{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {55}{101}Opowiedz mi o tych miesi�cach|bez swojego brata... {105}{182}O wszystkich tych rzeczach, kt�re ty|i ta demoniczna suka robili�cie w ciemno�ciach. {233}{300}Czy masz chocia� poj�cie, jak bardzo|przekroczy�e� granice? {304}{362}Jak bardzo oddali�e� si� od normalno�ci?|Od cz�owiecze�stwa? {379}{411}Dlaczego tak jej ufasz? {415}{453}Ocali�a mi �ycie. {520}{613}Nie masz prawa mnie|zwalnia�(? ), Sam. {614}{655}Nie, twoje umiej�tno�ci...|Robisz si� niezdarny. {656}{684}I jak mam niby si� polepszy�? {688}{734}Wiesz, co musisz zrobi�. {738}{763}Nie, ju� z tym sko�czy�em {767}{806}- Sam...|- Powiedzia�em nie. {1302}{1341}Jednor�kie ci�cie. {1345}{1375}Wow. Jeste� naprawd� niez�y. {1379}{1427}Taa, �wietny {1436}{1461}Hej, poka� nam co� jeszcze. {1465}{1508}Sko�cz swojego drinka, Vance. {1513}{1573}To prosty trik z przerzucaniem kart. {1686}{1715}Zr�b dla mnie karcian� sztuczk�. {1719}{1782}Ooh, i zn�w...|Niesamowity Jay. {1786}{1861}W porz�dku, m�oda damo, powiesz mi,|kiedy mam zatrzyma�? {1865}{1892}Teraz. {1928}{2009}Oto twoja karta.|Zapami�taj j�. Hm? {2024}{2095}- To niesamowite, Jay.|- Nie b�d� durniem. {2100}{2139}Tak, a teraz... {2143}{2178}Widzisz swoj� kart�? {2182}{2226}Um, nie, nie widz�. {2230}{2311}Nie, karty m�wi�: "nie". {2316}{2372}- Sprawd� w jego kieszeni.|- Na lito�� bosk�, Vance. {2376}{2460}Oh, po prostu sprawd�...|Sprad� w jego przekl�tej kieszeni! {2465}{2556}A wi�c, je�li usuniesz... {2616}{2661}To twoja karta? {2695}{2764}Dlaczego jeste� taki wredny? Nie mo�esz|zostawi� staruszka w spokoju? {3083}{3134}Czy on ma pomalowane rz�sy? {3153}{3233}Nie widz�. O�lepi�o mnie|to ca�e srebro. {3237}{3293}�wiat�o musi by� skierowane na mnie! {3297}{3369}Zroumiano?! Musi...|Musi by� na mnie! {3378}{3405}Co za naci�gacz. {3409}{3475}Mo�ecie na chwil� si� uciszy�?|Przyprawiacie mnie o b�l g�owy. {3479}{3566}Oh, daj spok�j, Jay. Jego metody przypomiaj�|trz�sienie ty�kiem jak prostytutka z �smej przecznicy. {3570}{3597}Dawniej chodzi�o o umiej�tno�ci. {3599}{3633}Tak, dawniej. Dawniej. {3637}{3699}Pos�uchajcie sami siebie. To �a�osne. {3704}{3767}Zgorzkniali, starzy faceci, gadaj�cy|o dniach chwa�y. {3771}{3863}Wiecie co? Ten|naci�gacz nie jest �mieszny. {3882}{3906}My jeste�my. {3910}{3963}Hej, kogo nazywasz �miesznym? {3990}{4045}Siebie, dla przyk�adu. {4153}{4205}Dawniej to byli�my my. {4213}{4281}Wiesz, mo�e on i jest naci�gaczem,|ale ma g��wne miejsce na scenie {4285}{4338}I my nie mo�emy mu nawet asystowa�. {4342}{4376}Co my wyrabiamy, do diab�a? {4380}{4408}Mamy si� �wietnie. {4412}{4450}Nie, wcale nie. {4457}{4519}Jeste�my smutni i starzy... {4536}{4568}I umieramy. {4572}{4587}Jay. {4591}{4651}Zamierzam dzi� wykona� st� �mierci. {4661}{4710}Nie. Nie zrobisz tego, Jay. Nie b�d� szalony. {4714}{4786}Prawie zabi�e� si�, kiedy ostatnio pr�bowa�e�.|A to by�o 30 lat temu! {4790}{4843}Oh, kogo obchodzi, czy mnie to zabije? {4848}{4901}Przynajmniej dostan� si� na pierwsze strony. {4961}{4997}Panie i panowie, {5001}{5104}B�dziecie �wiadkami nie zwyczajnej|sztuczki czy iluzji - {5109}{5215}A prostego pokazu|�mia�o�ci i zwinno�ci {5411}{5488}Teraz, m�oda damo, je�li|mo�esz sprawdzi� kajdany. {5505}{5560}Jak widzisz, s� bardzo prawdziwe, {5565}{5601}Bardzo ciasne. {5625}{5694}Dzi�kuj�. Mo�esz zaj�� swoje miejsce. {5747}{5795}�wi�ta prawda, �e s� ciasne. {5805}{5850}Jeste� pewien, �e dasz rad� si� wymkn��? {6816}{6858}Pokaz jest za godzin�, Vance. {6862}{6903}Spr�buj si� nie sp�ni�. {8231}{8394}Supernatural 4x12 "Chris Angel Is A Douche Bag"|[Anio� Chris to naci�gacz] {8514}{8599}To nie jest sztuczka, dobra?