Supernatural 6x08.txt

[1][17]{C:$aaccff}WCZENIEJ
[29][47]/W nocy to zezwierzęciała|/maszyna do zabijania.
[49][66]/Wilkołaki sš wciekłe.
[68][85]Wiemy, jak je ubijać.
[87][101]Jedna taka kulka,|prosto w serce.
[129][152]Co jest ze mnš nie tak.|Potrzebuję pomocy.
[167][178]- Ile sypiasz?|- Nie sypiam.
[180][185]W ogóle?
[187][214]- Jego dusza zniknęła.|/- Gdzie ona jest?
[216][237]/Została w klatce|/z Michałem i Lucyferem.
[239][249]/Co to było, u licha?
[251][272]/- Mylimy, że to był Alfa.|/- Alfa?
[274][289]/Pierwszy,|który spłodził pozostałych.
[291][302]Wiele się o tym mówi.
[304][334]Łapcie dla mnie potwory.|/Tylko celujcie w te wyższej rangi.
[336][354]- Nie pracujemy dla ciebie.|- Oczywicie, że tak!
[356][370]Jeste tylko ciotowatym|demonem z rozdroża.
[372][393]Byłem tylko ciotowatym|demonem z rozdroża.
[395][412]A teraz?|Jestem Królem Piekieł.
[414][434]Pstryknę palcami|i Sam odzyska duszę,
[436][466]albo wpakuję Sama z powrotem do klatki.
[475][510]{C:$aaccff}TERAZ
[558][582]Jadł co?
[584][601]A wykšpała go?
[624][647]Była z nim w parku?
[649][674]A zrobił kupkę i siusiu?
[681][685]To dobrze.
[687][705]Powiedz mu, że tatu go kocha.
[707][733]Będę za niedługo.
[927][936]Co do...
[1122][1133]{C:$aaccff}Supernatural|[6x08]
[1134][1156]{C:$aaccff}All Dogs Go to Heaven|"WSZYSTKIE PSY IDĽ DO NIEBA"
[1173][1189]{C:$aaccff}Tłumaczenie:|SSJ
[1191][1209]{C:$aaccff}Napisy:|SSJ
[1211][1224]{C:$aaccff}Korekta:|Juri24
[1226][1255]Wiem, Bobby,|ale musi być jaki inny sposób.
[1258][1271]Nie wiem, szukaj.
[1273][1282]Jeli Crowley myli, że...
[1284][1307]...Crowley myli, że co, Dean?
[1324][1332]To Bobby Singer?
[1334][1350]Ucałuj go ode mnie
[1362][1370]Oddzwonię
[1372][1383]Dobre wieci, chłopaki!
[1399][1422]Mam dla was robotę.
[1433][1454]Ile razy mam powtarzać.
[1469][1490]Wypchaj się tš robotš.
[1492][1503]Takim tonem mówisz do szefa?
[1505][1522]Nie jeste moim szefem, cieciu.
[1524][1549]Dean, już to przerabialimy.|Nie zgrywaj się.
[1551][1579]Pracowałe dla mnie już od pewnego czasu.|Sam nawet dłużej.
[1581][1588]Nie wiedziałem o tym.
[1590][1605]Jakby to była jaka różnica.
[1607][1646]Sprzedałby swojego brata za pištaka,|gdyby potrzebował wody.
[1676][1701]- Jedcie do...|- Nie.
[1715][1722]Słucham?
[1724][1768]Robiłem już różne rzeczy,|ale na to nie pójdę.
[1772][1784]Nie.
[1786][1803]Stawiam 10 funtów, że to zrobicie.
[1904][1930]Lubisz ból, Sam?|Podobało ci się w Piekle?
[1932][1954]Skończ myleć, że to umowa.
[1956][1981]Mam zakładnika,|arogancki matole.
[1983][2012]Mam twojego brata w garci!|Rozumiemy się?
[2094][2111]miało, Dean,|umiechnij się.
[2128][2142]Nie jest tak le.
[2147][2156]Mała zachęta.
[2158][2179]Złapiecie żywego Alfę,
[2181][2209]a ja oddam wam duszę Sammy'ego,|z wisienkš na czubku.
[2211][2232]Wampir Alfa ci nie wystarcza?
[2239][2271]Nie wsadzaj nosa w nie swoje sprawy,|bo możesz go czasem stracić.
[2296][2335]Wasza wycieczka po łańcuchu|pokarmowym zaczyna się tutaj.
[2341][2363]Biznesmen znaleziony martwy w swoim aucie...
[2365][2387]Serce wyrwane z klatki piersiowej.
[2389][2407]- Co to takiego?|- Wilkołak.
[2409][2425]Przecież nie ma pełni.
[2427][2463]Wilkołaki przemieniajšce się tylko|przy pełni wyszły z mody w 2009 roku.
