Supernatural 6x10.txt

[2][14]{C:$aaccff}WCZEŚNIEJ
[18][30]Tu jesteście.
[31][50]- Nie powinniście tu przychodzić, chłopaki.|- Meg!
[51][63]To demon, Sam!
[64][77]Idziemy do Nieba, Clarence.
[99][128]Co więc możesz robić, bezpłodny cieciu?
[136][146]/Co to było, u licha?
[147][163]/- Myślimy, że to był Alfa.|/- Alfa?
[166][185]/Pierwszy,|/który spłodził pozostałych.
[186][197]Wiele się o tym mówi.
[198][210]Wiemy, że szukasz Czyśćca.
[211][233]- Wyjaśnisz nam, dlaczego?|- Czyściec jest ogromny,
[234][251]niewykorzystany|i sąsiaduje z Piekłem,
[252][261]podoba mi się.
[262][272]Łapcie dla mnie potwory.
[273][292]Tylko celujcie w te wyższej rangi.
[293][311]- Nie pracujemy dla ciebie.|- Oczywiście, że tak!
[312][329]Jesteś tylko ciotowatym|demonem z rozdroża.
[330][349]Byłem tylko ciotowatym|demonem z rozdroża.
[351][364]A teraz?|Jestem Królem Piekieł.
[365][387]Pstryknę palcami|i Sam odzyska duszę,
[388][409]albo wpakuję Sama z powrotem do klatki.
[424][447]{C:$aaccff}TERAZ
[462][482]Już mówiłem.
[483][500]Nie wiem nic o...
[566][603]Wybacz, ale ładna buzia|ci nie pomoże.
[616][638]Sugeruję zacząć śpiewać.
[694][711]Czego by tu użyć?
[712][722]Wziernik?
[724][756]- Czegoś bardziej wyszukanego?|- Słuchaj, to Czyściec.
[757][783]Wiem tylko,|że trafię tam po śmierci.
[789][804]Mapy nie potrafię narysować.
[805][822]Coś mi się zdaje, że potrafisz.
[826][831]Mylisz się.
[832][847]Mam niepodważalne informacje.
[848][868]Jesteś ojcem całego gatunku.
[869][894]Nic tu po twoich gierkach.
[912][947]Mam nadzieję, że docenisz,|ile włożyłem wysiłku
[948][978]w szukanie czegoś, co cię zrani.
[989][1032]Musiałem się wprawić|na kilku innych zmiennokształtnych.
[1052][1063]Iryd.
[1070][1086]Rzadki jak diabli.
[1087][1116]Kosztowało fortunę.
[1117][1152]Ale chyba się zgodzimy,|było warto.
[1182][1196]Ty zaczniesz gadać,
[1197][1234]albo ja zacznę odcinać ci kończyny.
[1246][1266]Śmiało.
[1267][1282]Zobaczymy, czy zmusisz mnie...
[1347][1370]Co mówiłeś?
[1371][1383]Że gdzie jest Czyściec?
[1403][1428]Co z wami, bydlęta?!
[1461][1496]Mówiłem, że mamy tu przedszkole?
[1508][1519]Wszystkie są twoje.
[1526][1542]Wiem, jak ci na nich zależy.
[1543][1571]Miesiącami je zbierałeś.
[1572][1597]Już ci nie jest do śmiechu?
[1598][1626]Odnalezienie Czyśćca|jest dla mnie ważne.
[1639][1670]Masz pięć sekund,|żeby mi powiedzieć.
[1671][1704]Później posiekam je na twoich oczach,
[1710][1733]połamię kręgosłupy na kolanie.
[1740][1768]Cztery, trzy, dwa...
[1771][1797]Zabij wszystkie.|Zrobimy więcej.
[1947][1970]Chyba straciłem głowę.
[2024][2061]{C:$aaccff}Supernatural [6x10] Caged Heat|"WIĘZIENNA GORĄCZKA"
[2068][2089]{C:$aaccff}Tłumaczenie i napisy:|M.K.
[2399][2412]Spóźniliście się.
[2413][2425]Cholerne korki.
[2441][2456]Jeden Rougarou.
[2457][2468]Gdzie Crowley?
[2469][2496]Zabawia się z dziwką imieniem|"nie twoja sprawa".
[2504][2525]No zobacz, Sam...|Demon próbuje być zabawny.
[2532][2543]Serio?
[2544][2556]Dobranoc, panienki.
[2558][2579]Chwila, moment.
[2580][2622]Zobaczymy jeszcze Crowley'a,|czy będzie wysługiwać się demonami?
[2623][2683]Przepraszam. Mówiłeś coś, czy tylko|podskakują ci wargi na wietrze?
[2876][2900]Pamiętasz czasy,|jak polowaliśmy na demony?
[2925][2943]Olać to.|Mam dosyć.
