{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {81}{109}Kłócimy się. {125}{156}Nie, nie kłócimy się. {156}{216}Krzyczysz, a później milkniesz. {216}{262}Krzyczę, bo ty... {295}{341}Nie komunikujemy się. {344}{378}Nie ma intymności. {402}{427}Jest intymność. {427}{478}Dobrze. Jest intymność. {478}{515}Ale nie jesteśmy na tej samej stronie. {526}{589}Bo nie chcę zrobić tego,|co ty chcesz, żebym zrobiła. {589}{624}Bo miałaś aborcję. {719}{767}Odbywaliśmy już terapię dla par. {767}{794}Miał zespół stresu pourazowego. {794}{841}Przez wojnę, ona też go miała. {841}{882}Przez strzelaninę,|ale nie w tym samym czasie. {882}{921}To nie działo się w tym samym czasie. {942}{983}I u mnie nie było tak źle, jak u niego. {1021}{1073}- Leżałaś na podłodze sali operacyjnej.|- Dusiłeś mnie. {1073}{1124}Porzuciłaś bycie lekarzem, więc... {1192}{1217}Na krótki czas. {1228}{1253}Ale teraz jest w porządku. {1332}{1347}Naprawdę? {1387}{1432}Pewnie. W porządku. {1447}{1474}Chodziło mi o stres pourazowy. {1474}{1504}Tak. W porządku. {1635}{1662}W porządku. {1702}{1766}Poza tym, że usunęłaś|dziecko, które chciałem. {1766}{1808}Poza tym, że trzymałeś mnie za ręką {1811}{1850}kiedy korzystałam ze swojego prawa|do wyboru, {1850}{1877}a cztery miesiące później, {1877}{1950}wrzeszczysz, że zabiłam twoje dziecko|przed wszystkimi naszymi przyjaciółmi. {1971}{2007}{y:i}Kiedy próbowałeś wszystkiego, {2007}{2056}{y:i}ale ten ból głowy nie znika, {2063}{2101}{y:i}kaszel nie ustaje, {2112}{2148}{y:i}opuchlizna nie zmniejsza się, {2159}{2208}{y:i}wtedy zwracasz się do profesjonalisty. {2217}{2233}Więc... {2257}{2343}{y:i}Jako chirurdzy, spędzamy lata|{y:i}rozwijając umiejętności postrzegania, {2343}{2410}{Y:i}co pozwala nam zobaczyć|{y:i}dokładnie, na czym polega problem. {2428}{2458}Nawet nie spojrzałeś. {2471}{2541}Amy, mówię ci, on jest nieoperacyjny.|Odpuść. {2541}{2572}Przyjechałam specjalnie z LA,|żeby ci to pokazać. {2572}{2610}Poświęć temu więcej, niż 30 sekund. {2610}{2643}Przecież na to patrzę. {2643}{2703}To glejakomięśniak, który|naruszył tętnicę szyjną. {2703}{2736}Jeśli spróbujesz to usunąć,|będzie miała atak. {2736}{2765}Przestań być dupkiem. {2836}{2884}Nazwała cię dupkiem. {2884}{2924}Doktor Grey, zostaw nas. {2924}{2975}Doktor Grey, zostań tu.|Muszę mieć wsparcie. {2977}{2999}Dobrze. {3054}{3082}Dopiero wyszłaś z odwyku. {3106}{3133}Musisz wrócić do formy. {3133}{3156}Ale nie możesz jej pomóc. {3295}{3313}Popatrz na niego. {3335}{3361}Ma na imię Mason. {3362}{3423}Ten glejakomięśniak należy|do jego matki, Eriki. {3423}{3476}Jest dobrym dzieckiem.|Nie znam go dobrze, {3476}{3503}ale wydaje się świetny. {3505}{3560}Znam świetnie jego ojca.|Ma na imię Cooper, {3560}{3609}pracuje ze mną i|jest dobrym facetem. {3612}{3671}Jest dobrym ojcem,|co oznacza, że to on {3671}{3720}będzie musiał powiedzieć|Masonowi, że jego mama nie żyje, {3721}{3761}że już nie ma mamy, {3761}{3788}bo my nic nie zrobiliśmy. {3788}{3845}Powiedz Cooperowi, że ci przykro.