[2465][2475]Ma rację.
[2477][2512]Dorwalimy z Samuelem jednego|jakie szeć miesięcy temu przy półpełni.
[2514][2533]Sporo się chyba ostatnio pozmieniało.
[2535][2548]Chyba.
[2566][2582]Więc ustalone.
[2584][2608]Łapiecie wyjca|i dostarczacie go mnie.
[2631][2646]Do zobaczonka.
[2740][2757]Ofiara to prawdziwy bogacz.
[2759][2811]Był włacicielem kilku mieszkań i domów.
[2813][2835]Tak to wyglšda?|To zamierzasz robić?
[2862][2870]Co masz na myli?
[2872][2882]Crowleya.
[2884][2910]Uczepił się nas tak mocno,|że krztusimy się siarkš,
[2912][2931]a ty chcesz po prostu|pracować nad sprawš?
[2952][2975]Trzyma nas w garci.
[2977][2997]Mamy inne wyjcie?
[3005][3026]Po prostu...
[3031][3044]Pracuję dla demona.
[3046][3058]Nawet nie wiem, kim jeste.
[3074][3100]Muszę się do tego jako przyzwyczaić.
[3141][3163]To fatalna sytuacja.
[3165][3177]Wiem.
[3183][3204]Ale, Dean, to wcišż ja...
[3207][3229]ta sama skóra,|te same wspomnienia.
[3231][3247]Wcišż lubię tę samš muzykę.
[3249][3266]Wcišż rozmylam o Suzie Heizer.
[3273][3286]O tej lasce z zajęć z biologii?
[3288][3300]Dziwisz się?
[3330][3349]Wiem, że mi nie ufasz.
[3356][3376]Nie cofnę czasu,
[3378][3396]ale udowodnię ci,
[3399][3413]że wcišż jestem twoim bratem.
[3567][3590]Witam.|Agenci Holt i Wilson.
[3592][3598]FBI?
[3600][3607]Tak.
[3609][3623]Co tu robicie?
[3625][3637]Jestemy specjalistami.
[3639][3672]Naszym zadaniem jest sprawdzenie,|kto tutaj jest puszczalski.
[3699][3733]Przedstawisz nam sprawę, czy...
[3747][3755]Pracownik portu.
[3757][3769]Odnalazł go facet z porannej zmiany...
[3771][3786]Miał rozerwanš klatkę piersiowš.
[3789][3802]Tak samo jak ciało z auta?
[3804][3820]Tak, drugie takie w cišgu tych dwóch dni.
[3822][3842]Obu ofiarom brakuje|organów wewnętrznych?
[3844][3855]Na przykład serc?
[3857][3882]Na to wyglšda.
[3886][3894]Skšd wiecie?
[3896][3919]Facet miał jakich wrogów?
[3922][3938]Mnóstwo,
[3940][3980]ale nie sšdzę, żeby jednym|z nim był wilk czy puma.
[3985][4004]Wiecie, że to ataki zwierzšt?
[4006][4022]Zwierzę, tutaj?
[4024][4043]Przyszło pożeglować?
[4180][4192]Dobry.
[4208][4220]Nie spałe.
[4235][4258]Bo nie sypiasz.
[4267][4277]Jest tak..
[4279][4299]Wcale mnie to nie przeraża.
[4301][4317]Nic na to nie poradzę.
[4323][4361]Będziesz się tak gapił, czy chcesz|posłuchać, czego się dowiedziałem?
[4363][4369]Więc tak.
[4371][4398]Wiemy, że wilkołaki oszalały, tak?
[4400][4428]Ktokolwiek im się nie spodoba,|zabijajš go podczas przemiany.
[4430][4457]Próbowałem połšczyć jako ofiary.
[4459][4466]I?
[4468][4500]I chyba znalazłem wspólny mianownik.
[4506][4520]Zbieraj tyłek.
[4530][4547]Trzeba kuć żelazo, póki goršce.
[4568][4585]Daj mi się ubrać, Robocopie.
[4866][4877]W czym mogę pomóc?
[4879][4890]Zastalimy Cala Garrigan?
[4892][4910]Mamy do niego kilka pytań.
[4912][4931]Proszę wejć.
[4990][5035]Skarbie, id pobawić się|na chwilę do swojego pokoju.
[5076][5089]Proszę wybaczyć bałagan.
[5093][5105]Proszę usišć.
[5146][5161]Co panom podać?
[5163][5170]Nie, dziękujemy.
[5172][5200]Cal to pani partner?
[5202][5214]Tak.
[5228][5239]Gdzie jest?
[5242][5260]Chyba pi.
[5262][5280]Może pani go dla nas obudzić?
[5282][5300]Oczywicie.
[5332][5342]Cal...
