim problemem?
{4860}{4871}Jasne.
{4875}{4923}No a jak tweetniesz,
{4927}{4995}idzie to w �wiat|do tych ludzi bez twarzy,
{4999}{5063}i mo�esz udawa�,|�e pilnie �ledz� twoje ka�de s�owo.
{5067}{5098}G��bokie, powinna� to tweetn��.
{5102}{5157}"Ty pomy�lisz, a ja ju� to zrobi�am,|powiedzia�am mu".
{5161}{5192}Musisz doda� �yciu odrobin� smaku.
{5196}{5270}Gdy mnie dorwie rutyna,|zapodaj� sobie spro�n� bielizn�.
{5274}{5323}Czuj� si� seksowna,
{5327}{5379}a� oko�o 16:00, gdy orientuj� si�,|�e nikt jej nie zobaczy.
{5383}{5446}Czas dla siebie mam tylko|podczas jazdy do i z pracy.
{5450}{5492}Jak mam doda� temu smaku?
{5496}{5569}M�j Bo�e, ale fajnie!
{5579}{5631}Tak wygl�da mina Andy'ego|przy orgazmie?
{5635}{5702}Przekona�am Andy'ego|do kupna starego motoru Laurie.
{5706}{5758}By�abym zapomnia�a - palant z ciebie.
{5762}{5845}Co, dalej sie w�ciekasz to ca�e|przyja�nienie facet�w z dziewczynami?
{5849}{5884}To jak m�wienie,|�e my nie jeste�my
{5888}{5939}- prawdziwymi przyjaci�mi.|- Chodzi mi tylko to,
{5943}{6019}�e m�czy�ni i kobiety nie potrafi�|si� przyja�ni� bez seksualnych podtekst�w.
{6023}{6085}Patrz, my poci�gamy si� nawzajem,
{6089}{6146}flirtujemy, taka nasza dynamika.
{6150}{6188}Wcale nie...
{6192}{6246}Ale nigdy nie zadzia�amy,|bo oboje wiemy,
{6250}{6286}�e sko�czy�oby si� to katastrof�,
{6290}{6361}wi�c zostali�my "przyjaci�mi".
{6365}{6421}Nie, zostali�my|"przyjaci�mi", bo...
{6425}{6472}Czekaj, bez cudzys�ow�w.
{6476}{6525}Zostali�my "przyjaci�mi"...
{6529}{6554}A, niewa�ne.
{6558}{6617}Jules, podla� ci kwiatki?
{6621}{6645}Hej, Tom.
{6649}{6702}Widzisz?|Mi�y przyjaciel.
{6706}{6779}Tak, on zdecydowanie chce|"podla� ci kwiatki".
{6783}{6803}Nie!
{6807}{6871}I obrzydliwe!
{6897}{6968}Kwiatki to moja twarz?
{6972}{7004}To by�o niesamowite!
{7008}{7091}- Got�w na sol�wk�?|- Chwila.
{7345}{7368}Wyobrazili�cie mnie sobie
{7372}{7415}- w zwolnionym tempie, jak prosi�em?|- Tak.
{7419}{7479}Do dzie�a.
{7586}{7631}Kupuj�!
{7635}{7682}Ej, tato, ja nie mam w�dki.
{7686}{7709}Masz zapasow�, co?
{7713}{7764}W�dki?|Nie potrzebujemy w�dek.
{7768}{7843}- To b�dzie noodling, malutki.|- Czy chc� wiedzie�, co to znaczy?
{7847}{7948}Noodling to specjalny rodzaj|�owienia ryb dla wsiok�w.
{7952}{8016}Idziesz nad m�tne jezioro|i znajdujesz dziur�,
{8020}{8058}w kt�rej sum ochrania jajka.
{8062}{8137}Z�awiasz go,|gdy on chce zje�� przyn�t�.
{8141}{8171}Jak� przyn�t�?
{8175}{8214}Twoj� r�k�.
{8218}{8262}Bo�e kochany!
{8266}{8320}Co...
{8370}{8429}Kto� zostawi� motocykl|na naszym podje�dzie.
{8433}{8489}Przejed� obok|i dowiedz si�, do kogo nale�y.
{8493}{8543}To moja nowa maszyna.|Kupi�em go od Laurie.
{8547}{8639}- Jak mog�e� to zrobi� bez konsultacji ze mn�?|- Spyta�em ci� zesz�ej nocy.
{8643}{8677}Mog� sobie kupi� motocykl?
