Supernatural 4x10.txt

[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[1][11]{C:$aaccff}WCZE�NIEJ
[13][43]/Lilith pr�buje|z�ama� 66 piecz�ci,
[45][57]aby uwolni� Lucyfera z piek�a.
[59][84]/Dziewczyna o imieniu Anna Milton|/uciek�a wczoraj z psychiatryka.
[86][103]Demony pr�buj� j�|znale�� za wszelk� cen�.
[105][110]Pamela Barnes.
[112][126]/Najlepsze medium w ca�ym stanie.
[148][162]/Anio�y wiele o tobie m�wi�.
[164][187]/By�e� w piekle,|/ale Castiel ci� stamt�d wyci�gn��,
[189][200]�eby� pom�g� nas uratowa�.
[202][212]Wi�c rozmawiasz z anio�ami?
[214][224]Ja tylko...|ich pods�uchuj�.
[226][242]Teraz przynajmniej wiemy,|czemu demony tak chc� ci� dopa��.
[244][261]To jest Uriel.|Jest specjalist�.
[263][274]Witaj ponownie, Dean.
[286][299]Nie poznajesz mnie?
[307][329]Byli�my sobie tak bliscy...|w piekle.
[333][337]Alastair.
[339][356]- Nachodz�.|- Do tylnego pokoju.
[445][456]Przyszli�my po Ann�.
[458][466]Pomo�ecie jej?
[468][479]Ona musi umrze�.
[482][500]{C:$aaccff}TERAZ
[502][513]Chcecie Anny?
[515][528]Czemu?
[530][546]Z drogi.
[548][571]Czekajcie. Wiem, �e pods�uchuje|wasze anielskie pogaw�dki,
[573][587]ale to nie jest pow�d do zabijania.
[589][610]Nie martw si�.|Zrobi� to jak d�entelmen.
[612][632]Ale z was s� skurczybyki bez serca.
[634][662]Zgadza si�.
[664][672]I?
[674][697]Anna jest niewinn� dziewczyn�.
[704][729]Daleko jej do niewinno�ci.
[746][759]Co to mia�o znaczy�?
[761][789]To oznacza, �e jest gorsza|ni� to paskudztwo, kt�re pukasz.
[800][827]Wydajcie nam dziewczyn�.
[884][892]Przykro mi.
[894][906]Znajd�cie sobie inn�.
[908][918]Polecam agencje towarzyskie.
[920][940]A kto nas powstrzyma?|Wy dwaj?
[946][966]Czy mo�e ta szmata?
[1091][1117]Cas, nie...|prosz�.
[1137][1152]Czeka�em na to.
[1327][1344]Co do...
[1392][1411]Wstawaj.
[1491][1501]Anna.
[1505][1518]Anna!
[1543][1551]Znikn�li?
[1553][1562]Zabi�a� ich?
[1564][1579]Nie.
[1582][1593]Odes�a�am ich...
[1608][1629]daleko st�d.
[1631][1658]Jak ci si� to uda�o?
[1660][1688]Wpad�o mi to do g�owy.
[1690][1710]Nie wiem, jak to si� sta�o.
[1722][1748]Po prostu to zrobi�am.
[1756][1775]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|/przedstawia
[1777][1818]{C:$aaccff}Supernatural [4x10] Heaven and Hell|"NIEBO I PIEK�O"
[1820][1854]{C:$aaccff}T�umaczenie i napisy: SSJ|Korekta: Juri24
[1856][1862]Co o tym my�lisz?
[1864][1891]Anna z ka�d� sekund� jest coraz|bardziej interesuj�ca.
[1893][1908]Dok�adnie.
[1910][1930]Co mieli na my�li m�wi�c,|�e ona nie jest niewinna?
[1932][1967]Wygl�da na to, �e �cigaj� j� nie tylko|ze wzgl�du na to anielskie radio.
[1969][1986]To krwawe zakl�cie...
[1988][2002]To pot�na rzecz, stary.
[2004][2021]Co� si� z ni� dzieje.
[2023][2044]- Poszukaj o niej informacji.|- A ty co zamierzasz robi�?
[2046][2076]Mo�e i uda�o si� Annie odes�a� anio�y,|ale pr�dzej, czy p�niej wr�c�.
[2078][2099]Musimy teraz si� ukry�|w bezpiecznym miejscu.
[2197][2214]�ciany z �elaza|pokryte sol�.
[2219][2232]Demony nawet nosa tu nie wetkn�.
[2234][2254]To troch� rasistowskie,|je�li o mnie chodzi.
[2258][2279]Napisz oficjalne za�alenie.
[2281][2297]Trzymaj.
[2319][2328]Worki Z�ego uroku?
[2330][2341]Wyj�tkowo chrupi�ce.
[2343][2361]Ukryj� nas przed anio�ami, demonami|i wszystkim innym.
[2363][2377]Dzi�ki, Ruby.
[2428][2445]Nie zgub tego.
[2474][2491]Co s�ycha� w anielskim radiu, Anna?
[2493][2508]Co� przydatnego?