|Próbowałaś. {3851}{3870}Odpuść. {3885}{3905}Mam operację. {3918}{3936}{y:i}Problemem jest, {3950}{3992}{y:i}czasem cały czas, który spędzamy {3993}{4047}{y:i}na rozwijaniu tej umiejętności postrzegania {4056}{4132}{Y:i}może zostawić osobę z ekstremalnie|wąskim polem widzenia. {4138}{4185}{y:i}A jak można się kłócić z kimś, {4185}{4227}{y:i}kto ma naukę po swojej stronie? {4245}{4309}65-letnia kobieta wchodzi|na izbę przyjęć w szoku. {4309}{4368}Ma pulsującą, rozszerzającą się|masę w jamie brzusznej. {4368}{4386}Już. {4399}{4427}Pęknięty tętniak aorty brzusznej. {4427}{4483}Zabrałabym ją prosto|na salę operacyjną {4483}{4524}i dostała się do jamy otrzewnej {4524}{4575}poprzez pionowe, środkowe nacięcie. {4589}{4601}Ładnie. {4603}{4642}Uczycie się na egzamin ustny {4642}{4662}w środku dnia? {4662}{4698}Kolejna zaleta posiadania kumpla do nauki. {4699}{4728}- Powinnaś go mieć.|- Mam. {4728}{4764}Tyle, że mój głupi kumpel do nauki {4764}{4815}jest zajęty ratowaniem|swojego głupiego małżeństwa, {4815}{4844}zamiast pomaganiem mi w nauce. {4844}{4881}Wiesz, co jest lepsze|od kumpla do nauki? {4884}{4924}Lokaj do nauki. Patrzcie. {4942}{4956}Hej, ty. {4987}{5026}Dziewczyna z ciemnymi|włosami, twoja kolej. {5027}{5081}Wypadek czy przypadek chirurgiczny? {5081}{5127}Zmusiłeś stażystów, żeby|zadawali ci pytania? {5127}{5146}Zaskocz mnie. {5146}{5180}12-letni chłopiec spadł z roweru, {5180}{5216}uderzając brzuchem o kierownicę. {5216}{5247}Skarży się na rosnący ból brzucha {5247}{5272}i problemy z oddychaniem. {5273}{5300}Szumy w oddechu. {5301}{5317}Co to? {5319}{5352}Sloan. 9-1-1. {5382}{5409}Jeśli chcesz, mogłybyśmy... {5409}{5456}Nie potrzebuje pomocy.|Jestem wspaniałym chirurgiem. {5460}{5488}Ty to wiesz i ja to wiem. {5488}{5513}Każdy to wie. {5534}{5572}Nie muszę tego udowadniać nikomu. {5584}{5630}Oprócz amerykańskiej komisji chirurgii. {5630}{5657}Tak, są jeszcze oni. {5948}{5974}Meredith Grey. {6035}{6048}Nie. {6072}{6088}Nie Grey. {6113}{6136}Yang, może. {6163}{6194}Yang jest kowbojem. {6200}{6219}Kepner. {6238}{6257}Kepner? {6277}{6297}Nie Kepner. {6321}{6349}Na pewno nie Grey. {6350}{6375}Spędziła cały czas na neuro {6375}{6406}i nagle, goni za ogólną. {6406}{6434}Nie jest skupiona. {6446}{6484}Nie doceniasz jej. {6484}{6531}Myślę, że zaskoczyłaby cię. {6562}{6579}Musiałaby. {6593}{6615}Zrobi to. {6674}{6704}Musi do mnie przyjść. {7018}{7066}Zrobiłbym laparotomię zwiadowczą. {7066}{7089}Już to mówiłeś. {7089}{7117}Wiem. {7133}{7162}Pacjent nadal się zatrzymuje? {7209}{7255}Muszę otworzyć jego klatkę. {7260}{7282}Musisz, co? {7282}{7310}Spokojnie. Nie tobie. {7320}{7346}Dzień dobry, Chuck. {7350}{7385}Hej Karev i doktor Peterson, {7385}{7415}miło cię widzieć na pediatrii. {7415}{7443}Dziękuję, doktor Robbins. {7443}{7489}Chuck wygląda całkiem nieźle. {7490}{7544}Ból brzucha się zmniejszył. {7544}{7611}Myślę, że to dobry czas,|żeby zrobić gastroskopię. {7611}{7633}Świetnie, świetnie. {7633}{7662}W takim razie jest pani|szczęściarą, doktor Peterson, {7662}{7723}bo myślę, że Karev będzie|wspaniałym nadzorującym {7723}{7773}twojej pierwszej gastroskopii. {7773}{7788}Dziękuję. {7788}{7875}Megan. Chodźmy rozpisać|tę gastroskopię. {7875}{7904}Morgan. {7907}{7922}Co to? {7922}{7958}Moje imię. Morgan. {7967}{7999}Nieważne. Bez różnicy. {8040}{8084}Carrie Rissler to moja pacjentka. {8084}{8120}Była nią przez osiem lat. {8120}{8136}Jestem tego