|N-n-ie umiem robi� sztuczek. {8603}{8673}To jest demonstracja. {8677}{8776}Demon�w i anio��w,|mi�o�ci i po��dania... {8780}{8807}Co za naci�gacz. {8811}{8855}...wszystkie te rzeczy, zmieszane w mojej g�owie. {8859}{8900}To Jeb Dexter. {8929}{8977}Nawet nie chc� wiedzie�,|sk�d to wiesz. {8989}{9030}Jest s�awny... tak jakby {9034}{9068}- Z czego? {9072}{9121}- Naci�gactwa?|- ... jak por�bane to si� robi. {9125}{9207}Nie dotykajcie mnie, dobra?|Dla w�asnego bezpiecze�stwa. {9562}{9653}Wracaj do piek�a, demonie! {9811}{9857}To twoja karta? {9936}{10005}Chyba sobie �artujesz.|Udawane op�tanie przez demona? {10082}{10138}Nie wierz�, �e ludzie|naprawd� si� nabieraj� na te bzdury. {10142}{10169}To nie s� do ko�ca bzdury. {10173}{10222}Kt�ra cz�� z tego nie by�a|dymi�c� kup� bredni? {10226}{10296}W porz�dku, to bzdury, ale|nie wszyscy magicy tak dzia�aj�. {10300}{10329}Do tego potrzeba umiej�tno�ci. {10353}{10394}A tak, racja. Zapomnia�em. {10398}{10435}Ty si� babra�e� w tych|rzeczach, prawda? {10439}{10496}To znaczy, mia�e�... Mia�e� ma�ego|bzika na punkcie kart i r�d�ek. {10499}{10562}Stary, mia�em 13 lat. To by� okres. {10566}{10632}Po prostu... to nie daje mi spokoju.|Tak naprawd�, to mnie obra�a. {10636}{10680}Wiesz, zabawa w demony i magi�, {10684}{10734}Kiedy prawdziwy mo�e|rozerwa� ci� na strz�py. {10746}{10828}Jak go��, kt�ry pada martwy z 10 ranami|po d�gni�ciach, bez jednej dziury w koszuli? {10832}{10873}O tym w�a�nie m�wi�. {11063}{11133}No wi�c, czy tw�j szef mia� jaki�|wrog�w o kt�rych wiesz? {11137}{11181}Vance mia� mn�stwo wrog�w. {11185}{11214}Jak to? {11223}{11302}Krad� od innych magik�w...|ca�y czas. {11307}{11344}Co takiego krad�? {11348}{11409}Efekty sceniczne, tajne techniki... {11413}{11458}Wszystko, na czym zdo�a� po�o�y� �apy. {11470}{11507}Czy to wystarczy, �eby kto� go zabi�? {11511}{11568}Ci go�cie traktuj� t� prac�|bardzo powa�nie. {11590}{11624}Tu jeste�. {11722}{11780}Znalaz�a� co� dziwnego|w rzeczach Vance'a? {11784}{11844}C�... co� dziwniejszego? {11849}{11894}Je�li ju� o tym mowa, to tak. {12084}{12137}S�dz�, �e to nie nale�a�o do Vance'a. {12144}{12219}Nienawidzi� karcianych sztuczek.|Nigdy nie znosi� ich ogl�da�, {12223}{12283}A ju� zw�aszcza w swojej drogiej pelerynie. {12726}{12772}Zamierzasz mi powiedzie�, jak to zrobi�e�? {12789}{12818}Co takiego? {12846}{12889}Wiesz co. {12894}{12955}Wielcy nigdy nie zdradzaj� swoich tajemnic. {12959}{13032}Wczoraj by�e� smutny, stary i umiera�e�. {13036}{13087}A dzisiaj jeste� ju� wielki? {13091}{13151}No dalej. Przecie� ze mn� rozmawiasz. {13172}{13220}Nie s�dzi�e�, �e mog�em to zrobi�. {13228}{13285}Nie, Jay, nie s�dzi�em. {13295}{13363}Jeste� moim przyjacielem, najlepszym przyjacielem. {13367}{13420}Po prostu nie chcia�em zobaczy�,|jak staje ci si� krzywda. {13424}{13496}Charlie, chcesz co� zobaczy�? {13503}{13534}Sp�jrz na to. {13786}{13804}Nie�le {13808}{13839}"Nie�le"? {13846}{13938}Stara�em si� wyci�gn�� asa ze �rodka|talii przez lata, tylko jednego... {13942}{13988}A teraz potrafi� wyci�gn�� trzy. {14024}{14079}Wci�� brakuje asa kier. {14148}{14211}Chc� dzisiaj zrobi� kata. {14227}{14276}Pr�bujesz si� zabi�? {14280}{14317}To tylko wysuni�cie si� z w�z��w. {14321}{14372}Houdini nie odwa�y� si� pr�bowa� kata. {14376}{14403}Dok�adnie. {14407}{14479}Pomy�l o tym, Charlie.