[2948][2987]- Uspokój się.|- Praca dla Crowely'a donikąd nie prowadzi.
[2988][3022]Jedyna zmiana jest taka,|że codziennie muszę brać prysznic.
[3036][3059]Masz rację.|Przejdźmy do planu B.
[3063][3081]A tak, nie ma planu B.
[3085][3117]Do tego czasu zaciśnij zwieracze.
[3151][3178]Jeśli mamy odzyskać moją duszę,|musimy tak robić.
[3179][3190]Jasne.
[3211][3226]Chcesz ją chociaż odzyskać?
[3249][3275]Pracuję dla Crowley'a, prawda?
[3319][3348]Kto powiedział, że dotrzyma umowy?
[3351][3369]To przecież Crowley.
[3377][3397]Pomyślałeś o tym?
[3398][3415]Prawda?
[3436][3459]Już po rozmowie.|Tak powiedziałeś?
[3490][3500]Sam!
[3866][3881]I co teraz?
[3891][3907]Wiem, kogo możesz spytać.
[3935][3952]Wredna dziwka.
[3954][3989]Słódź mi dalej,|to może coś z tego będzie.
[3994][4020]Meg.|Umierałem z tęsknoty.
[4023][4048]Już tu jestem.
[4049][4063]Co teraz zrobimy?
[4069][4085]Rozerwę cię na strzępy.
[4086][4107]Ekstra. Podoba mi się.
[4109][4130]Ale najpierw kilka pytań.
[4131][4148]Gdzie twój szef?
[4159][4203]- Myślisz, że dla kogoś pracujemy?|- Tak się składa, że dla Crowley'a.
[4212][4231]Gdzie on jest?
[4232][4252]Nie wiemy i nie obchodzi nas to.
[4255][4275]Pracowaliście dla niego od miesięcy.
[4276][4291]Co nie znaczy, że go spotkaliśmy.
[4402][4429]Gdzie się podziały stwory,|które łapaliście?
[4433][4463]Założę się, cukiereczku,|że ma je Jego Wysokość.
[4494][4521]Dobra, koniec gry wstępnej.
[4522][4541]Zadowól mnie, albo sama to zrobię.
[4557][4586]- Takie to zabawne, Sam?|- Tak. Meg.
[4589][4602]Tak?|Bo z mojego punktu widzenia...
[4603][4624]Spokojnie.|Nic nie zrobi.
[4629][4640]Ma przerąbane.
[4641][4649]Sam, nie pomagasz!
[4650][4677]Spójrz na nią.|Jest wściekła.
[4679][4707]Gdyby mogła, już by cię zabiła.
[4712][4737]Ona ucieka.
[4752][4759]Tak?
[4760][4790]Sądząc po spływającym pocie, tak.
[4797][4813]Uciekasz przed Crowley'em.
[4814][4828]To ma sens.
[4832][4871]Odkąd Crowley szefuje, chce zabić|wszystkich wiernych Lucyferowi.
[4876][4888]Skąd wiesz?
[4914][4928]Ja bym tak zrobił.
[4958][4971]Nie może nas zabić.
[4979][5002]Chce, żebyśmy doprowadzili ją|do Crowley'a.
[5003][5023]Żeby mogła go zabić.
[5028][5040]Albo on ją.
[5042][5068]Obyście oboje przegrali.
[5069][5085]Ale powodzenia.
[5087][5105]Wiesz, co musisz teraz zrobić?
[5106][5121]Niech zgadnę,|ty mi powiesz.
[5130][5150]- Będziesz pracować z nami.|- Co?
[5164][5188]Wystawimy ci Crowley'a.
[5189][5212]Pod jednym warunkiem,|idziemy z tobą
[5213][5232]i pomożesz nam coś z niego wyciągnąć,
[5233][5245]zanim go poćwiartujesz.
[5247][5262]- Co?|- Nieważne.
[5266][5284]Pytanie czy wyciągniesz z niego,|co potrzebujemy?
[5285][5315]Byłam w Piekle uczennicą Alastaira,|zupełnie jak twój brat.
[5319][5346]Dean, jestem w stanie to zrobić?
[5378][5395]Tak.
[5404][5416]To mamy umowę.
[5417][5433]Wszystko cacy.
[5437][5467]Rozwiążesz nas?
[5468][5482]Proszę cię.
[5483][5503]Nie udawaj, że ci się nie podoba.
[5611][5624]Chcesz mnie pocałować?
[5636][5656]Chodź.
[5732][5751]Co wyprawiasz?
[5752][5766]Jak to?
[5767][5785]Co wyprawiasz?!
[5798][5816]Dean, chciałeś wykiwać Crowley'a.
[5820][5828]Wesołych Świąt.
[5847][5854]Co?
[5855][5869]Znowu chcesz pracować z demonem?
[5870][5882]Już pracujemy z demonami.