{8681}{8710}Lubi� ��wie.
{8714}{8753}Dobrze wygl�dasz.|Rozbierz si�.
{8757}{8801}Niech ci b�dzie.
{8805}{8843}To si� nie liczy.
{8847}{8945}Czyim g�upim pomys�em|by� zakup motocyklu?
{8990}{9035}Dobra, to alarm na Ellie.|Ruchy, ludzie! Szybko!
{9039}{9083}Travis, zamknij tylne drzwi.|Bobby, ty frontowe.
{9087}{9191}To nie s� �wiczenia!|Zr�bcie to jak na pr�bach.
{9198}{9282}No co? Pomy�la�am,|�e z no�em b�dzie zabawniej.
{9286}{9311}{C:$e49a99}T�umaczenie:|{y:b}Henioo
{9315}{9424}{C:$e49a99}Cougar Town 01x17|{y:b}"Counting on You"
{9442}{9520}Kto ci pozwoli�|pozwoli� Andy'emu kupi� motor?
{9524}{9615}Przepraszam. Mia� na sobie Koekke|i wygl�da� na bardzo smutnego.
{9619}{9669}- B�d� nim je�dzi� tylko do pracy.|- Tylko do pracy, Ellie.
{9673}{9738}A na skrzy�owaniach b�d� pieszo,|bo skr�canie jeszcze nie idzie mi za dobrze.
{9742}{9803}Wiecie, jak lekarze nazywaj� osoby,|kt�re je�d�� motorem?
{9807}{9845}- Nowocze�ni kowboje?|- Seksowni buntownicy?
{9849}{9863}Popularni?
{9867}{9890}Dawcy organ�w.
{9894}{9922}Nic z tego.
{9926}{9968}Jules, jestem bliski dziecinnego zachowania,
{9972}{10009}doceni�bym to,|gdyby� odwr�ci�a wzrok.
{10013}{10078}�aden problem.
{10125}{10160}Przygotuj si�|na obalenie twojej tezy.
{10164}{10193}Dobrze si� zapowiada.|Jakiej tezy?
{10197}{10237}Przeszukujemy|starych przyjaci�-facet�w Jules,
{10241}{10291}pr�buj�c znale�� tego,|kt�ry nie chcia� si� z ni� przespa�.
{10295}{10335}Cze��, Gil.|M�wi...
{10339}{10382}Tak, Jules.
{10386}{10422}Nie wierz�, �e rozpozna�e� m�j g�os.
{10426}{10519}Nie rozmawiali�my|ze sob� od gimnazjum.
{10523}{10572}A, �ledzi�e� moje kroki.|S�odkie.
{10576}{10646}Jak?|W gazetach, online?
{10650}{10690}A, po prostu �ledzi�e�.
{10694}{10733}�egnaj, Gil.
{10737}{10766}Ale czubek, co?
{10770}{10796}Jeszcze si� nie ciesz.
{10800}{10843}Raport z sytuacji, Laurie.
{10847}{10886}Tw�j przyjaciel Bob,|wiesz, ten na w�zku...
{10890}{10939}No tak, W�zkowy Bob.
{10943}{10999}Odes�a� nam e-maila.|Pisze...
{11003}{11069}"pami�tasz jak chlali�my lol".
{11073}{11145}- Taki z niego g�upol by�.|- Brzmi na takiego g�upola.
{11149}{11210}Pisze te�, �e powinna�|do niego zadzwoni�,
{11214}{11269}bo odzyska�|czucie tam, na dole.
{11273}{11303}Cholera!
{11307}{11363}Dobre wie�ci dla Boba, ale....
{11367}{11425}Cholera!
{11546}{11595}- �wietnie, co?|- I to jak.
{11599}{11618}Zanoodle'ujmy.
{11622}{11673}Najpierw trza znale�� dobr� dziurk�.
{11677}{11731}Zdefiniuj "dobra dziurka".
{11735}{11799}Zdefiniuj "dobra dziurka"|w zwi�zku z noodlingiem.
{11803}{11882}Dziura z sumem w �rodku.|Trza tam tylko r�k� wsadzi�.
{11886}{11971}- Potrzeba jakich� umiej�tno�ci?|- Nie wiem, co powiedzie�.
{11975}{12046}- A sumy s� przynajmniej pyszne?|- Smakuj� jak dupa.
{12050}{12113}Tato, ja si� staram,|ale po co komu to robi�?
{12117}{12171}Bo...
{12218}{12294}W�a�nie po to, m...