świadomy. {8137}{8182}Dawano jej tylko sześć miesięcy, {8182}{8235}ale po mastektomii, ekstyrpacji {8235}{8300}i ryzykownej, eksperymentalnej|terapii biologicznej, {8300}{8347}uratowałam jej życie. {8347}{8374}Co jest niesamowite. {8376}{8412}Nie, to nie jest niesamowite. {8412}{8443}To cud. {8445}{8493}A kiedy zobaczyłam na tablicy, {8493}{8542}że moja pacjentka... mój cud... {8545}{8604}będzie miała transfer węzłów chłonnych {8604}{8640}bez mojej wiedzy... {8640}{8675}Przyszła do nas, doktor Bailey. {8675}{8709}Powiedziała, że była z tym|już kilka miesięcy temu, {8709}{8734}ale odradziłaś jej to. {8738}{8808}Ponieważ jej rozległe blizny|czynią z niej słabego kandydata. {8808}{8831}Też tak pomyślałem. {8832}{8899}Ale Avery zasugerował, żebyśmy zrobili|badania angioplastyczne na jej ręce... {8899}{8926}Avery zasugerował? {8926}{8988}Doktor Bailey, ten zabieg|ma niewiarygodne rezultaty {8988}{9061}u pacjentów z naczyniami|takimi, jak u pani Rissler. {9061}{9093}To może wszystko pogorszyć. {9093}{9126}To nawet może ją zabić. {9126}{9152}To się nie zdarzy. {9152}{9203}Masz rację, nie zdarzy się, {9206}{9240}bo nie będziecie operować, {9240}{9291}nie po tym, jak porozmawiam z moją pacjentką. {9362}{9408}Wezwałeś mnie, żeby na mnie krzyczała? {9412}{9462}Nie, wezwałem cię, żebyś mi pomógł {9462}{9509}przekonać Bailey, że robimy dobrze. {9509}{9532}Nawaliłeś. {9538}{9570}Okej. Więc co teraz robimy? {9571}{9605}Miejmy nadzieję, że Carrie jest trochę {9605}{9639}bardziej przekonująca, niż ty. {9721}{9774}Doktor Torres. Doktor Webber zasugerował... {9774}{9795}Tak to będzie wyglądać... {9795}{9822}Ja mówię, a ty słuchasz. {9822}{9863}Jesteś tu, bo ty i twoi mali przyjaciele {9863}{9899}świrujecie z powodu ustnego egzaminu, {9899}{9939}a doktor Webber zasugerował,|że Callie Torres {9939}{10006}może być w posiadaniu specjalnej|sekretnej metody nauki, tak? {10008}{10043}Tak, doktor Webber ma rację. {10043}{10089}Callie Torres ma metodę nauki, {10089}{10123}doskonałą metodę nauki, {10123}{10155}ale nie odstąpi jej tak łatwo. {10157}{10200}Na metodę nauki Callie Torres|trzeba zasłużyć. {10200}{10235}Szczerze mówiąc, nie sądzi,|by Meredith Grey {10235}{10260}miała to, co jest potrzebne. {10306}{10345}Myślę, że to ma. {10345}{10392}Myślę, że Meredith Grey ma to,|co jest potrzebne. {10392}{10447}Jego ciśnienie było niskie,|a naczynia kompletnie zapadnięte. {10447}{10477}Mogliśmy wkłuć tylko jedną kroplówkę. {10477}{10499}Musimy założyć jeszcze jedną. {10500}{10553}Dla własnego dobra, lepiej,|żeby Meredith Grey miała rację, {10562}{10586}bo dzisiaj, {10600}{10628}dzisiaj będzie młyn. {10668}{10694}Przepraszam. Przejście. {10702}{10726}Przepraszam. {10811}{10849}Młyn? Poważnie? {10852}{10881}To młynek do mięsa. {10887}{10934}Wszystko jedno. Ty niby|o tym nie pomyślałaś? {11082}{11160}Tłumaczenie: alaalicja8, lofebug, Sadie {11424}{11445}Trzymaj się, Dom. {11446}{11492}Dobrze wyglądasz, brachu,|naprawdę dobrze. {11493}{11518}Kłamiesz, Tommy. {11528}{11562}Wyglądam, jak włoskie salami. {11563}{11579}Nie martw się, Dominic. {11579}{11617}Daliśmy ci leki przeciwbólowe. {11620}{11660}Poczujesz się lepiej|naprawdę szybko. {11679}{11730}Co pani sądzi, doktor To...
ingalap1