[5360][5382]Szczęciarz, cicho!
[5391][5410]To agenci...
[5412][5417]Holt i Wilson.
[5419][5447]Dzień... dobry?
[5449][5461]Witam.
[5466][5474]O co chodzi?
[5476][5491]Byłe gdzie wczoraj, Cal?
[5493][5515]Na piwie z kilkoma kumplami.
[5517][5529]Ile tego piwa było?
[5531][5553]Nie wiem.|Trzy, cztery.
[5555][5567]Skoro piłe piwo,
[5569][5583]to jakim cudem czuć|od ciebie wódkę?
[5600][5627]I chyba spałe w tych ciuchach.|Mylę się?
[5655][5672]Nie wiem, może.
[5674][5697]Czyli upiłe się|i urwał ci się film.
[5699][5715]Co mi mówi,|że to już nie pierwszy raz.
[5717][5731]Cal, powiedzmy sobie szczerze,
[5733][5758]kto wie, co wyrabiałe w nocy.
[5808][5824]O co tu chodzi?
[5845][5870]Prowadzimy ledztwo|w sprawie mierci Ronalda Garrigana.
[5874][5886]Mojego brata?
[5932][5947]Nasze kondolencje.
[5949][5969]Mylałem, że to był jaki atak zwierzęcia.
[5971][5994]Nie bylicie ze sobš blisko?
[6001][6026]Mielimy chyba różne poglšdy na życie.
[6028][6050]Oczywicie, kochałem brata,
[6052][6064]ale Ron miał wiele problemów.
[6066][6094]Miewał humory.
[6102][6125]Ostatnim raz, jak tu był,|wezwałe policję?
[6162][6199]Przyszedł tu w fatalnym stanie|i zaczšł krzyczeć.
[6201][6221]Popchnšł Mandy.|Więc tak, zadzwoniłem na policję.
[6223][6232]Nie wiem, co to ma wspólnego...
[6234][6245]Właciciel twojego domu|został niedawno znaleziony martwy.
[6247][6263]Wiesz o tym?
[6289][6306]Widziałem to w gazetach.|Czemu pytasz?
[6308][6334]Zalegalicie z czynszem, prawda?
[6336][6353]Wysłał nakaz eksmisji?
[6374][6382]Przepraszam,
[6384][6404]ale to był atak zwierzęcia.
[6406][6425]Doprawdy ciekawe.|Dwa ataki zwierzęcia.
[6427][6442]Super.
[6444][6472]Co ja niby mam z nimi wspólnego?
[6477][6492]To tylko procedura.
[6494][6510]Musiałem zapytać.
[6518][6534]Miłego dnia.
[6604][6618]Cal to niezłe ziółko.
[6620][6640]Nawet nie wie, gdzie był|wczorajszego wieczoru.
[6642][6654]Pakujemy go?
[6662][6676]Nie.|Musimy się upewnić.
[6682][6688]Serio?
[6690][6711]Zanim oddamy go|pod wiecznš opiekę demona?
[6713][6728]Tak, musimy.
[7093][7116]Cal nie wie, kiedy przestać.
[7118][7141]Trzy oblene bary,|jeden obleny klub ze striptizem,
[7143][7174]budka z tanim żarciem,|siedem czy osiem kielichów,
[7176][7202]a teraz jeszcze whisky w bibliotece.
[7221][7242]Dostaję marskoci wštroby|od samego patrzenia na to.
[7254][7272]Poza tym, nie mamy nic.
[7291][7304]Poczekamy, zobaczymy.
[7443][7459]Słońce wschodzi.
[7461][7476]Facet wcišż chodzi na dwóch łapach.
[7478][7490]W teorii.
[7495][7509]Nie przemienia się.
[7511][7534]Przynajmniej nie dzi.
[7552][7561]Wracamy.
[7563][7583]Wpadniemy za kilka godzin.
[7802][7815]Do zobaczyska.
[7986][8001]Szczęciarz.
[8011][8025]Co robisz?
[8033][8062]Nie!
[8736][8759]Szczęciarz, wystarczy.
[8827][8841]Cal?!
[8877][8891]Jak zwykle.
[8936][8951]Szczęciarz.
[8958][8970]Szczerze?
[8974][9010]Jeste jedynym porzšdnych|chłopakiem, jakiego miałam.
[9379][9405]Zaryzykuję i stwierdzę,|że to chyba jednak nie Cal.
[9407][9428]Mistrzowska dedukcja, Sherlocku.
[9435][9454]Wilkołak atakujšcy w dzień?
[9457][9471]Ta cała sprawa mierdzi.
[9473][9496]Psy i koty mieszkajšce|razem... masowa histeria.
[9498][9533]Wiesz, że to sprawia, iż został|nam tylko jeden po...