[5883][5898]Robię to, bo chcę to zakończyć.
[5900][5917]Zabiła Ellen i Jo.
[5918][5939]Nie możesz podchodzić|do tego tak emocjonalnie.
[5940][5955]- Jest nam potrzebna.|- Co ty sobie myślisz?
[5956][5971]Ta zdzira od razu nas oszuka...
[5972][5994]Jasne.|Dlatego zrobimy to pierwsi.
[6000][6030]Meg i jej pomagierzy będą martwi,|jak tylko przestaną być potrzebni.
[6031][6051]- O ile nie zabiją nas.|- Nie zabiją.
[6052][6070]Zabezpieczymy się.
[6185][6208]Castiel...
[6210][6221]potrzebujemy cię.
[6222][6237]To ważne.
[6312][6328]Cas...
[6329][6340]Znaleźliśmy coś.
[6341][6370]To złota skrzynia.
[6372][6393]Chyba naziści jej szukali.
[6394][6418]Ktoś chciał ją otworzyć|i stopiła mu się twarz.
[6419][6434]Sądzimy, że to...
[6443][6458]Gotowy?
[6459][6496]Arka Przymierza.
[6497][6514]Tak.
[6522][6555]Tutaj jestem, Sam.
[6556][6578]Gdzie skrzynia?
[6579][6598]Nie wierzę, że to łyknąłeś.
[6599][6623]To początek|"Poszukiwaczy zaginionej Arki", idioto.
[6626][6644]Jestem w środku walki, Sam.
[6645][6672]Gówno mnie obchodzi|ta wojenka z Rafałem.
[6673][6689]- Posłuchaj, Sam...|- To ty posłuchaj.
[6690][6713]Nie obchodzą mnie sprawy Nieba.|Jesteś mi coś winien.
[6714][6733]Może i nie obchodzą, ale wierz...
[6735][6754]Przepraszam.|Myślisz, że po to się spotkaliśmy?
[6755][6763]Sam, nie mogę...
[6764][6809]Jeśli nam nie pomożesz, to cię zabiję.
[6822][6843]Zabijesz mnie...
[6844][6859]chłopcze?
[6861][6865]Jak?
[6866][6882]Jeszcze nie wiem.
[6888][6922]Ale będę szukał do skutku,|a nie sypiam.
[6942][6973]- Potrzebna ci pomoc, Sam.|- Potrzebna mi twoja pomoc.
[7035][7054]Naprawdę się pojawiłeś.
[7062][7083]Sam, wiszę ci kurczaka z rożna.
[7084][7098]Co się stało?
[7102][7114]Nic wielkiego.
[7115][7137]Przyjaciele sobie pomagają.
[7219][7234]To nie działa.
[7242][7262]Crowley ukrył się przede mną.
[7274][7300]Trzeba będzie zrobić to|trudnym sposobem.
[7568][7585]Mogę w czymś pomóc?
[7623][7632]Czego chcecie?
[7633][7649]Gdzie jest Crowley?
[7655][7673]Nawet gdybym wiedział,|czemu miałbym mówić?
[7674][7687]Bo jesteś naszym dziadkiem.
[7698][7726]Samuel, odzyskam moją duszę.
[7731][7741]Kto tak powiedział?
[7742][7755]Ja.
[7757][7771]Chciałbym pomóc, ale nie mogę.
[7772][7796]- Chodzi o duszę twojego wnuka.|- Nie mogę!
[7811][7829]Co z tobą?
[7830][7851]Chcesz pracować dla Crowley'a?
[7875][7897]Cas, dasz nam chwilę?
[7959][7983]Jesteśmy twoją rodziną.
[7984][8013]Jak nie chcesz pomóc,|to cię nie zmuszę.
[8014][8037]Chcę tylko wiedzieć dlaczego.
[8042][8072]Jakiego ma na ciebie haka?|Jesteś nam to winny.
[8280][8296]Mama?
[8297][8323]Zwróci mi ją.
[8342][8358]Crowley wskrzesi mamę?
[8359][8377]Nie mów, że tego nie chcesz.
[8441][8463]Wiesz, jaka jest pomiędzy nami różnica?
[8474][8504]Ty potrafisz bez niej żyć.
[8526][8536]Wiem, jak się czujesz.
[8537][8548]Nie wiesz.
[8567][8599]To moja córka i nie żyje.
[8602][8618]I mogę coś na to poradzić.
[8619][8634]Wierzysz, że Crowley to zrobi?
[8636][8657]Sprowadził Sama!|I mnie!
[8662][8692]Zaufaj mi, nie krocz tą drogą.
[8693][8721]- Co ty mówisz?|- Daj sobie spokój.
[8734][8761]Nie będzie z tego niczego dobrego.
[8763][8804]Samuel, nie zawsze się zgadzamy,|ale jestem twoim wnukiem.
[8815][8836]I mówię ci...