[2510][2526]Nic nie s�ycha�.
[2528][2543]Jest martwa cisza.
[2545][2573]Dobrze.
[2575][2589]To wcale nie jest niepokoj�ce.
[2606][2617]Mamy k�opoty, prawda?
[2619][2637]Boicie si�?
[2699][2709]Nie.
[2741][2758]/Hej, Dean!
[2775][2798]Zosta� tu.
[2829][2849]Miej na ni� oko.
[2878][2896]Jak tam samoch�d?
[2898][2908]W porz�dku.
[2910][2921]Gdzie jest Bobby?
[2923][2936]Na Dominikanie.
[2938][2952]Powiedzia�, �e je�li co� popsujemy|b�dziemy musieli to odkupi�.
[2954][2968]- Pracuje nad jak�� spraw�?|- Mam nadziej�.
[2970][2998]Je�li nie to pewnie zgrywa hedonist�|w stringach i d�okejce.
[3001][3011]Chyba wypali�o mi to dziur� w m�zgu.
[3014][3026]Co znalaz�e� o Annie?
[3029][3039]Niewiele.
[3042][3069]Jej rodzice to Rich i Amy Miltonowie,
[3071][3094]ojciec by� diakonem,|matka gospodyni� domow�.
[3097][3108]riveting.
[3111][3127]Ale to nie wszystko.
[3129][3143]Okazuje si�, �e to nie dzieje|si� jej pierwszy raz.
[3145][3150]Nie?
[3152][3175]Kiedy mia�a 2,5 roku,|krzycza�a za ka�dym razem,
[3178][3190]kiedy zbli�a� si� jej ojciec.
[3192][3215]Uwa�a�a, �e to nie jest|jej prawdziwy ojciec.
[3218][3238]Wi�c kto by� jej prawdziwym ojcem?|Hydraulik?
[3241][3252]Ma�e udra�nianie rur?
[3255][3270]Stary, znowu mylisz pornosy|z rzeczywisto�ci�.
[3272][3286]Anna tego nie powiedzia�a.
[3289][3319]Wci�� tylko powtarza�a, �e|jej prawdziwy ojciec jest z�y.
[3321][3343]Bardzo z�y, tak z�y,|�e got�w by� j� zabi�.
[3346][3358]Troch� ci�kie jak na dwulatka.
[3360][3380]Widywa�a si� z dzieci�cym psychologiem,
[3383][3396]wyzdrowia�a|i normalnie dorasta�a.
[3398][3422]Do teraz.|Wi�c co ona ukrywa?
[3425][3448]Mo�e mnie zapytasz, co?
[3451][3461]Dobra robota z pilnowaniem jej.
[3463][3471]Przecie� j� pilnuj�.
[3474][3488]Masz racj�, Anna.
[3510][3524]Chcesz si� z nami czym� podzieli�?
[3526][3538]Niby czym?
[3541][3567]Anio�owie powiedzieli,|�e masz co� na sumieniu.
[3569][3582]Czemu mieliby tak m�wi�?
[3585][3595]Ty mi powiedz.
[3597][3625]Powiedz mi, czemu moje �ycie|zosta�o wywr�cony do g�ry nogami...
[3627][3647]Czemu moi rodzice nie �yj�.
[3649][3661]Nie wiem.
[3664][3685]Przysi�gam.
[3687][3707]Odda�abym wszystko,|�eby si� dowiedzie�.
[3723][3740]W porz�dku.
[3742][3750]Dowiedzmy si� w takim razie.
[3752][3774]Jak?
[3889][3897]To tutaj!
[3914][3928]Witaj, Pamela.
[3930][3946]To ja, Sam.
[3949][3955]- Sam?|- Tak.
[3957][3966]Sam, to ty?
[3969][3976]Tak.
[3990][4007]Jak mog� to sprawdzi�?
[4027][4041]Ach, ten tw�j j�drny ty�eczek.
[4043][4071]M�g�by� nim odbija� pi�ciocent�wki.
[4074][4091]Oczywi�cie, �e ci� poznaj�, grumpy.
[4093][4108]Tak samo wiem, �e tamta to demon,
[4111][4137]a ta biedna dziewczyna to Anna.
[4140][4165]I �e gapisz mi si� na cycki.
[4179][4201]Nie trud� si�, dzieciaku.
[4204][4217]Wci�� mam wi�cej zmys��w,|ni� wi�kszo�� ludzi.
[4219][4228]Witaj, Anna.
[4231][4239]Jak si� masz?|Jestem Pamela.
[4241][4253]Cze��.
[4255][4269]Dean powiedzia� mi,|co si� dzieje.
[4272][4284]Ciesz� si�, �e mog� pom�c.
[4287][4303]Mi�o z twojej strony.
[4306][4317]Nie do ko�ca.
[4319][4345]Je�li jest szansa na do�o�enie anio�owi,|korzystam z niej.
[4350][4359]Czemu?
[4362][4384]Ukradli mi co�.
[4400][4410]Troch� demoniczne, wiem.
[4412][4438]Ale s� z plastiku.|Przydaj� si� w mojej pracy.