|Gdyby mi si� z tym uda�o... {14498}{14544}My�l�, �e kusisz swoje szcz�cie. {14565}{14614}To nie by�o szcz�cie. {14618}{14654}Nie by�o. {14678}{14721}Prosz�, sta� tutaj. {14743}{14774}Nie ko�czmy w ten spos�b, Charlie... {14776}{14891}Grupka starych piernik�w, wyprawiaj�cych|urodziny i �ydowskie micwa. {14930}{14968}To lepsze ni� umieranie. {14987}{15016}Tak? {15033}{15094}Zrobi�bym dla ciebie wszystko.|Przecie� wiesz. {15098}{15170}Ale nie b�d� patrzy�, jak umierasz. {15174}{15209}Nie przyjd� na ten pokaz. {15213}{15251}Nie, b�dziesz tam. {15265}{15313}Zawsze jeste� przy mnie. {15349}{15388}Sprawd� w kieszeni. {15577}{15621}Dobre, Jay. {15625}{15662}To naprawd� cholernie dobre. {15666}{15711}Potrafi� to zrobi�, Charlie. {15728}{15764}Chc� to zrobi�. {15783}{15822}Prosz�. {15999}{16036}To s�aby wyst�p. {16040}{16137}Jestem w jakim� zawszonym hoteliku,|robi� sztuczki pod publik�, {16141}{16218}a cholerny Anio� jest|w Vegas w cirque du soleil! {16222}{16280}To ja powinienem tam by�. {16325}{16378}W porz�dku, ch�opcy, na swoje|miejsca. Nie mam ca�ego dnia. {16400}{16432}Ty jeste� Vernon Haskell? {16436}{16474}A kto pyta? {16493}{16548}Agent federalny Ulrich. {16558}{16626}Prowadz� dochodzenie w sprawie|�mierci Patricka Vance'a. {16630}{16719}Jestem Jeb Dexter. Oto diabelski korkoci�g. {16723}{16784}Jeste�my w�a�nie na|mi�dzynarodowym zje�dzie magik�w, {16788}{16903}gdzie mam okazj� uchyli� r�bka kapelusza|tym paskudnym kotom, kt�re przyby�y wcze�niej. {16908}{16963}Wystrza�owe efekty ostatniej nocy, Jim. {16975}{17004}Jay. {17037}{17080}Nazywam si� Jay. {17095}{17164}Jasne, niewa�ne. Poprawimy to p�niej. {17198}{17253}Co za naci�gacz. {17267}{17306}Nie m�g�bym si� bardziej zgodzi�. {17330}{17367}Czy to, hm... {17371}{17409}...Co� wam przypomina? {17457}{17490}A powinnno? {17502}{17554}C�, s�ysza�em, �e u�ywa�e�|kart tarota w swoich sztukach. {17558}{17596}Moich sztukach? {17618}{17657}To by�o bardzo dawno temu {17661}{17733}Wiesz, nie tkn��em talii od lat... {17747}{17821}Znasz kogo�, kto m�g�by ich teraz u�ywa�? {17826}{17899}C�, jest taki go��|na Bleecker street. {17903}{17996}O, taak. On... macza palce w|tego typu rzeczach. {18001}{18026}Mia� jaki� zatarg z Vancem? {18030}{18128}Je�li ju� o tym mowa, Vance|troch� si� z nim poprztyka� jaki� rok temu. {18135}{18236}Chyba kosztowa�o z 50 tantiem�w. {18260}{18280}Znasz dok�adny adres? {18284}{18311}426 Bleecker. {18315}{18351}Pytaj o szefa. {18358}{18390}Szefa? {18409}{18438}Dzi�kuj�. {19114}{19183}Chcia�bym, uh, widzie� si� z szefem. {19490}{19524}Poczekaj tu. {19543}{19584}Niczego nie ruszaj. {20284}{20356}Czeka ci� niezapomniana|noc, du�y ch�opcze. {20413}{20461}Zaistnia�o nieporozumienie. {20483}{20528}Chyba, uh, zosta�em nabrany. {20540}{20588}Oh, wcale nie zosta�e�... {20593}{20646}chyba, �...
sandi_e-booki