[4440][4466]Dzi�ki nim wygl�dam na jeszcze|pot�niejsze medium, co nie?
[4505][4551]Mo�e teraz ty mi powiesz co� o sobie?
[4559][4577]Nie martw si�.
[4586][4601]Zrelaksuj si�.
[4604][4632]Policz� od pi�ciu w d�,
[4634][4670]a kiedy dojd� do zera, b�dziesz|w stanie g��bokiej hipnozy.
[4702][4736]W trakcie liczenia po prostu|wchod� coraz g��biej.
[4739][4749]5...
[4752][4767]4...
[4769][4777]3...
[4779][4790]2...
[4792][4812]1.
[4814][4882]�pij.
[4885][4927]Ka�dy mi�sie� niech si� rozlu�ni.
[4929][4955]S�yszysz mnie?
[4957][4967]S�ysz�.
[4969][4997]Anna, powiedz mi...
[4999][5021]czemu potrafisz s�ysze� anio�y?
[5023][5044]Sk�d masz t� umiej�tno��?
[5046][5067]Nie wiem.
[5069][5083]Po prostu s�ysz�.
[5116][5131]Tw�j ojciec...
[5133][5145]jak mia� na imi�?
[5147][5175]Rich Milton.
[5177][5193]Dobrze.
[5195][5259]Cofinjmy si� troch� do czas�w twojej|m�odo�ci, kiedy mia�a� tylko kilka lat.
[5261][5271]Nie chc�.
[5273][5288]Nic ci si� nie stanie.
[5290][5324]Tylko jedno spojrzenie, Anna,|tylko jedno.
[5326][5338]Nie.
[5340][5361]Jak ma na imi� tw�j ojciec?
[5363][5381]Tw�j prawdziwy ojciec.
[5383][5398]Czemu jest na ciebie z�y?
[5400][5422]Nie.|Nie!
[5424][5439]Nie.
[5441][5453]Nie!
[5455][5474]- Uspok�j si�.|- On mnie zabije!
[5476][5495]Anna, jeste� bezpieczna.
[5512][5519]Uspok�j si�.
[5521][5539]On mnie zabije!
[5541][5560]- Anna?|- Nie r�b tego, Dean.
[5583][5617]Pobudka na 5.|1,2,3,4,5.
[5619][5663]Anna...
[5685][5701]wszystko w porz�dku?
[5788][5807]Dzi�kuj� ci, Pamela.
[5825][5837]To bardzo mi pomog�o.
[5854][5872]Teraz ju� pami�tam.
[5874][5887]Co pami�tasz?
[5904][5927]Kim jestem.
[5939][5959]Zaryzuj� zatem...|Kim jeste�?
[5974][6001]Jestem anio�em.
[6049][6078]Nie b�jcie si�, nie|jestem taka, jak inni.
[6080][6095]To niezbyt pocieszaj�ce.
[6097][6107]Zgadzam si�.
[6109][6167]Castiel i Uriel... to|oni po mnie przyszli?
[6169][6176]Znasz ich?
[6178][6200]Mieszkali�my w jednej ziemiance.
[6202][6222]S� twoimi szefami, czy co?
[6224][6254]Raczej na odwr�t.
[6256][6271]No prosz�.
[6273][6290]Ale teraz chc� ci� zabi�?
[6292][6307]Rozkaz to rozkaz.
[6309][6342]Jestem pewna, �e mam na|karku wyrok �mierci.
[6344][6356]Czemu?
[6358][6385]Sprzeciwi�am si� rozkazowi...
[6387][6408]co dla nas jest najgorsz� rzecz�,|jak� mo�emy zrobi�.
[6410][6418]Upad�am.
[6420][6429]To znaczy?
[6431][6456]Upad�a z nieba na ziemi�,|sta�a si� cz�owiekiem.
[6458][6471]Czekaj, czego� tu nie rozumiem.
[6473][6499]Anio�owie mog� sta� si� lud�mi?
[6501][6525]To bolesne.
[6527][6545]Tak jakby� chcia� wyj�� sobie|nerk� no�em do mas�a.
[6547][6576]Troch� to boli.
[6578][6598]Pozby�am si� mojej �aski.
[6600][6613]Czego?
[6615][6623]Mojej �aski.
[6625][6654]To jakby... energia.
[6656][6674]Wyrwa�am j�|i upad�am.
[6676][6708]Moja mama, Amy,|nie mog�a zaj�� w ci���.
[6710][6740]Zawsze nazywa�a mnie swoim ma�ym cudem.
[6742][6759]Nie mia�a poj�cia,|�e mia�a racj�.
[6761][6795]Wi�c po prostu zapomnia�a�, �e|by�a� Bo�ym Power Rangerem?
[6797][6822]Im d�u�ej trwa�o moje cz�owiecze�stwo,|tym mniej pami�ta�am.
[6824][6852]Chyba nie do ko�ca rozumiecie,|jak bardzo mamy przechlapane.
[6854][6873]Ruby ma racj�.|Niebo chce, �eby zg...